prendere - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

prendere:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
prendere / ˈprɛndere/ (conjugation⇒)

tr.
1. to take^(irregular);
  (afferrare) to grasp, to grab, to seize;
  (in movimento) to catch^(irregular);
  (raccogliere) to pick up;
  ~ qcn. per il braccio, per (la) mano to take sb. by the arm, hand;
  tieni, prendi! here! catch!
  ~ qcs. al volo to catch sth. in midair;
  il martello si prende per il manico you hold a hammer by the handle
1. (sorprendere) to catch^(irregular);
  (catturare) to catch^(irregular), to capture; mil. (conquistare) to take^(irregular), to seize [città, fortezza];
  l’hanno preso mentre rubava they caught him stealing;
  farsi ~ to be o get caught;
  prendetelo! stop him!
  farsi ~ dal panico to get o fly into a panic
1. (utilizzare) to take^(irregular) [mezzo di trasporto, strada];
  ha preso l’aereo per andare a Madrid he went to Madrid by air;
  sei riuscito a prendere il treno? did you manage to catch the train?
  prendi la prima a destra take the first turn on the right;
  ~ una curva (imboccare) to go around a bend
1. (portare) to bring^(irregular);
  (portare via con sé) to take^(irregular);
  (rubare) to take^(irregular), to steal^(irregular);
  non ho preso abbastanza soldi I haven’t brought enough money;
  prendi la sciarpa, fa freddo take your scarf, it’s cold;
  mi hanno preso tutti i gioielli I had all my jewellery stolen
1. (ritirare) to get^(irregular);
  ~ un libro in biblioteca to get a book out of the library;
  ~ indietro to take back [regalo, articolo, merce]
1. (prelevare) andare a ~ i bambini a scuola to collect the children from school;
  è venuta a prendermi alla stazione she picked me up at the station;
  passare a ~ qcn., qcs. to call for o pick up sb., sth.
1. (consumare) to have^(irregular) [bevanda, alimento, pasto];
  to take^(irregular) [medicina, droga];
  non prendi qcs. (da bere, da mangiare)? won’t you have sth. to eat or drink?
  prenderò il pesce I’ll have the fish;
  prendere il tè senza zucchero not to put sugar in one’s tea;
  posso ~ un altro pasticcino? can I have another cake?
  andare a ~ un caffè, una birra to go for a coffee, beer
1. (scegliere) to take^(irregular);
  ~ una (camera) doppia to take a double room;
  ~ una decisione to make o take a decision
1. (comprare) to get^(irregular);
  prendi anche del prosciutto get some ham too;
  di solito prendiamo La Stampa we usually take La Stampa
1. (ricevere, ottenere) to get^(irregular) [denaro, stipendio, premio, voto, diploma];
  to take^(irregular) [lezioni];
  (far pagare) to charge;
  (assumere) to take^(irregular) over [direzione, potere];
  to assume [controllo];
  (accumulare) to put^(irregular) on [peso];
  (captare) [televisore] to get^(irregular) [canale];
  prendo 1.000 euro al mese I get 1,000 euros a month;
  quanto prende all’ora? how much does he charge an hour?
  ~ una telefonata to take a telephone call;
  ~ ordini da qcn. to take orders from sb.
1. (subire) to get^(irregular) [schiaffo, scossa, contravvenzione];
  ~ qcn. a calci, a pugni to kick, to punch sb.
1. (accettare) to take^(irregular);
  ~ le cose come vengono to take things as they come;
  prendere male qcs. to take sth. badly;
  ~ qcn. in simpatia, in antipatia to take a liking, disliking to sb.
1. (acquisire) to take^(irregular) on [colore, significato];
  to put^(irregular) on [aria, espressione];
  to pick up [accento, abitudine];
  ~ cattive abitudini to get into bad habits;
  ~ da qcn. (assomigliare) to take after sb.
1. (cominciare) ~ a fare to start doing
1. (contrarre) to get^(irregular), to catch^(irregular) [malattia, virus]
1. (colpire, raggiungere) to hit^(irregular), to strike^(irregular) [bersaglio];
  (sbattere contro) to hit^(irregular), to run^(irregular) into, to go^(irregular) into [albero, muro];
  ho preso un colpo contro il banco I bumped into the desk
1. (occupare) to take^(irregular) up [spazio, tempo];
  quanto tempo ti prenderà la riunione? how long will you be in the meeting?
  costruire il muro non prenderà tanto tempo the wall won’t take long to build;
  ~ tempo (temporeggiare) to hold off, to stall, to play for time
1. (alle dipendenze) to take^(irregular) [sb.] on [impiegato, assistente, apprendista];
  to engage [avvocato, guida];
  ~ qcn. come balia to take sb. on as a nanny;
  ~ qcn. come socio to take sb. into partnership
1. (coinvolgere) to involve;
  essere preso da un libro to be involved in a book;
  farsi ~ da to get involved in
1. (considerare) to take^(irregular);
  prendiamo Luca, per esempio take Luca, for example;
  per chi mi prendi? what do you take me for?
  mi hai preso forse per la tua serva? I’m not your slave, you know!
  non prenderla come una critica don’t take it as a criticism;
  ~ qcn. per qualcun altro (confondere) to mistake sb. for sb. else
1. (trattare) è molto gentile se lo sai ~ he is very nice when you know how to handle him;
  lui sa come prenderla he knows how to manage her
1. (misurare) to take^(irregular) [misure, pressione, polso];
  farsi ~ le misure per to get oneself measured for
1. (annotare) to take^(irregular) down [indirizzo, numero di targa];
  ~ appunti to take notes
1. (possedere sessualmente) to take^(irregular)
1. (in locuzioni) ~ in prestito to borrow;
  ~ in affitto to rent;
  ~ posto to take one’s seat;
  ~ piede to catch on, to take root
1. prenderle colloq. to get^(irregular) a beating;
  le ha prese di santa ragione he got a sound beating

intr. (aus. avere)
1. (andare, dirigersi) ~ a sinistra to go left;
  ~ per i campi to head off across the fields
1. (infiammarsi) [fuoco, legno] to catch^(irregular)
1. (rapprendersi) [cemento, gesso] to set^(irregular)
1. (capitare) cosa ti prende? what’s come over you?

prendersi pronom.
1. -rsi le dita nella porta to catch one’s fingers in the door
1. (assumersi) to take^(irregular) on [impegno];
  to take^(irregular) [merito];
  (concedersi) to take^(irregular) [ferie];
  -rsi a cuore qcn., qcs. to take sb., sth. to heart;
  -rsi cura di qcn. to take care of sb. to look after sb.;
  -rsi la libertà di fare qcs. to take the liberty of doing sth.;
  -rsi due giorni (di vacanza) colloq. to take two days off
1. (subire) to get^(irregular) [schiaffo, sgridata];
  -rsi l’influenza to get flu, to catch o come down with flu;
  -rsi uno spavento to have o get a fright
1. (con valore reciproco) -rsi per mano to join hands
1. prendersela (preoccuparsi) to get^(irregular) worked up;
  (arrabbiarsi) to take^(irregular) sth. amiss;
  prendersela con qcn. (incolpare) to go on at sb., to pick on sb.;
  (sfogarsi) to take it out on sb.

locuzioni idiomatiche ~ o lasciare take it or leave it.

'prendere' trovato anche in queste voci:

Italiano:

a - abbaglio - abbrivio - abito - abituato - abitudine - accendere - accompagnare - accordo - acqua - addormentare - adottare - afferrare - affidamento - affittare - affitto - affrontare - ala - alloggio - allungare - ammaccare - amo - andare - annotare - antibiotico - antipatia - appaltare - appalto - appuntamento - appunto - assalto - assumere - attingere - atto - avvio - balzo - bavero - beccare - benvolere - bersagliare - bocca - boccata - botta - braccetto - braccio - buono - caffè - calcio - cambiare - cantonata

Inglese:

account - action - actively - advantage - air - air - appointment - arm - arms - around - arrange - arrangement - aside - back - badly - bag - bashing - bear - beating - belt - bird - bite - board - book - borrow - box - breath - breathlessly - bunk - burst - call - capture - care - case - catch - cheap - check - chill - church - cocktail - cocktail stick - coffee - cognizance - cold - cold - collar - collect - colour - come - commission

Principal Translations/Traduzioni principali
prendere	v	(generale) bring	take
prendere	v	(ottenere) catch	get
prendere	v	(raffreddore, treno)	catch
prendere	v	(acquistare)	buy

Additional Translations
prendere	v	(atto di prendere) act of taking (water, electricity, etc.)	drawing
prendere	v	(percepire)	collect
prendere	v	(scegliere)	choose
prendere	v	(afferrare)	catch
prendere	v	(arrestare) to catch, apprehend	arrest
prendere	v	(accettare) risk	accept
prendere	v	(acquisire) to take on	acquire
prendere	v	(catturare) set up	frame
prendere	v	(afferrare)	grab
prendere	v	(assumere)	take on
prendere	v	(rubare)	steal
prendere	v	(al volo) to take (all instances)	seize
prendere	v	(autobus, malattia, palla, ecc) bus, disease	catch
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
acquistare velocità, guadagnare velocità, prendere velocità			gather speed
adottare delle misure, prendere provvedimenti			take measures
andarci piano con qc, prendere qc con le molle, non calcare troppo la mano con qc			go easy on sb
andare a prendere	v	to go and get	fetch
andare a prendere			go to get
andare a prendere			go fetch
andare a prendere			go for
andare a prendere			go get
andare a prendere qcs			go and get sth
andare a prendere; a fare			go and get
appuntarsi, prendere nota			jot down
azione di prendere	nf	pulling	pilferage
farsi prendere			get hung up
farsi trasportare, lasciarsi trasportare, farsi prendere, lasciarsi prendere		(figurato)	be carried away
indugiare superficialmente nella politica senza prendere decisioni			play politics
maggiore età in cui prendere la patente di guida			legal driving age
mandare qualcuno a prendere qualcosa			send sb for sth
menare per il naso, prendere per i fondelli			string along
non prendere parte a			take no part in
passare a prendere qualcuno a	vtr		pick up sb at
portare via, prendere, prendersi			go off with
prendere (town, object)	v	mil: seize	capture
prendere a bordo			taking on
prendere a bordo			take on board
prendere a botte	v	slang - to beat severely	soak
prendere a calci	v		kick against
prendere a calci			kick in
prendere a colpi	v	hit	pummel
prendere a cuore			take to heart
prendere a pugni	v	punch	pummel
prendere a pugni	v	punch	pommel
prendere al lazo	v	from Spanish	lasso
prendere alla leggera			take lightly
prendere alle spalle			blindside
prendere atto	v	formale formal	take note
prendere atto di			take cognizance of
prendere avvio	v	set out	begin
prendere come buono	v	take for granted	assume
prendere con il laccio	v	to lasso	rope
prendere con la forza	v	milit, fig.	storm
prendere confidenza con		(qualcosa)	get acquainted with
prendere congedo			go on leave
prendere congedo	nm		to take leave
prendere contatto con			make contact with
prendere coraggio	vtr		muster up the courage
prendere coraggio			take courage
prendere coraggio			take heart
prendere d'assedio			lay siege to
prendere da			get from
prendere dalla collottola	v	animals (seize by the neck)	collar
prendere di contropiede			break back
prendere di sotterfugio	v	to pilfer	sneak
prendere due piccioni con una fava			kill two birds with one stone
prendere e trasportare di fretta	v	whisk away	whisk
prendere familiarità			become familiar with
prendere fiato	v	whisper	blow
prendere forma			take form
prendere forma			take shape
prendere fuoco			catch fire
prendere fuoco	v	catch fire	combust
prendere fuoco			catch on fire
prendere il comando			take command
prendere il controllo di			take control of
prendere il largo	loc verb	(mar)	put to sea
prendere il posto di	v		supersede
prendere il posto di	v	take the place of	replace
prendere il posto di			take the place of
prendere il posto di (qualcun altro)	v		supplant
prendere il sole	v	to sunbathe	sun
prendere il sole	v		sunbathe
prendere il sopravvento			win the day
prendere il suo posto			take its place
prendere il sussidio di disoccupazione	loc verb	(to be on welfare)	on welfare
prendere il toro per le corna		taking the bull by the horns	tackling
prendere il toro per le corna			take the bull by the horns
prendere il via; cominciare			get under way
prendere il volo	v	take flight	fly
prendere il volo		(idiomatica: diventare autonomo e avere successo)	take wing
prendere in affitto, affittare	v		lease
prendere in considerazione			take into consideration
prendere in considerazione, valutare			take account of
prendere in custodia	v	to take into custody	custody
prendere in custodia	vtr		apprehend
prendere in giro	vtr		make fun of
prendere in giro	v		mock
prendere in giro	v	make fun of	tease
prendere in giro	vtr		put on
prendere in giro			lead on
prendere in giro			make fun
prendere in giro			scoff at
prendere in giro			send up
prendere in giro qcn			take sb for a ride
prendere in giro qualcuno	loc verb	(idiom)	pull sb's leg
prendere in prestito	v	get on loan	borrow
prendere informazioni			pick up information
prendere l'iniziativa			step forward
prendere l'iniziativa			take the initiative
prendere la colpa			take the rap
prendere la forma di			take the shape of
prendere la libertà			take the liberty
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'prendere' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'prendere':

accedere ad un documento/ prendere visione di un documento
Andare a prendere
Basta cacciare il pensiero e farsi prendere da un altro
Bisogna saperla prendere.
che li vai a prendere
Chi non dovrà prendere xxx?
comprare vs prendere - forum Solo Italiano
dare / prendere una nota
del cui contenuto non posso che prendere atto e che ritengo per altro fondato
Desideravo prendere il pranzo ma non volevo mangiare da sola
devo prendere una medicina per la tosse
Disse che avrebbe potuto fare a meno di prendere tutti quei vestiti (...)
e farci una palla per farla prendere a calci dal destino
è importante prendere nota di alcuni interessanti recenti percorsi di ricerca
Era necessario prendere qualcosa in più
Fare prendere uno spavento
Fare/prendere Lezioni - forum Solo Italiano
Farsi prendere la mano
hai poco da prendere per il culo
Ho paura di farmi prendere
Ho provveduto a prendere un appuntamento per lei per il colloquio
Il modello da indicazioni per prendere decisioni sequenziali
il pulsante ti aiuta a prendere i link semplicemente navigando.
imparare a prendere calci ed incassare insulti
impuntatura / prendere un'impuntatura - forum Solo Italiano
l'avrebbe dovuto prendere
L'obiettivo è di aiutare l'individuo a prendere contatto con i propri vissuti al fine di elaborarli
La Juventus, in questo momento, non è interessata a prendere
la prego di prendere in cosiderazione il mio CV
Lasciarsi prendere dall'emozione
continua...

See Google Translate's machine translation of 'prendere'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.