poco - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

po’
poc'anzi
poc’anzi
poche
pochette
pochezza
pochi
pochino
pochissimo
pocket
poco
podalico
podere
poderoso
podestà
podiatria
podilimbo
podio
podismo
podista
podistico

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

poco:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
poco pl. -chi, -che / ˈpɔko, ki, ke/ Poco può essere usato come aggettivo, pronome, sostantivo e avverbio. - Come aggettivo e pronome, poco si traduce con little davanti o al posto di nomi non numerabili e con few davanti o al posto di nomi plurali: poco zucchero = little sugar; aggiunse poco a quanto aveva già detto = she added little to what she had already said; pochi libri = few books; ne ho letti pochi = I read few of them. Attenzione a non confondere few = pochi (cioè, un numero insufficiente) con a few = alcuni (cioè, un numero ridotto, ma non necessariamente insufficiente). - Come sostantivo, poco compare in espressioni quali il poco che... = the little... / what little..., un po’ / un poco di... = a little (of), a bit (of), some, any: si vedano sotto gli esempi. - Come avverbio, poco si traduce con little o not much con i verbi (lo vedo molto poco = I see him very little) o con forme al comparativo (sono poco più grasso di lui = I’m little / not much fatter than him), e con not very davanti ad aggettivi e avverbi (poco pulito = not very clean; poco chiaramente = not very clearly). - Questi e altri esempi nella voce mostrano come poco si rende spesso in inglese con la negazione di molto: pochi studenti = few students / not many students; ho poco da dire = I’ve got little to say / I don’t have much to say; ho dor mito poco = I slept little / I didn’t sleep very much, ecc. See lexical note→ 31

agg.indef.
1. (un numero esiguo di) few, not many;
  -chi visitatori not many o few visitors;
  troppo -che persone too few people;
  troppo -chi soldi too little money;
  pochissime case very few houses
1. (una piccola quantità di) little, not much;
  beve ~ vino he doesn’t drink much wine;
  spendere ~ denaro to spend little money
1. (scarso) little, not much;
  -che possibilità little chance;
  c’è ~ rumore there’s not much noise;
  avere -a memoria to have a poor memory
1. (di tempo) ~ tempo fa a short time ago, not long ago;
  c’è così ~ tempo there’s so little time
1. (in frasi esclamative) -che chiacchiere! cut the cackle!

pron.indef.
1. (piccola quantità, scarsa misura) voglio spendere ~ I don’t want to spend much;
  “è rimasto del gelato?” - “~” “is there any ice cream left?” - “not much”;
  so ~ di lui I don’t know much about him;
  ne ha letti -chi he read few of them;
  ci vuole ~ a... it doesn’t take much to...;
  c’è mancato ~ that was a close shave
1. (esiguo numero di persone) few;
  -chi hanno fiducia in lui few o not many people trust him;
  siamo in -chi there are only a few of us
1. (in espressioni di tempo) manca ~ alle due it’s nearly two o’clock, it’s going on for two;
  ci ha impiegato ~ it didn’t take him long;
  ci sono rimasto ~ I didn’t stay there (for) long o a long time;
  è arrivato da ~ he hasn’t been here long, he’s just arrived;
  lavoro qui da ~ I’ve worked here for a short time;
  ~ fa a short while ago;
  ~ prima, dopo shortly before, afterwards;
  fra o tra ~ shortly, before long, very soon;
  di lì a ~ before long, soon afterwards
1. per poco, di poco l’ha mancato per o di ~ he just missed it;
  mancare di ~ il bersaglio to strike short of the target, to miss the target by a little
1. per poco (non) (quasi) per ~ (non) perdeva il treno he almost missed the train;
  per ~ non mi catturavano I just o narrowly missed being captured
1. per poco che per ~ che sia however little it is
1. a poco, per poco (a buon mercato) [comprare, vendere] cheap;
  l’ho avuto per ~ I got it cheap
1. poco da ho ~ da dire I’ve got little to say;
  c’è ~ da ridere it’s no laughing matter;
  c’è ~ da scegliere there’s not much to choose
1. da poco una cosa da ~ a small thing;
  una persona da ~ a worthless person
1. a dir poco era sorpreso, a dir ~ he was surprised, to say the least (of it);
  è a dir ~ testardo! he’s nothing if not stubborn!

m.
1. (piccola quantità) little;
  quel ~ che ha what little she has;
  quel ~ che ho visto era molto bello the little I saw was very good
1. un po’ di (un poco) a little of, a bit of, some, any;
  voglio un po’ di tè I want a little o some tea;
  c’è ancora un po’ di gelato? is there any ice cream left?
  bevi ancora un po’ di birra! have some more beer!
  posso averne un po’ di più? can I have a little more?
  un po’ di tutto a bit of everything;
  parlo un po’ di inglese I speak a little English;
  un po’ di tempo fa a little while ago
1. un bel po’ di colloq. quite a lot of, a fair amount of;
  un bel po’ di persone quite a few people, a lot of people;
  aspettò un bel po’ di ore he waited for a good few hours;
  un bel po’ di tempo fa a good o long while ago
1. un bel po’ per un bel po’ for a good while;
  camminò un bel po’ he walked quite a way;
  è un bel po’ che non ci si vede! long time no see!

avv.
1. (con un verbo) little, not much;
  parla ~ he doesn’t talk much;
  ho dormito ~ I didn’t sleep (very) much;
  ci vede ~ he can’t see very well
1. (con un avverbio) sta ~ bene he’s not well;
  ~ lontano da qui not far away from here;
  ~ male! (non importa) no harm done! (tanto meglio) just as well!
1. (con aggettivo o participio passato) not very;
  è ~ educato he’s not very polite;
  un lavoro ~ pagato a poorly paid job;
  i suoi libri sono ~ letti his books are little read;
  un romanzo ~ conosciuto a little-known novel
1. (con forme comparative) little, not much;
  è ~ più alto di me he is little o not much taller than me;
  ~ più di un’ora fa little more than an hour ago
1. un po’ (per un certo tempo) rimani ancora un po’ stay a little longer;
  aspetta un po’! wait a bit!
  ci vorrà un po’ it will take some time;
  studio da un po’ I’ve been studying for some time;
  ci ho pensato un (bel) po’ I’ve thought about it quite a bit;
  (in una certa quantità) prendine ancora un po’ take some more;
  (leggermente) un po’ timido a bit shy;
  ti senti un po’ meglio? are you feeling any better?
  l’arrosto è un po’ bruciato the roast is a bit o slightly burned;
  (abbastanza) “parli tedesco?” - “un po’” “do you speak German?” - “a little bit”;
  (con valore rafforzativo) sta un po’ zitto! just keep quiet!
  vediamo un po’ let me see;
  (ma) pensa, guarda un po’! fancy that! (seguito da altro avverbio) mangia un po’ di più eat a bit more;
  parla un po’ più forte speak little o a bit louder;
  fa un po’ meno freddo di ieri it’s a little less cold than yesterday
1. a poco a poco little by little
1. non poco ero non ~ sorpreso I was not a little surprised

locuzioni idiomatiche sapere di ~ (essere insipido) to be tasteless;
(essere poco interessante) to be dull;
~ o nulla little or nothing;
non ti credo neanche un po’ you don’t fool me for a minute;
non è ~! that’s saying a lot!
un po’ per la depressione un po’ per la disoccupazione what with the depression and unemployment;
un ~ di buono an ugly customer, a bad lot;
una ~ di buono a slut pop.

'poco' trovato anche in queste voci:

Italiano:

accontentare - adesso - affare - allegro - allettante - ambiguo - appena - arrosto - avere - banale - basso - bastare - breve - caldo - compatto - concludere - confusamente - conto - conveniente - convenire - convincente - cosa - così - cotto - crudo - debole - difficile - digeribile - diplomatico - dolcemente - dopo - dubbio - duro - entrare - felice - fino - freddo - frequentare - frequentato - fresco - fumo - gioco - gracile - incline - insignificante - lavoretto - leggermente - leggero - lì - lievemente

Inglese:

accomplishment - affair - after - afterwards - almost - appetite - attend - awkward - beyond - bit - by - by - cheap - cheaply - choose - close - clumsy - confusing - count - crummy - dammit - die - dignity - directly - disreputable - dodgy - doubtful - dowdy - drift - edge - false economy - feat - feeble - feebly - fiddly - forgettable - gentle - go - gradually - grey area - hardly - harm - ill-judged - inch - inch - inconveniently - indisposed - injudicious - insecure - insubstantial

Principal Translations/Traduzioni principali
poco	nm	(un poco)	a little
poco	adv	(non molto)	not much

Additional Translations
poco	adj	(di tempo) little	brief
poco	adv	(leggermente, piano)	slightly
poco	adv	(raramente)	rarely
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a poco a poco			poco a poco
a poco a poco			inch by inch
a poco prezzo	adj	inexpensive	cheap
abbastanza poco	avv		quite a little
affare poco chiaro; poco pulito			funny business
avere poco da dire			have little to say
avere poco in comune			have little in common
bacino d'acqua poco profonda			dew pond
battere q.no di poco, sconfiggere q.no di poco			nose out
ben poco			precious little
che costa poco	adj	inexpensive	cheap
che cresce poco			short-growing
che parla molto e fa poco	adj		do-little
cibo poco sano			junk food
con poco lavoro	adj	with little work	painless
con poco seno	loc agg		flat-chested
con poco si può fare molto			a little can go a long way
contare poco			matter little
cosa poco importante	nf	unimportant thing	stuff
cosa poco importante	nf	worthless thing	pinhead
costare poco	vi		cost little
di poca importanza, poco importante			small time
di poco conto	adj		trivial
di poco prezzo	adj		dirt-cheap
di poco valore			a dime a dozen
di poco valore			gold-brick
disonesta poco di buono	nf		rogue
disonesto poco di buono	nm		rogue
distruggere poco a poco			eat away
far pagare poco	vtr		undercharge
fare lavori poco pesanti	v	work lightly	potter
fra poco		(fra non molto)	before long
fra poco	adv	in a short period of time, space	shortly
gruppo di persone poco influenti	nm	(fig)	peanut gallery
imbrogliare dando poco resto			short change sb
in maniera poco affidabile	adv	in an unreliable way	precariously
in modo poco appariscente			inconspicuously
in modo poco stabile	adv	in a unsteady way	precariously
letteratura poco nota			obscure writing
mancarci poco			come close
mare poco profondo			shallow-sea
molto poco			nothing much
per poco		(quasi)	almost
poco a poco			little by little
poco affidabile	agg		temperamental
poco alla volta	adv	in small stages	piecemeal
poco appetitoso	adj	unappetizing	unattractive
poco attivo	adj	less active	narrow
poco buono			little good
poco caritatevole	agg		uncharitable
poco caro	adj		affordable
poco ci mancava			near miss
poco come, poco quanto			as little as
poco conosciuto			little known
poco coraggioso	agg		faint-of-heart
poco costoso	adj		inexpensive
poco cotto	agg		undercooked
poco di buono			bad lot
poco importante	adj	unimportant	pelting
poco importante			one-horse
poco innocente			little innocent
poco intelligente			weak-minded
poco interessante	adj	uninteresting US	flat
poco o niente			little or no
poco onesto			not kosher
poco propenso ad accettare			unwilling to accept
poco radicato			shallow-rooted
poco raffinato	adj	kitsch	ostentatious
poco romantico	agg		unromantic
poco sicuro	adj	precarious	perilous
poco solido	adj	unsteady	precarious
poco tempo			short time
poco tempo fa			a short time ago
quasi, poco meno di			just shy of
rendere poco chiaro	v	confuse	obfuscate
sapere poco			know a little
scomparire; sfumare a poco a poco; scivolare			glide into
spostarsi di poco	v	riflessivo	budge
strada poco frequentata	nf	side road	byway
titolo che si vende a poco prezzo			penny stock
tra poco			in a little bit
tra poco			in a little while
tra poco			by and by
tra poco	adv		shortly
tra, in poco tempo			in a short time
tra, in poco tempo			in a short while
un poco	adv	somewhat	slightly
un poco			little, a
un poco di tempo	avv		awhile
vino da poco, vino a buon prezzo			cheap wine
zona poco piovosa	nf		rain shadow
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'poco' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'poco':

See Google Translate's machine translation of 'poco'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.