porta - Dizionario Inglese-Italiano WordReference.com

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

porta:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

As a verb:
'porta': 2nd Person singular present imperative of the verb 'portare' Full conjugation
'porta': 3rd Person singular present indicative of the verb 'portare' Full conjugation
'porta': feminine singular past participle of the verb 'porgere' Full conjugation

Multiple Entries:
porgere porta portare

Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:

ˡporgere transitive verb give;
(offrire) offer;
~ orecchio lend an ear;
porgo distinti saluti (in lettera) I remain, yours sincerely

ˡporta noun, feminine door;
Sport goal;
(di città) gate;
Comput port;
~ a ~ door-to-door;
mettere alla ~ show somebody the door;
a porte chiuse (riunione, processo) behind closed doors, in camera;
essere alle porte (vicino) be on the doorstep. porta a due battenti double door[s]. porta d'ingresso front door. porta parallela Comput parallel port. porta seriale Comput serial port. porta di servizio tradesman's entrance. porta di sicurezza emergency exit. porta per la stampante Comput printer port. porta a vento swing-door

porˡtare transitive verb (verso chi parla) bring;
(lontano da chi parla) take;
(sorreggere, Math) carry;
(condurre) lead;
(indossare) wear;
(avere) bear;
~ a spasso il cane take the dog for a walk;
~ a termine bring to a close;
~ avanti carry on;
~ bene/male bring good/bad luck;
~ fortuna be lucky;
~ rancore bear a grudge;
~ via take away

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'porta' found in these entries:

Italian:

accanto - accompagnare - accostare - antincendio - antiscasso - battaglio - battente - fermaporta - impiombare - infisso - montante - portatore - portaburro - portacenere - portacipria - portaerei - portamento - portamina - portapacchi - portapenne - portasci - portaspilli - portavoce - richiudersi - sbattere - scorrevole - socchiuso - spia - tagliafuoco - targhetta - tiro - vendita - vetrato - vetro

English:

answer - back door - breadwinner - canvasser - canvassing - catch - container ship - door - doorstep - door-to-door - doorway - double door[s] - double-fronted - fire door - French doors - French window - front door - goal - hatchback - here - knock - latch - lead - next door - parallel port - peddle - printer port - revolving doors - see - send - serial port - show - so - swing-door - time-consuming - unlucky - wicket

Principal Translations/Traduzioni principali:
porgere ⇒		vtr	pass
porgere		vtr	give
porgere		vtr	hand
porgere		v	fork over

Additional Translations/Traduzioni aggiuntive:
porgere	(presentare)	vtr	present
Compound Forms/Forme composte:
porgere i propri ossequi a qualcuno		vtr	pay one's respect to sb
porgere l'altra guancia			turn the other cheek
Report an error.

Principal Translations/Traduzioni principali:
porta	(generale (casa, ecc))	nf	door (general)
porta	(sport)	nf	goal

Additional Translations/Traduzioni aggiuntive:
porta	(cancello, computer)	nf	gate (IT, computer)
porta	(computer)	nf	port (IT, computer)
porta	(di città, fortificata)	nf	gate
porta	(uscio)	nf	doorway
Compound Forms/Forme composte:
alla tua porta			at your door
aprire la porta a, dare il via			open the door to
area di porta			goal area
ascoltare da dietro la porta			listen at the door
cardine della porta			door hinge
cassetta porta attrezzi			tool case
che porta		adj	bringing
che porta		adj	bearing (carrying)
che porta l'acqua			water-bearing
che porta via molto tempo			time-consuming
chi porta la bara		nm	pall bearer
chiudere la porta			lock the door
chiudere la porta			shut the door
cintura porta attrezzi			tool belt
da porta a porta			from door to door
dalla porta sul retro		adv	back-door
di porta in porta		adv	door-to-door
essere licenziato, essere mandato a casa, essere messo alla porta			get the boot
flyer, cartoncini da appendere alla porta			door hanger
interruttore per porta			door switch
la ragazza della porta accanto			girl next door
lasciare la porta aperta			leave the door open
lasciare la porta aperta a		vtr	leave the door open to
lasciare la porta aperta per		vtr	leave the door open for
licenziare qc, mettere qc alla porta, dare il benservito a qc			give sb the boot
maniglia della porta			door handle
maniglia della porta		nf	doorknob
nave porta-container			container ship
pali (della porta)			goal posts
palo (della porta)			goal post
passo della porta		nm	doorstep
persona che porta il lutto		nf	mourner
pomello, pomello della porta		nm	doorknob
porta (principale)			front door
porta a libro			folding door
porta a porta			door to door
porta a porta		nf	door to door
porta a porta con			next door to
porta a vento, porta da saloon			swing door
porta a vetri, porta-finestra			French window
porta accanto			next door
porta accanto			next-door
porta antincendio			fire door
porta asciugamani		nm	towel holder
porta cartucce			cartridge case
porta celeste			heaven-gate
porta con zanzariera			screen door
porta del granaio			barn door
porta della cantina			cellar door
porta della stalla (porta divisa in due parti, superiore e inferiore, apribili separatamente)			stable door
porta di servizio			service door
porta di servizio			back door
porta doppia			storm door
porta fortificata		nf	portcullis (fortified door)
porta girevole			revolving door
porta pillole		nf	pillbox (small case for pills)
porta sacchetti			bag holder
porta...		adj	holder
presa polarizzante, porta polarizzante (inform, elett.)		nf	polarizing slot
ragazzo che porta il giornale		nm	carrier (boy who delivers newspapers)
relativo alla frase pronunciata dai bambini che si presentano alla porta dei vicini nel giorno di Halloween			trick-or-treat
sportellino su una porta che permette al gatto di entrare e uscire			cat flap
tenere la porta aperta			keep the door open
vena porta			portal vein
vendita porta a porta		nf	door-to-door sales
venditore porta a porta		nm	door-to-door salesman
Report an error.

Principal Translations/Traduzioni principali:
portare ⇒	(da lì a qui)	v	bring (carry with)
portare	(da qui a lì (compreso accompagnare))	v	take
portare	(tenere in mano)	v	carry (bring)
portare	(reggere)	v	hold

Additional Translations/Traduzioni aggiuntive:
portare	(attirare)	v	draw (lead)
portare	(consegnare)	v	deliver
portare	(dare)	v	give
portare	(indossare)	v	wear
portare	(provare, sentire)	v	feel
portare	(qlc in macchina)	v	drive
portare	(sopportare)	v	bear (carry)
portare	(trasmettere)	v	convey (carry)
portare	(strada)	vi	lead
portare	(causare)	vtr	bring about
portare	(reggere)	vtr	hold
Compound Forms/Forme composte:
(portare qcn) alla follia			to distraction
atto di portare via a forza, contro la volontà		nm	abduction
avere indosso; portare			have on
azione di portare via		nf	pilferage (dragging)
bighellonare, lasciarsi portare dalla corrente (fig)		vi	drift along
discutere, portare avanti una discussione			have a discussion
partecipare a un incontro, partecipare a un vertice, portare avanti delle trattative (ufficiale, diplomazia)			have talks
portare a			lead up to
portare a			lead you to
portare a			run to
portare a buon fine			see out
portare a casa			take-home
portare a casa			bring home
portare a compimento			put through
portare a compimento			bring to pass
portare a compimento			follow through
portare a compimento			bring to completion
portare a realizzazione			bring to fruition
portare a termine			serve out
portare a termine			put through
portare a termine			bring to an end
portare a termine			follow out
portare a termine		v	finish (to complete)
portare a termine		v	discharge (complete (duties))
portare a termine		v	close (ultimate)
portare a termine		v	arrive (ultimate)
portare a termine		v	achieve (accomplish)
portare a termine (un dovere)		v	dispatch (to complete one's duties)
portare ad ebollizione			bring to a boil
portare agli estremi		v	take to the extreme
portare ai livelli precedenti inferiori			roll back
portare al culmine			bring to fever pitch
portare al culmine		v	culminate (bring to the highest point)
portare al pascolo		vtr	put out to pasture
portare all'attenzione di qn			point out to
portare alla luce			bring to light
portare armi			bear arms
portare avanti			carry forward
portare avanti		v	undertake (carry out)
portare avanti		v	fulfill (carry out) US
portare avanti		v	further (foster)
portare avanti		v	accomplish (execute)
portare avanti		v	deliver (carry out)
portare avanti		v	achieve (carry out)
portare avanti		vtr	pursue (carry out)
portare avanti una campagna elettorale		v	campaign (political campaign)
portare avanti una conversazione			carry on a conversation
portare contro			bear against
portare dalla propria parte		vi	draw sb over
portare dentro			move in
portare dinanzi			bring before
portare il distintivo		v	badge (wear a badge)
portare il nome di (chiamarsi come)			bear the name of
portare indietro			lead back
portare indietro			roll back
portare pace		v	propitiate (bring peace)
portare pace a			bring peace to
portare più vicino			bring closer
portare qc a (accompagnare)		vtr	take sb to
portare qualcosa a			take sth to
portare qualcuno a credere		vtr	lead sb to believe
portare qualcuno fuori strada, sviare qualcuno		vtr	lead sb astray
portare quasi ad ebollizione		v	coddle (nearly boil)
portare rispetto a			pay respect to
portare su scala industriale			scale-up
portare sulla schiena		v	piggyback (bear on the back)
portare sulle spalle		v	shoulder (also fig.)
portare sulle spalle		v	piggyback (carry on shoulders)
portare un peso		v	tote
portare via			make off with
portare via			bear away
portare via			carry away
portare via (con mezzo di trasporto o traino)			haul away
portare via		v	remove (take away)
portare via		v	offload (take away)
portare via il carico		v	offload (take the load off)
portare via, prendere, prendersi			go off with
portare, trasportare		nm	carrying
raccogliere e portare via			gather in
trascinare via a forza, portare via a forza, portare via di peso			cart away
Report an error.

Forum discussions with the word(s) 'porta' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'porta':

147 metri dalla porta di questa stanza alla casa di Mandelinck
Accompagnare la porta
Ambasciatore non porta pena
Analisi comparativa del comportamento strutturale di slitte porta testa per fresatrici.
Anello/sportello/botola porta-armi? - forum Solo Italiano
anta cieca (porta)
aprire la porta
Barra porta grafica per vetrata
Buca porta coils
bussami / bussa alla mia porta
Campa di ciò che si porta dentro
carrello porta valigie
che lo porta a scommettere
che porta ad uno sbilanciamento dell'asse...
Che taglia porta?
Chiusa una porta si apre un portone
ci porta a vedere
dietro una porta stradale di accesso
dopo il semaforo, a sinistra, imbocchi una salita che porta ad una chiesa
Dotato di una memoria che lo porta
E porto/porta cinque??
E' la terza porta
E' Maria che ti porta via da me
Entrare dall'altra porta, grazie
Entrare dalla porta sul retro
Forse non hai mai notato quella porta
Fuori porta
ho chiuso la mano nella porta
Il treno porta un ritardo di due ore
l’aspo porta rotolo
more...

Add WordReference search box to your Google
homepage:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Add WR to Firefox
searchbox / Scarica i
plug-in di Firefox
per WordReference

Vedere Anche:

porno
pornografia
pornografico
poro
poroso
porpora
porre
porridge
porro
porsi
porta
porta...
portabagagli
portabandiera
portabiciclette
portabottiglie
portaburro
portacandela
portacandele
portacappelli
portacenere

Links: