portata:

Definition | Conjugator | in context | images

 Listen:

As a verb:  'portata': feminine singular past participle of the verb 'portare' Full conjugation

Multiple Entries:
  portare    portata  

Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:


Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'portata' found in these entries:
portare: WordReference English-Italian Dictionary © 2009

portata: WordReference English-Italian Dictionary © 2009

Principal Translations/Traduzioni principali:
portare ⇒	(da lì a qui)	v	bring (carry with)
portare	(da qui a lì (compreso accompagnare))	v	take
portare	(tenere in mano)	v	carry (bring)
portare	(reggere)	v	hold
Additional Translations/Traduzioni aggiuntive:
portare	(attirare)	v	draw (lead)
portare	(consegnare)	v	deliver
portare	(dare)	v	give
portare	(indossare)	v	wear
portare	(provare, sentire)	v	feel
portare	(qlc in macchina)	v	drive
portare	(sopportare)	v	bear (carry)
portare	(trasmettere)	v	convey (carry)
portare	(strada)	vi	lead
portare	(causare)	vtr	bring about
portare	(reggere)	vtr	hold
Compound Forms/Forme composte:
(portare qcn) alla follia			to distraction
atto di portare via a forza, contro la volontà		nm	abduction
avere indosso; portare			have on
azione di portare via		nf	pilferage (dragging)
bighellonare, lasciarsi portare dalla corrente (fig)		vi	drift along
discutere, portare avanti una discussione			have a discussion
partecipare a un incontro, partecipare a un vertice, portare avanti delle trattative (ufficiale, diplomazia)			have talks
portare a			lead up to
portare a			lead you to
portare a			run to
portare a buon fine			see out
portare a casa			take-home
portare a casa			bring home
portare a compimento			put through
portare a compimento			bring to pass
portare a compimento			follow through
portare a compimento			bring to completion
portare a realizzazione			bring to fruition
portare a termine			serve out
portare a termine			put through
portare a termine			bring to an end
portare a termine			follow out
portare a termine		v	finish (to complete)
portare a termine		v	discharge (complete (duties))
portare a termine		v	close (ultimate)
portare a termine		v	arrive (ultimate)
portare a termine		v	achieve (accomplish)
portare a termine (un dovere)		v	dispatch (to complete one's duties)
portare ad ebollizione			bring to a boil
portare agli estremi		v	take to the extreme
portare ai livelli precedenti inferiori			roll back
portare al culmine			bring to fever pitch
portare al culmine		v	culminate (bring to the highest point)
portare al pascolo		vtr	put out to pasture
portare all'attenzione di qn			point out to
portare alla luce			bring to light
portare armi			bear arms
portare avanti			carry forward
portare avanti		v	undertake (carry out)
portare avanti		v	fulfill (carry out) US
portare avanti		v	further (foster)
portare avanti		v	accomplish (execute)
portare avanti		v	deliver (carry out)
portare avanti		v	achieve (carry out)
portare avanti		vtr	pursue (carry out)
portare avanti una campagna elettorale		v	campaign (political campaign)
portare avanti una conversazione			carry on a conversation
portare contro			bear against
portare dalla propria parte		vi	draw sb over
portare dentro			move in
portare dinanzi			bring before
portare il distintivo		v	badge (wear a badge)
portare il nome di (chiamarsi come)			bear the name of
portare indietro			lead back
portare indietro			roll back
portare pace		v	propitiate (bring peace)
portare pace a			bring peace to
portare più vicino			bring closer
portare qc a (accompagnare)		vtr	take sb to
portare qualcosa a			take sth to
portare qualcuno a credere		vtr	lead sb to believe
portare qualcuno fuori strada, sviare qualcuno		vtr	lead sb astray
portare quasi ad ebollizione		v	coddle (nearly boil)
portare rispetto a			pay respect to
portare su scala industriale			scale-up
portare sulla schiena		v	piggyback (bear on the back)
portare sulle spalle		v	shoulder (also fig.)
portare sulle spalle		v	piggyback (carry on shoulders)
portare un peso		v	tote
portare via			make off with
portare via			bear away
portare via			carry away
portare via (con mezzo di trasporto o traino)			haul away
portare via		v	remove (take away)
portare via		v	offload (take away)
portare via il carico		v	offload (take the load off)
portare via, prendere, prendersi			go off with
portare, trasportare		nm	carrying
raccogliere e portare via			gather in
trascinare via a forza, portare via a forza, portare via di peso			cart away
Report an error.

Principal Translations/Traduzioni principali:
portata	(raggio)	nf	range (reach)
portata	(di pasto)	nf	entrée (culinary)
Additional Translations/Traduzioni aggiuntive:
portata		nf	extent (range)
portata		nf	tonnage
portata	(capacità)	nf	capacity
portata	(culinario)	nf	course (culinary)
portata	(importanza)	nf	importance
portata	(raggio)	nf	reach (reach)
portata	(stazza, di nave)	nf	tonnage
Compound Forms/Forme composte:
a lunga portata		adj	far-ranging
a portata d'orecchio		adv	earshot
a portata di			in range
a portata di mano			at hand
a portata di mano			near at hand
a portata di mano			near-at-hand
a portata di mano			close at hand
a portata di mano		adj	handy (close by)
a portata di mano		adj	available (convenient)
a portata di orecchio, a portata di voce			within earshot
a portata di orecchio, a portata di voce			within hearing
a portata di tiro			rifle-range
alla portata			within range
alla portata di			within range of
ampia distanza, ampia portata			broad reach
campagna portata avanti dalla gente comune			grassroots campaign
controllo della portata di acque di un fiume attraverso dighe		loc nom	flood control
di vasta portata		adj	far-reaching
essere a portata di mano			be handy
fuori dalla propria portata		agg	out of your hands now
fuori dalla tua portata			beyond your means
fuori portata			out-of-reach
fuori portata			out of reach
la portata principale		nm	the main course
nelle tue possibilità, alla tua portata			within your grasp
non a portata d'orecchio			out of earshot
non a portata d'orecchio			out of hearing
piatto da portata		nm	platter (food)
portata di		nf	orbit (reach)
portata lorda (per nave)		nf	dead-weight
portata principale			main course
tenere a portata di mano			keep on hand
Report an error.

Forum discussions with the word(s) 'portata' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'portata':

• Poni tu stesso una domanda.
• Visita il forum Italiano-Inglese.