porta - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

porta:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Dal verbo portare: (coniugare)
porta è:: 3° persona singolare dell'indicativo presente; 2° persona singolare dell'imperativo presente

Multiple Entries:
porta porgere portare

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
porta / ˈpɔrta/ f.

door;
c’è qualcuno alla ~ there’s someone at the door;
accompagnare qcn. alla ~ to see o show o usher sb. to the door;
chiudere, sbattere la ~ in faccia a qcn. (anche fig.) to slam the door in sb.’s face;
abitiamo ~ a ~ we’re nextdoor neighbours;
vendita ~ a ~ door-to-door selling;
la ragazza della ~ accanto the girl next door;
a -e aperte dir. in open court;
a -e chiuse behind closed doors; dir. in camera, in closed court

(di città, mura) gate;
abitare fuori ~ to live just outside town;
il nemico è alle -e the enemy is at the gate;
Natale è alle -e fig. Christmas is just around the corner

fig. (mezzo d’accesso) gateway, door

sport (nello sci) gate;
(nel calcio) goal;
(nell’hockey) cage;
giocare in ~ to keep goal, to play in goal;
tirare in ~ to have o take a shot at goal, to shoot at goal

(di veicolo) door;
un’automobile a quattro -e a four-door car

inform. port;
~ USB USB port

locuzioni idiomatiche prendere la ~ to leave;
sfondare una ~ aperta to preach to the converted;
mettere qcn. alla ~ to show sb. the door

locuzioni sostantivali ~ antincendio fire door;
~ girevole revolving door;
~ d’ingresso front door;
~ scorrevole sliding door;
~ di servizio back door;
~ a soffietto accordion door;
~ a vetri glass door.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
porgere / ˈpɔrdʒere/ (conjugation⇒) tr.

(dare) to give^(irregular), to hand;
(passare) to pass;
~ la mano a qcn. to hold out one’s hand to sb.;
~ il braccio a qcn. to give o offer one’s arm to sb.

fig. ~ i propri omaggi a qcn. to pay one’s respects to sb.;
gli porga i miei saluti give him my greetings;
~ aiuto a qcn. to offer sb. help;
~ orecchio to lend an ear.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
portare /porˈtare/ (conjugation⇒) Tra i verbi inglesi che traducono l’italiano portare, to bring e to take sottolineano il movimento e la direzione verso cui si porta qualcosa: to bring implica l’idea di venire verso chi parla o ascolta, to take l’idea di allontanarsi da chi parla o ascolta (cameriere, mi porti il conto per favore! = waiter, bring me the bill, please!; prenditi l’ombrello! = take your umbrella with you!). Il verbo to carry, invece, non implica alcuna direzione ma piuttosto l’idea di trasportare qualcosa, o portare qualcosa con sé: mi porti tu questi libri, per favore? = will you carry these books for me, please? non porto mai molti soldi con me = I never carry much money with me. Tra gli equivalenti più specifici di portare, tutti elencati nella voce qui sotto, si noti in particolare to wear, cioè indossare.

tr.
1. (verso chi parla) to bring^(irregular);
  (andare a prendere) to fetch;
  portami quella sedia bring me that chair;
  ci ha portato dei regali dal suo viaggio he brought us back presents from his trip;
  portami qualcosa da bere get me something to drink;
  te ne porto un altro I’ll fetch you another one
1. (lontano da chi parla) to take^(irregular);
  ~ qcs. a qcn. to take sb. sth., to take sth. to sb.;
  ~ delle sedie in giardino to take chairs into the garden;
  ~ la macchina dal meccanico to take the car to the garage
1. (trasportare) to carry;
  ~ una valigia to carry a suitcase;
  ~ qcs. sulle spalle to carry sth. on one’s back;
  ~ in braccio un bambino to hold a baby in one’s arms;
  essere portato dal vento to be blown along by the wind, to be borne on the wind
1. (prendere con sé) to take^(irregular), to bring^(irregular) [oggetto];
  non dimenticare di ~ un ombrello don’t forget to take an umbrella
1. (accompagnare) to take^(irregular);
  (condurre con sé) to bring^(irregular) [amico, cane];
  ~ qcn. a scuola, all’ospedale to take sb. to school, to the hospital;
  ti porto a casa I’ll take you home;
  ~ qcn. a ballare to take sb. dancing
1. (condurre) to bring^(irregular), to lead^(irregular) (anche fig.);
  un autobus ti porterà in albergo a bus will take you to the hotel;
  cosa ti ha portato qui? what brought you here?
  questa discussione non ci sta portando da nessuna parte fig. this discussion is leading o getting us nowhere;
  ~ qcn. alla follia, alla disperazione fig. to drive sb. to madness, despair
1. (causare) ~ danno to cause o do harm;
  ~ fortuna, sfortuna a qcn. to bring sb. good, bad luck;
  porta bene, male fare it’s good, bad luck to do;
  ~ frutti to bear fruit
1. (indurre) tutto porta a credere che there is every indication that, all the indications are that;
  questo ci porta alla conclusione che this leads us to the conclusion that
1. (avere) to wear^(irregular) [barba, capelli];
  porta i capelli lunghi she wears her hair long
1. See lexical note→ 35 (indossare) to wear^(irregular), to have^(irregular) on [vestito];
  to wear^(irregular) [gioiello, occhiali, lenti a contatto];
  to take^(irregular) [taglia];
  che numero porti di scarpe? what size shoes do you take?
  porto il 40 di scarpe I take size 40 shoes
1. (avere) to bear^(irregular), to have^(irregular) [nome, titolo];
  porto il nome di mia nonna I’m named after my grandmother;
  ~ i segni di to bear the marks o signs of;
  ne porta ancora i segni fig. he still bears the scars
1. (reggere, sostenere) [colonna, struttura] to bear^(irregular), to hold^(irregular), to support [tetto, peso];
  [persona, animale] to bear^(irregular) [peso]
1. (nutrire un sentimento) to bear^(irregular), to nourish [amore, rancore];
  ~ rispetto a qcn. to have respect for sb.;
  porta pazienza! be patient! have some patience!
1. (addurre) to adduce, to put^(irregular) forward [ragione, motivazioni];
  to bring^(irregular) forward, to produce [prove]
1. (comunicare, riferire) porta loro i miei saluti send them my regards
1. mat. colloq. scrivo 3, porto 2 I put down 3 and carry 2
1. portare via (prendere con sé) to take^(irregular) away, to carry away;
  ~ via la spazzatura to clear away the rubbish;
  “due hamburger da ~ via” “two hamburgers to take away BE o to go AE ”;
  (rubare) to steal^(irregular), to take^(irregular);
  (trasportare) [acqua] to bear^(irregular) away, to carry away [persona, barca];
  [vento] to blow^(irregular) off, to blow^(irregular) away [cappello];
  (richiedere) to take^(irregular) (up) [tempo]
1. portare avanti (proseguire) to follow through, to pursue [idea, teoria];
  to carry out [campagna, indagine];
  (mettere avanti) to put^(irregular) forward, to put^(irregular) on [orologio]
1. portare indietro to take^(irregular) back, to return [merce];
  (mettere indietro) to put^(irregular) back, to turn back [orologio]
1. portare su to carry up;
  (al piano di sopra) to take^(irregular) upstairs;
  (far aumentare) to force up [prezzi]
1. portare giù, sotto to bring^(irregular) down;
  (al piano di sotto) to take^(irregular) downstairs
1. portare dentro to bring^(irregular) inside, to fetch in
1. portare fuori to carry out, to fetch out;
  ~ fuori il cane to take the dog for a walk, to walk the dog;
  ~ fuori l’immondizia to put the garbage out

intr. (aus. avere)
1. (condurre) to lead^(irregular);
  questa strada porta alla chiesa this road leads to the church
1. arm. un cannone che porta a 2500 metri a cannon with a range of 2500 metres

portarsi pronom.
1. (andare) to go^(irregular);
  (venire) to come^(irregular);
  (spostarsi) to move;
  -rsi in testa alla classifica to get to first place
1. (con sé) to bring^(irregular) along;
  -rsi il lavoro a casa to take one’s work home
1. portarsi dietro to bring^(irregular) along;
  un’abitudine che ci si porta dietro dall’infanzia a habit that is carried over from childhood
1. portarsi avanti (progredire) mi sono portata avanti nel lavoro I’ve got well ahead with my work.

'porta' trovato anche in queste voci:

Italiano:

abbattere - accanto - accompagnare - accostare - accostato - ambasciatore - andare - anta - antincendio - aperto - apertura - apribile - aprire - assicurare - avviare - barricare - battente - battere - bellamente - blindare - blindato - bloccare - bloccato - bussare - bussola - buttare - calciare - calcio - cardine - carraio - catenaccio - cedere - cerniera - chi - chiave - chiudere - chiuso - ci - cigolare - cigolio - colpo - con - coulisse - dietro - entrare - fessura - fianco - finestra - fisarmonica - fortunato

Inglese:

answer - back - back door - bag lady - bag person - bear - bell - bespectacled - blow - bolt - booby trap - break - bring - bundle - by - cage - canvass - canvassing - CD caddy - come - communicating door - course - crack - creak - door - door bell - door plate - doorstep - door-to-door - doorway - double door - exit - face - fetch - fire door - front door - gate - gateway - get - glass - glass door - goal - goal area - goal line - goal mouth - goalpost - have - hawk - head - house-to-house

Principal Translations/Traduzioni principali
porta	nf	(generale (casa, ecc)) general	door
porta	nf	(sport)	goal

Additional Translations
porta	nf	(uscio)	doorway
porta	nf	(di città, fortificata)	gate
porta	nf	(cancello, computer) IT, computer	gate
porta	nf	(computer) IT, computer	port
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
porgere	vtr		pass
porgere	vtr		give
porgere	vtr		hand
porgere	v		fork over

Additional Translations
porgere	vtr	(presentare)	present
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
portare	v	(da lì a qui) carry with	bring
portare	v	(da qui a lì (compreso accompagnare))	take
portare	v	(tenere in mano) bring	carry
portare	v	(reggere)	hold

Additional Translations
portare	v	(provare, sentire)	feel
portare	v	(attirare) lead	draw
portare	v	(qlc in macchina)	drive
portare	v	(consegnare)	deliver
portare	v	(trasmettere) carry	convey
portare	v	(sopportare) carry	bear
portare	v	(dare)	give
portare	v	(indossare)	wear
portare	vi	(strada)	lead
portare	vtr	(causare)	bring about
portare	vtr	(reggere)	hold
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
alla tua porta			at your door
aprire la porta a, dare il via			open the door to
area di porta			goal area
ascoltare da dietro la porta			listen at the door
cardine della porta			door hinge
cassetta porta attrezzi			tool case
che porta	adj		bringing
che porta	adj	carrying	bearing
che porta l'acqua			water-bearing
che porta via molto tempo			time-consuming
chi porta la bara	nm		pall bearer
chiudere la porta			lock the door
chiudere la porta			shut the door
cintura porta attrezzi			tool belt
da porta a porta			from door to door
dalla porta sul retro	adv		back-door
di porta in porta	adv		door-to-door
essere licenziato, essere mandato a casa, essere messo alla porta			get the boot
flyer, cartoncini da appendere alla porta			door hanger
interruttore per porta			door switch
la ragazza della porta accanto			girl next door
lasciare la porta aperta			leave the door open
lasciare la porta aperta a	vtr		leave the door open to
lasciare la porta aperta per	vtr		leave the door open for
licenziare qc, mettere qc alla porta, dare il benservito a qc			give sb the boot
maniglia della porta			door handle
maniglia della porta	nf		doorknob
nave porta-container			container ship
pali (della porta)			goal posts
palo (della porta)			goal post
passo della porta	nm		doorstep
persona che porta il lutto	nf		mourner
pomello, pomello della porta	nm		doorknob
porta (principale)			front door
porta a libro			folding door
porta a porta	nf		door to door
porta a porta			door to door
porta a porta con			next door to
porta a vento, porta da saloon			swing door
porta a vetri, porta-finestra			French window
porta accanto			next door
porta accanto			next-door
porta antincendio			fire door
porta asciugamani	nm		towel holder
porta cartucce			cartridge case
porta celeste			heaven-gate
porta con zanzariera			screen door
porta del granaio			barn door
porta della cantina			cellar door
porta della stalla		(porta divisa in due parti, superiore e inferiore, apribili separatamente)	stable door
porta di servizio			back door
porta di servizio			service door
porta doppia			storm door
porta fortificata	nf	fortified door	portcullis
porta girevole			revolving door
porta pillole	nf	small case for pills	pillbox
porta sacchetti			bag holder
porta...	adj		holder
presa polarizzante, porta polarizzante	nf	(inform, elett.)	polarizing slot
ragazzo che porta il giornale	nm	boy who delivers newspapers	carrier
relativo alla frase pronunciata dai bambini che si presentano alla porta dei vicini nel giorno di Ha			trick-or-treat
sportellino su una porta che permette al gatto di entrare e uscire			cat flap
tenere la porta aperta			keep the door open
vena porta			portal vein
vendita porta a porta	nf		door-to-door sales
venditore porta a porta	nm		door-to-door salesman
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'porta' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'porta':

147 metri dalla porta di questa stanza alla casa di Mandelinck
Accompagnare la porta
Ambasciatore non porta pena
Analisi comparativa del comportamento strutturale di slitte porta testa per fresatrici.
Anello/sportello/botola porta-armi? - forum Solo Italiano
anta cieca (porta)
aprire la porta
Arriva mascherina e ti porta via
Barra porta grafica per vetrata
Battuta di una porta
Buca porta coils
bussami / bussa alla mia porta
Campa di ciò che si porta dentro
carrello porta valigie
che lo porta a scommettere
che porta ad uno sbilanciamento dell'asse...
Che taglia porta?
Chiusa una porta si apre un portone
ci porta a vedere
dargli nuovo slancio che la porta
di sulla porta della classe
dietro una porta stradale di accesso
dopo il semaforo, a sinistra, imbocchi una salita che porta ad una chiesa
Dotato di una memoria che lo porta
E porto/porta cinque??
E' la terza porta
E' Maria che ti porta via da me
Entrare dall'altra porta, grazie
Entrare dalla porta sul retro
Forse non hai mai notato quella porta
continua...

See Google Translate's machine translation of 'porta'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.