portare - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

portare:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
portare /porˈtare/ (conjugation⇒) Tra i verbi inglesi che traducono l’italiano portare, to bring e to take sottolineano il movimento e la direzione verso cui si porta qualcosa: to bring implica l’idea di venire verso chi parla o ascolta, to take l’idea di allontanarsi da chi parla o ascolta (cameriere, mi porti il conto per favore! = waiter, bring me the bill, please!; prenditi l’ombrello! = take your umbrella with you!). Il verbo to carry, invece, non implica alcuna direzione ma piuttosto l’idea di trasportare qualcosa, o portare qualcosa con sé: mi porti tu questi libri, per favore? = will you carry these books for me, please? non porto mai molti soldi con me = I never carry much money with me. Tra gli equivalenti più specifici di portare, tutti elencati nella voce qui sotto, si noti in particolare to wear, cioè indossare.

tr.
1. (verso chi parla) to bring^(irregular);
  (andare a prendere) to fetch;
  portami quella sedia bring me that chair;
  ci ha portato dei regali dal suo viaggio he brought us back presents from his trip;
  portami qualcosa da bere get me something to drink;
  te ne porto un altro I’ll fetch you another one
1. (lontano da chi parla) to take^(irregular);
  ~ qcs. a qcn. to take sb. sth., to take sth. to sb.;
  ~ delle sedie in giardino to take chairs into the garden;
  ~ la macchina dal meccanico to take the car to the garage
1. (trasportare) to carry;
  ~ una valigia to carry a suitcase;
  ~ qcs. sulle spalle to carry sth. on one’s back;
  ~ in braccio un bambino to hold a baby in one’s arms;
  essere portato dal vento to be blown along by the wind, to be borne on the wind
1. (prendere con sé) to take^(irregular), to bring^(irregular) [oggetto];
  non dimenticare di ~ un ombrello don’t forget to take an umbrella
1. (accompagnare) to take^(irregular);
  (condurre con sé) to bring^(irregular) [amico, cane];
  ~ qcn. a scuola, all’ospedale to take sb. to school, to the hospital;
  ti porto a casa I’ll take you home;
  ~ qcn. a ballare to take sb. dancing
1. (condurre) to bring^(irregular), to lead^(irregular) (anche fig.);
  un autobus ti porterà in albergo a bus will take you to the hotel;
  cosa ti ha portato qui? what brought you here?
  questa discussione non ci sta portando da nessuna parte fig. this discussion is leading o getting us nowhere;
  ~ qcn. alla follia, alla disperazione fig. to drive sb. to madness, despair
1. (causare) ~ danno to cause o do harm;
  ~ fortuna, sfortuna a qcn. to bring sb. good, bad luck;
  porta bene, male fare it’s good, bad luck to do;
  ~ frutti to bear fruit
1. (indurre) tutto porta a credere che there is every indication that, all the indications are that;
  questo ci porta alla conclusione che this leads us to the conclusion that
1. (avere) to wear^(irregular) [barba, capelli];
  porta i capelli lunghi she wears her hair long
1. See lexical note→ 35 (indossare) to wear^(irregular), to have^(irregular) on [vestito];
  to wear^(irregular) [gioiello, occhiali, lenti a contatto];
  to take^(irregular) [taglia];
  che numero porti di scarpe? what size shoes do you take?
  porto il 40 di scarpe I take size 40 shoes
1. (avere) to bear^(irregular), to have^(irregular) [nome, titolo];
  porto il nome di mia nonna I’m named after my grandmother;
  ~ i segni di to bear the marks o signs of;
  ne porta ancora i segni fig. he still bears the scars
1. (reggere, sostenere) [colonna, struttura] to bear^(irregular), to hold^(irregular), to support [tetto, peso];
  [persona, animale] to bear^(irregular) [peso]
1. (nutrire un sentimento) to bear^(irregular), to nourish [amore, rancore];
  ~ rispetto a qcn. to have respect for sb.;
  porta pazienza! be patient! have some patience!
1. (addurre) to adduce, to put^(irregular) forward [ragione, motivazioni];
  to bring^(irregular) forward, to produce [prove]
1. (comunicare, riferire) porta loro i miei saluti send them my regards
1. mat. colloq. scrivo 3, porto 2 I put down 3 and carry 2
1. portare via (prendere con sé) to take^(irregular) away, to carry away;
  ~ via la spazzatura to clear away the rubbish;
  “due hamburger da ~ via” “two hamburgers to take away BE o to go AE ”;
  (rubare) to steal^(irregular), to take^(irregular);
  (trasportare) [acqua] to bear^(irregular) away, to carry away [persona, barca];
  [vento] to blow^(irregular) off, to blow^(irregular) away [cappello];
  (richiedere) to take^(irregular) (up) [tempo]
1. portare avanti (proseguire) to follow through, to pursue [idea, teoria];
  to carry out [campagna, indagine];
  (mettere avanti) to put^(irregular) forward, to put^(irregular) on [orologio]
1. portare indietro to take^(irregular) back, to return [merce];
  (mettere indietro) to put^(irregular) back, to turn back [orologio]
1. portare su to carry up;
  (al piano di sopra) to take^(irregular) upstairs;
  (far aumentare) to force up [prezzi]
1. portare giù, sotto to bring^(irregular) down;
  (al piano di sotto) to take^(irregular) downstairs
1. portare dentro to bring^(irregular) inside, to fetch in
1. portare fuori to carry out, to fetch out;
  ~ fuori il cane to take the dog for a walk, to walk the dog;
  ~ fuori l’immondizia to put the garbage out

intr. (aus. avere)
1. (condurre) to lead^(irregular);
  questa strada porta alla chiesa this road leads to the church
1. arm. un cannone che porta a 2500 metri a cannon with a range of 2500 metres

portarsi pronom.
1. (andare) to go^(irregular);
  (venire) to come^(irregular);
  (spostarsi) to move;
  -rsi in testa alla classifica to get to first place
1. (con sé) to bring^(irregular) along;
  -rsi il lavoro a casa to take one’s work home
1. portarsi dietro to bring^(irregular) along;
  un’abitudine che ci si porta dietro dall’infanzia a habit that is carried over from childhood
1. portarsi avanti (progredire) mi sono portata avanti nel lavoro I’ve got well ahead with my work.

'portare' trovato anche in queste voci:

Italiano:

abbassare - acqua - ambasciata - ammasso - andare - anno - apportare - arrecare - azzerare - baffo - barba - bollore - calzare - calzoni - capello - cappello - carrozziere - cavalluccio - compiere - compimento - completare - concludere - condurre - corno - croce - demolitore - discorso - disturbare - dote - ebollizione - esasperazione - esempio - estremo - follia - fortuna - frutto - giostra - glielo - grembo - guidare - iella - lavare - legato - luce - lutto - male - mandare - occhiali - occorrente - orecchino

Inglese:

arraign - attention - baby carrier - bacon - bear - beard - beat - before - boil - break - bring - carry - cart - catch - clean - clear - clock - close - close - coal - complete - contribute - convey - corsage - court - cross - curb - dig - disrepute - drive - drop - eat - effect - excavate - expensively - expose - extreme - fancy dress - ferry - feud - finish - flag - fly - follow - fruit - fruition - give - go - gun - have

Principal Translations/Traduzioni principali
portare	v	(da lì a qui) carry with	bring
portare	v	(da qui a lì (compreso accompagnare))	take
portare	v	(tenere in mano) bring	carry
portare	v	(reggere)	hold

Additional Translations
portare	v	(provare, sentire)	feel
portare	v	(attirare) lead	draw
portare	v	(qlc in macchina)	drive
portare	v	(consegnare)	deliver
portare	v	(trasmettere) carry	convey
portare	v	(sopportare) carry	bear
portare	v	(dare)	give
portare	v	(indossare)	wear
portare	vi	(strada)	lead
portare	vtr	(causare)	bring about
portare	vtr	(reggere)	hold
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
(portare qcn) alla follia			to distraction
atto di portare via a forza, contro la volontà	nm		abduction
avere indosso; portare			have on
azione di portare via	nf	dragging	pilferage
bighellonare, lasciarsi portare dalla corrente (fig)	vi		drift along
discutere, portare avanti una discussione			have a discussion
partecipare a un incontro, partecipare a un vertice, portare avanti delle trattative		(ufficiale, diplomazia)	have talks
portare a			lead up to
portare a			lead you to
portare a			run to
portare a buon fine			see out
portare a casa			take-home
portare a casa			bring home
portare a compimento			follow through
portare a compimento			bring to pass
portare a compimento			put through
portare a compimento			bring to completion
portare a realizzazione			bring to fruition
portare a termine	v	to complete	finish
portare a termine	v	complete (duties)	discharge
portare a termine	v	ultimate	close
portare a termine			follow out
portare a termine	v	ultimate	arrive
portare a termine	v	accomplish	achieve
portare a termine			bring to an end
portare a termine			serve out
portare a termine			put through
portare a termine (un dovere)	v	to complete one's duties	dispatch
portare ad ebollizione			bring to a boil
portare agli estremi	v		take to the extreme
portare ai livelli precedenti inferiori			roll back
portare al culmine	v	bring to the highest point	culminate
portare al culmine			bring to fever pitch
portare al pascolo	vtr		put out to pasture
portare all'attenzione di qn			point out to
portare alla luce			bring to light
portare armi			bear arms
portare avanti	v	carry out	deliver
portare avanti	v	execute	accomplish
portare avanti	v	carry out	achieve
portare avanti	v	carry out US	fulfill
portare avanti	v	foster	further
portare avanti	v	carry out	undertake
portare avanti	vtr	carry out	pursue
portare avanti			carry forward
portare avanti una campagna elettorale	v	political campaign	campaign
portare avanti una conversazione			carry on a conversation
portare contro			bear against
portare dalla propria parte	vi		draw sb over
portare dentro			move in
portare dinanzi			bring before
portare il distintivo	v	wear a badge	badge
portare il nome di		(chiamarsi come)	bear the name of
portare indietro			lead back
portare indietro			roll back
portare pace	v	bring peace	propitiate
portare pace a			bring peace to
portare più vicino			bring closer
portare qc a	vtr	(accompagnare)	take sb to
portare qualcosa a			take sth to
portare qualcuno a credere	vtr		lead sb to believe
portare qualcuno fuori strada, sviare qualcuno	vtr		lead sb astray
portare quasi ad ebollizione	v	nearly boil	coddle
portare rispetto a			pay respect to
portare su scala industriale			scale-up
portare sulla schiena	v	bear on the back	piggyback
portare sulle spalle	v	also fig.	shoulder
portare sulle spalle	v	carry on shoulders	piggyback
portare un peso	v		tote
portare via			carry away
portare via			bear away
portare via			make off with
portare via	v	take away	remove
portare via	v	take away	offload
portare via		(con mezzo di trasporto o traino)	haul away
portare via il carico	v	take the load off	offload
portare via, prendere, prendersi			go off with
portare, trasportare	nm		carrying
raccogliere e portare via			gather in
trascinare via a forza, portare via a forza, portare via di peso			cart away
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'portare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'portare':

"Portare a sua conoscenza" - USARE la funzione di ricerca
A portare questa gonna sono sempre io
Avere = Portare/vestire - forum Solo Italiano
Cosa vi posso portare come antipasto?
da portare a tracolla o in spalla
Devo portare al mare la famiglia
durante questo periodo di tempo cerca di portare avanti...
è la barca che lo stesso lecchese era abituato a portare in
fascia per portare i bambini
fatti portare
Glielo faccio portare su subito (in camera)
i romantici vogliono portare la poesia dal visibile...
Il segreto che ormai avevo giurato di portare nella tomba - forum Solo Italiano
indossare vs portare
la confusione non mi ha aiutata a portare avanti gli studi
mi feci portare
non andare dove il sentiero ti può portare
non mi piace portare i capelli troppo lunghi
ogni persona si vedrà portare al piatto tutti i cibi elencati nel menù
portare
portare a casa la pelle
portare a considerare
Portare a definizione la transazione
portare a livelli altissimi
Portare a termine un mandato
portare a zonzo
Portare acqua al mare
portare ad esempio
portare ad un errore grossolano
Portare al limite
continua...

See Google Translate's machine translation of 'portare'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.