portare - Dizionario Inglese-Italiano WordReference.com

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

portare:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

porˡtare transitive verb (verso chi parla) bring;
(lontano da chi parla) take;
(sorreggere, Math) carry;
(condurre) lead;
(indossare) wear;
(avere) bear;
~ a spasso il cane take the dog for a walk;
~ a termine bring to a close;
~ avanti carry on;
~ bene/male bring good/bad luck;
~ fortuna be lucky;
~ rancore bear a grudge;
~ via take away

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'portare' found in these entries:

Italian:

bicicletta - compimento - iella - salutare - svolgere

English:

bear - boil - bring - carry - cart - clean - convey - court martial - distraction - drive - exercise - follow - frogmarch - get - give - go - grudge - have - in - lead - lucky - over - piggyback - result - say - see - take - tow - uncover - walk - wash - wear - whisk - witness

Principal Translations/Traduzioni principali:
portare ⇒	(da lì a qui)	v	bring (carry with)
portare	(da qui a lì (compreso accompagnare))	v	take
portare	(tenere in mano)	v	carry (bring)
portare	(reggere)	v	hold

Additional Translations/Traduzioni aggiuntive:
portare	(attirare)	v	draw (lead)
portare	(consegnare)	v	deliver
portare	(dare)	v	give
portare	(indossare)	v	wear
portare	(provare, sentire)	v	feel
portare	(qlc in macchina)	v	drive
portare	(sopportare)	v	bear (carry)
portare	(trasmettere)	v	convey (carry)
portare	(strada)	vi	lead
portare	(causare)	vtr	bring about
portare	(reggere)	vtr	hold
Compound Forms/Forme composte:
(portare qcn) alla follia			to distraction
atto di portare via a forza, contro la volontà		nm	abduction
avere indosso; portare			have on
azione di portare via		nf	pilferage (dragging)
bighellonare, lasciarsi portare dalla corrente (fig)		vi	drift along
discutere, portare avanti una discussione			have a discussion
partecipare a un incontro, partecipare a un vertice, portare avanti delle trattative (ufficiale, diplomazia)			have talks
portare a			lead up to
portare a			lead you to
portare a			run to
portare a buon fine			see out
portare a casa			take-home
portare a casa			bring home
portare a compimento			put through
portare a compimento			bring to pass
portare a compimento			follow through
portare a compimento			bring to completion
portare a realizzazione			bring to fruition
portare a termine			serve out
portare a termine			put through
portare a termine			bring to an end
portare a termine			follow out
portare a termine		v	finish (to complete)
portare a termine		v	discharge (complete (duties))
portare a termine		v	close (ultimate)
portare a termine		v	arrive (ultimate)
portare a termine		v	achieve (accomplish)
portare a termine (un dovere)		v	dispatch (to complete one's duties)
portare ad ebollizione			bring to a boil
portare agli estremi		v	take to the extreme
portare ai livelli precedenti inferiori			roll back
portare al culmine			bring to fever pitch
portare al culmine		v	culminate (bring to the highest point)
portare al pascolo		vtr	put out to pasture
portare all'attenzione di qn			point out to
portare alla luce			bring to light
portare armi			bear arms
portare avanti			carry forward
portare avanti		v	undertake (carry out)
portare avanti		v	fulfill (carry out) US
portare avanti		v	further (foster)
portare avanti		v	accomplish (execute)
portare avanti		v	deliver (carry out)
portare avanti		v	achieve (carry out)
portare avanti		vtr	pursue (carry out)
portare avanti una campagna elettorale		v	campaign (political campaign)
portare avanti una conversazione			carry on a conversation
portare contro			bear against
portare dalla propria parte		vi	draw sb over
portare dentro			move in
portare dinanzi			bring before
portare il distintivo		v	badge (wear a badge)
portare il nome di (chiamarsi come)			bear the name of
portare indietro			lead back
portare indietro			roll back
portare pace		v	propitiate (bring peace)
portare pace a			bring peace to
portare più vicino			bring closer
portare qc a (accompagnare)		vtr	take sb to
portare qualcosa a			take sth to
portare qualcuno a credere		vtr	lead sb to believe
portare qualcuno fuori strada, sviare qualcuno		vtr	lead sb astray
portare quasi ad ebollizione		v	coddle (nearly boil)
portare rispetto a			pay respect to
portare su scala industriale			scale-up
portare sulla schiena		v	piggyback (bear on the back)
portare sulle spalle		v	shoulder (also fig.)
portare sulle spalle		v	piggyback (carry on shoulders)
portare un peso		v	tote
portare via			make off with
portare via			bear away
portare via			carry away
portare via (con mezzo di trasporto o traino)			haul away
portare via		v	remove (take away)
portare via		v	offload (take away)
portare via il carico		v	offload (take the load off)
portare via, prendere, prendersi			go off with
portare, trasportare		nm	carrying
raccogliere e portare via			gather in
trascinare via a forza, portare via a forza, portare via di peso			cart away
Report an error.

Forum discussions with the word(s) 'portare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'portare':

A portare questa gonna sono sempre io
Avere = Portare/vestire - forum Solo Italiano
Casco - indossare o portare?
Cosa vi posso portare come antipasto?
è la barca che lo stesso lecchese era abituato a portare in
Glielo faccio portare su subito (in camera)
Il segreto che ormai avevo giurato di portare nella tomba - forum Solo Italiano
indossare vs portare
mi feci portare
non mi piace portare i capelli troppo lunghi
ogni persona si vedrà portare al piatto tutti i cibi elencati nel menù
portare
Portare a termine un mandato
portare a zonzo
Portare acqua al mare
portare ad altezza d'uomo
portare ad esempio
portare ad un errore grossolano
Portare al pettine
portare al successo
portare all'attenzione
Portare all'estremo
portare alla luce
portare alla salvezza o alla morte
Portare avanti
portare avanti le mie idee per migliorare un po’ il mio mondo
portare bene l'età
Portare come esempio
Portare con sé
Portare con sé, portarsi dietro
more...

Add WordReference search box to your Google
homepage:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Add WR to Firefox
searchbox / Scarica i
plug-in di Firefox
per WordReference

Vedere Anche:

Links: