porto - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

porto:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Dal verbo porgere: (coniugare)
porto è:: participio passato
Dal verbo portare: (coniugare)
porto è:: 1° persona singolare dell'indicativo presente
portò è:: 3° persona singolare dell'indicativo passato remoto

Multiple Entries:
porto porgere portare

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.porto / ˈpɔrto/ m.

harbour BE, harbor AE, port;
~ marittimo, di mare seaport, maritime port;
~ fluviale river port;
entrare in ~ to come into port

fig. (rifugio) haven, harbour BE, harbor AE

locuzioni idiomatiche andare in ~ [affare, progetto] to go through, to come off, to be successful;
condurre in ~ to pull off [affare];
questa casa è un ~ di mare this house is like a train station

locuzioni sostantivali ~ franco free port;
~ d’imbarco port of embarkation;
~ militare naval base;
~ di sbarco port of entry;
~ di scalo port of call;
~ di scarico port of despatch;
~ turistico marina.

2. porto / ˈpɔrto/ m. comm. carriage, freight;
franco di ~ post-free, carriage (pre)paid

locuzioni sostantivali ~ affrancato comm. post free;
~ d’armi gun licence BE o license AE;
avere il ~ d’armi to be licensed to carry a gun;
~ assegnato comm. carriage forward, freight forward BE o collect AE.

3. porto / ˈpɔrto/ m.inv. enol. port.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
porgere / ˈpɔrdʒere/ (conjugation⇒) tr.

(dare) to give^(irregular), to hand;
(passare) to pass;
~ la mano a qcn. to hold out one’s hand to sb.;
~ il braccio a qcn. to give o offer one’s arm to sb.

fig. ~ i propri omaggi a qcn. to pay one’s respects to sb.;
gli porga i miei saluti give him my greetings;
~ aiuto a qcn. to offer sb. help;
~ orecchio to lend an ear.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
portare /porˈtare/ (conjugation⇒) Tra i verbi inglesi che traducono l’italiano portare, to bring e to take sottolineano il movimento e la direzione verso cui si porta qualcosa: to bring implica l’idea di venire verso chi parla o ascolta, to take l’idea di allontanarsi da chi parla o ascolta (cameriere, mi porti il conto per favore! = waiter, bring me the bill, please!; prenditi l’ombrello! = take your umbrella with you!). Il verbo to carry, invece, non implica alcuna direzione ma piuttosto l’idea di trasportare qualcosa, o portare qualcosa con sé: mi porti tu questi libri, per favore? = will you carry these books for me, please? non porto mai molti soldi con me = I never carry much money with me. Tra gli equivalenti più specifici di portare, tutti elencati nella voce qui sotto, si noti in particolare to wear, cioè indossare.

tr.
1. (verso chi parla) to bring^(irregular);
  (andare a prendere) to fetch;
  portami quella sedia bring me that chair;
  ci ha portato dei regali dal suo viaggio he brought us back presents from his trip;
  portami qualcosa da bere get me something to drink;
  te ne porto un altro I’ll fetch you another one
1. (lontano da chi parla) to take^(irregular);
  ~ qcs. a qcn. to take sb. sth., to take sth. to sb.;
  ~ delle sedie in giardino to take chairs into the garden;
  ~ la macchina dal meccanico to take the car to the garage
1. (trasportare) to carry;
  ~ una valigia to carry a suitcase;
  ~ qcs. sulle spalle to carry sth. on one’s back;
  ~ in braccio un bambino to hold a baby in one’s arms;
  essere portato dal vento to be blown along by the wind, to be borne on the wind
1. (prendere con sé) to take^(irregular), to bring^(irregular) [oggetto];
  non dimenticare di ~ un ombrello don’t forget to take an umbrella
1. (accompagnare) to take^(irregular);
  (condurre con sé) to bring^(irregular) [amico, cane];
  ~ qcn. a scuola, all’ospedale to take sb. to school, to the hospital;
  ti porto a casa I’ll take you home;
  ~ qcn. a ballare to take sb. dancing
1. (condurre) to bring^(irregular), to lead^(irregular) (anche fig.);
  un autobus ti porterà in albergo a bus will take you to the hotel;
  cosa ti ha portato qui? what brought you here?
  questa discussione non ci sta portando da nessuna parte fig. this discussion is leading o getting us nowhere;
  ~ qcn. alla follia, alla disperazione fig. to drive sb. to madness, despair
1. (causare) ~ danno to cause o do harm;
  ~ fortuna, sfortuna a qcn. to bring sb. good, bad luck;
  porta bene, male fare it’s good, bad luck to do;
  ~ frutti to bear fruit
1. (indurre) tutto porta a credere che there is every indication that, all the indications are that;
  questo ci porta alla conclusione che this leads us to the conclusion that
1. (avere) to wear^(irregular) [barba, capelli];
  porta i capelli lunghi she wears her hair long
1. See lexical note→ 35 (indossare) to wear^(irregular), to have^(irregular) on [vestito];
  to wear^(irregular) [gioiello, occhiali, lenti a contatto];
  to take^(irregular) [taglia];
  che numero porti di scarpe? what size shoes do you take?
  porto il 40 di scarpe I take size 40 shoes
1. (avere) to bear^(irregular), to have^(irregular) [nome, titolo];
  porto il nome di mia nonna I’m named after my grandmother;
  ~ i segni di to bear the marks o signs of;
  ne porta ancora i segni fig. he still bears the scars
1. (reggere, sostenere) [colonna, struttura] to bear^(irregular), to hold^(irregular), to support [tetto, peso];
  [persona, animale] to bear^(irregular) [peso]
1. (nutrire un sentimento) to bear^(irregular), to nourish [amore, rancore];
  ~ rispetto a qcn. to have respect for sb.;
  porta pazienza! be patient! have some patience!
1. (addurre) to adduce, to put^(irregular) forward [ragione, motivazioni];
  to bring^(irregular) forward, to produce [prove]
1. (comunicare, riferire) porta loro i miei saluti send them my regards
1. mat. colloq. scrivo 3, porto 2 I put down 3 and carry 2
1. portare via (prendere con sé) to take^(irregular) away, to carry away;
  ~ via la spazzatura to clear away the rubbish;
  “due hamburger da ~ via” “two hamburgers to take away BE o to go AE ”;
  (rubare) to steal^(irregular), to take^(irregular);
  (trasportare) [acqua] to bear^(irregular) away, to carry away [persona, barca];
  [vento] to blow^(irregular) off, to blow^(irregular) away [cappello];
  (richiedere) to take^(irregular) (up) [tempo]
1. portare avanti (proseguire) to follow through, to pursue [idea, teoria];
  to carry out [campagna, indagine];
  (mettere avanti) to put^(irregular) forward, to put^(irregular) on [orologio]
1. portare indietro to take^(irregular) back, to return [merce];
  (mettere indietro) to put^(irregular) back, to turn back [orologio]
1. portare su to carry up;
  (al piano di sopra) to take^(irregular) upstairs;
  (far aumentare) to force up [prezzi]
1. portare giù, sotto to bring^(irregular) down;
  (al piano di sotto) to take^(irregular) downstairs
1. portare dentro to bring^(irregular) inside, to fetch in
1. portare fuori to carry out, to fetch out;
  ~ fuori il cane to take the dog for a walk, to walk the dog;
  ~ fuori l’immondizia to put the garbage out

intr. (aus. avere)
1. (condurre) to lead^(irregular);
  questa strada porta alla chiesa this road leads to the church
1. arm. un cannone che porta a 2500 metri a cannon with a range of 2500 metres

portarsi pronom.
1. (andare) to go^(irregular);
  (venire) to come^(irregular);
  (spostarsi) to move;
  -rsi in testa alla classifica to get to first place
1. (con sé) to bring^(irregular) along;
  -rsi il lavoro a casa to take one’s work home
1. portarsi dietro to bring^(irregular) along;
  un’abitudine che ci si porta dietro dall’infanzia a habit that is carried over from childhood
1. portarsi avanti (progredire) mi sono portata avanti nel lavoro I’ve got well ahead with my work.

'porto' trovato anche in queste voci:

Italiano:

abusivo - appresso - arma - artificiale - banchina - capitaneria - capitano - disturbare - franco - fronte - insabbiamento - insabbiare - interno - interrare - licenza - marittimo - portare - PP - scalo - scaricatore - transito - uscire

Inglese:

carriage - container port - dock - docker - dockworker - fly - free port - freight - freight collect - freight forward - go - gun licence - harbour - haven - home port - how - in - licence - licensed - lift - longshoreman - port - port - postage - post-free - prepaid - raise - roustabout - ruby - seaport - touch - train - vintage - waterfront

Principal Translations/Traduzioni principali
porto	nm	(anche figurato)	harbour
porto	nm	(porto di mare (GB)) seaport	port

Additional Translations
porto	nm	(vino)	port
porto	nm	(porto di mare (USA)) US	harbor
porto	nm		haven
porto	nm	(trasporto)	freight
porto	nm		seaport
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
porgere	vtr		pass
porgere	vtr		give
porgere	vtr		hand
porgere	v		fork over

Additional Translations
porgere	vtr	(presentare)	present
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
portare	v	(da lì a qui) carry with	bring
portare	v	(da qui a lì (compreso accompagnare))	take
portare	v	(tenere in mano) bring	carry
portare	v	(reggere)	hold

Additional Translations
portare	v	(provare, sentire)	feel
portare	v	(attirare) lead	draw
portare	v	(qlc in macchina)	drive
portare	v	(consegnare)	deliver
portare	v	(trasmettere) carry	convey
portare	v	(sopportare) carry	bear
portare	v	(dare)	give
portare	v	(indossare)	wear
portare	vi	(strada)	lead
portare	vtr	(causare)	bring about
portare	vtr	(reggere)	hold
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
capitaneria di porto	nf		port captain's office
capitano di porto		US	harbor master
capitano di porto			harbour master
entrare in porto	v	to bring a ship to port	port
fronte del porto	nm		waterfront
in porto		US	in harbor
nel porto			in port
porto affrancato			carriage paid
porto d'entrata			port of entry
porto d'imbarco			port of embarkation
porto di rifugio	nm	small harbour, bay	haven
porto di scalo			port of call
porto franco			free port
porto franco			carriage free
porto interno			inner harbour
porto invecchiato			tawny port
porto naturale		US	natural harbor
porto naturale			natural harbour
porto sicuro			safe haven
porto turistico	nm		marina
porto, rifugio	nm	fig refuge	harbour
raggiungere il porto			make port
regio porto			port-royal
scaricatore di porto	nm		longshoreman
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'porto' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'porto':

Andare in porto
ben ancorato in fondo al porto
Capitaneria di Porto vs. Autorità Portuale
comandante porto, comandante nautica da diporto
Con la presente comunicazione porto...
diga del porto
dovranno pervenire al produttore in porto franco
e gli occhi porto per fuggire intenti
E porto/porta cinque??
far arrivare in porto
fondale del porto
ho avuto la malattia ed adesso mi porto dietro un seguito.
I nostri prezzi sono CIF porto di arrivo
il porto divenne uno dei principali caricatori del regno
imboccatura di porto
In cielo mi portó
io porto /portano gli occhiali - forum Solo Italiano
Marietta monta in gondola, che mi te porto al lido!
non porto piu la fede
porto
Porto assegnato
porto canale
porto destino
porto di approdo
porto i saluti di..
porto il cane
porto io
Porto sede di autorità portuale
porto, porto turistico, marina, banchina, cantiere, darsena
provo vs. porto
continua...

See Google Translate's machine translation of 'porto'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.