WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese
prendere: |
Definition | Conjugator | in context | images |
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
ˡprendere transitive verb take;
(afferrare) seize;
catch ‹treno, malattia, ladro, pesce›;
have ‹cibo, bevanda›;
(far pagare) charge;
‹assumere› take on;
(ottenere) get;
(occupare) take up;
(guadagnare) earn;
~ informazioni make inquiries;
~ in giro qualcuno pull somebody's leg;
~ a calci/pugni kick/punch;
che ti prende? what's got into you?;
quanto prende? what do you charge?;
~ una persona per un'altra mistake a person for somebody else;
passare a ~ qualcuno collect somebody, pick somebody up intransitive verb (voltare) turn;
(attecchire) take root;
(rapprendersi) set;
‹fuoco› catch, take;
~ a destra/sinistra turn right/left;
~ a fare qualcosa start doing something;
la colla non ha preso the glue didn't take
(afferrare) seize;
catch ‹treno, malattia, ladro, pesce›;
have ‹cibo, bevanda›;
(far pagare) charge;
‹assumere› take on;
(ottenere) get;
(occupare) take up;
(guadagnare) earn;
~ informazioni make inquiries;
~ in giro qualcuno pull somebody's leg;
~ a calci/pugni kick/punch;
che ti prende? what's got into you?;
quanto prende? what do you charge?;
~ una persona per un'altra mistake a person for somebody else;
passare a ~ qualcuno collect somebody, pick somebody up intransitive verb (voltare) turn;
(attecchire) take root;
(rapprendersi) set;
‹fuoco› catch, take;
~ a destra/sinistra turn right/left;
~ a fare qualcosa start doing something;
la colla non ha preso the glue didn't take
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'prendere' found in these entries:
Italian:
abbaglio - accordo - affittare - affitto - andazzo - apprendere - appuntamento - arma - assalto - avvio - balzo - benvolere - boccata - cantonata - castagna - cazzotto - commiato - comprendere - contropiede - cotta - culo - decisione - destra - difesa - esame - ferie - fischio - fitto - fondelli - fuoco - ginocchiata - giro - granchio - influenza - iniziativa - intraprendere - laurea - malvolere - mira - molla - nota - ostaggio - palla - panciata - panico - parte - patente - perdere - pescare - pesce
English:
aim - and - arrangement - aside - bashing - beating - bird - borrow - bull - call - cane - catch - check - cold - collect - consideration - crack - decision-maker - decision-making - electric shock - emotional - entertain - fetch - fire - fool - fork - fresh air - fun - get - go - handle - have - hop - initiative - Issue - kid - laugh - liking - lose - make - mess - mickey - mishandle - mistake - negotiate - net - note - order - panic - panic button
prendere: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali: | |||||||||
| prendere ⇒ | (generale) | v | take (bring) | ||||||
| prendere | (ottenere) | v | get (catch) | ||||||
| prendere | (raffreddore, treno) | v | catch | ||||||
| prendere | (acquistare) | v | buy | ||||||
| Additional Translations/Traduzioni aggiuntive: | |||||||||
| prendere | (accettare) | v | accept (risk) | ||||||
| prendere | (acquisire) | v | acquire (to take on) | ||||||
| prendere | (afferrare) | v | grab | ||||||
| prendere | (afferrare) | v | catch | ||||||
| prendere | (al volo) | v | seize (to take (all instances)) | ||||||
| prendere | (arrestare) | v | arrest (to catch, apprehend) | ||||||
| prendere | (assumere) | v | take on | ||||||
| prendere | (atto di prendere) | v | drawing (act of taking (water, electricity, etc.)) | ||||||
| prendere | (autobus, malattia, palla, ecc) | v | catch (bus, disease) | ||||||
| prendere | (catturare) | v | frame (set up) | ||||||
| prendere | (percepire) | v | collect | ||||||
| prendere | (rubare) | v | steal | ||||||
| prendere | (scegliere) | v | choose | ||||||
| Compound Forms/Forme composte: | |||||||||
| acquistare velocità, guadagnare velocità, prendere velocità | gather speed | ||||||||
| adottare delle misure, prendere provvedimenti | take measures | ||||||||
| andarci piano con qc, prendere qc con le molle, non calcare troppo la mano con qc | go easy on sb | ||||||||
| andare a prendere | go to get | ||||||||
| andare a prendere | go fetch | ||||||||
| andare a prendere | go for | ||||||||
| andare a prendere | go get | ||||||||
| andare a prendere | v | fetch (to go and get) | |||||||
| andare a prendere qcs | go and get sth | ||||||||
| andare a prendere; a fare | go and get | ||||||||
| appuntarsi, prendere nota | jot down | ||||||||
| azione di prendere | nf | pilferage (pulling) | |||||||
| farsi prendere | get hung up | ||||||||
| farsi trasportare, lasciarsi trasportare, farsi prendere, lasciarsi prendere (figurato) | be carried away | ||||||||
| indugiare superficialmente nella politica senza prendere decisioni | play politics | ||||||||
| maggiore età in cui prendere la patente di guida | legal driving age | ||||||||
| mandare qualcuno a prendere qualcosa | send sb for sth | ||||||||
| menare per il naso, prendere per i fondelli | string along | ||||||||
| non prendere parte a | take no part in | ||||||||
| passare a prendere qualcuno a | vtr | pick up sb at | |||||||
| portare via, prendere, prendersi | go off with | ||||||||
| prendere (town, object) | v | capture (mil: seize) | |||||||
| prendere a bordo | taking on | ||||||||
| prendere a bordo | take on board | ||||||||
| prendere a botte | v | soak (slang - to beat severely) | |||||||
| prendere a calci | kick in | ||||||||
| prendere a calci | v | kick against | |||||||
| prendere a colpi | v | pummel (hit) | |||||||
| prendere a cuore | take to heart | ||||||||
| prendere a pugni | v | pummel (punch) | |||||||
| prendere a pugni | v | pommel (punch) | |||||||
| prendere al lazo | v | lasso (from Spanish) | |||||||
| prendere alla leggera | take lightly | ||||||||
| prendere alle spalle | blindside | ||||||||
| prendere atto (formale) | v | take note formal | |||||||
| prendere atto di | take cognizance of | ||||||||
| prendere avvio | v | begin (set out) | |||||||
| prendere come buono | v | assume (take for granted) | |||||||
| prendere con il laccio | v | rope (to lasso) | |||||||
| prendere con la forza | v | storm (milit, fig.) | |||||||
| prendere confidenza con (qualcosa) | get acquainted with | ||||||||
| prendere congedo | go on leave | ||||||||
| prendere congedo | nm | to take leave | |||||||
| prendere contatto con | make contact with | ||||||||
| prendere coraggio | take courage | ||||||||
| prendere coraggio | take heart | ||||||||
| prendere coraggio | vtr | muster up the courage | |||||||
| prendere d'assedio | lay siege to | ||||||||
| prendere da | get from | ||||||||
| prendere dalla collottola | v | collar (animals (seize by the neck)) | |||||||
| prendere di contropiede | break back | ||||||||
| prendere di sotterfugio | v | sneak (to pilfer) | |||||||
| prendere due piccioni con una fava | kill two birds with one stone | ||||||||
| prendere e trasportare di fretta | v | whisk (whisk away) | |||||||
| prendere familiarità | become familiar with | ||||||||
| prendere fiato | v | blow (whisper) | |||||||
| prendere forma | take form | ||||||||
| prendere forma | take shape | ||||||||
| prendere fuoco | catch fire | ||||||||
| prendere fuoco | catch on fire | ||||||||
| prendere fuoco | v | combust (catch fire) | |||||||
| prendere il comando | take command | ||||||||
| prendere il controllo di | take control of | ||||||||
| prendere il largo (mar) | loc verb | put to sea | |||||||
| prendere il posto di | take the place of | ||||||||
| prendere il posto di | v | supersede | |||||||
| prendere il posto di | v | replace (take the place of) | |||||||
| prendere il posto di (qualcun altro) | v | supplant | |||||||
| prendere il sole | v | sun (to sunbathe) | |||||||
| prendere il sole | v | sunbathe | |||||||
| prendere il sopravvento | win the day | ||||||||
| prendere il suo posto | take its place | ||||||||
| prendere il sussidio di disoccupazione (to be on welfare) | loc verb | on welfare | |||||||
| prendere il toro per le corna | tackling (taking the bull by the horns) | ||||||||
| prendere il toro per le corna | take the bull by the horns | ||||||||
| prendere il via; cominciare | get under way | ||||||||
| prendere il volo (idiomatica: diventare autonomo e avere successo) | take wing | ||||||||
| prendere il volo | v | fly (take flight) | |||||||
| prendere in affitto, affittare | v | lease | |||||||
| prendere in considerazione | take into consideration | ||||||||
| prendere in considerazione, valutare | take account of | ||||||||
| prendere in custodia | v | custody (to take into custody) | |||||||
| prendere in custodia | vtr | apprehend | |||||||
| prendere in giro | lead on | ||||||||
| prendere in giro | make fun | ||||||||
| prendere in giro | scoff at | ||||||||
| prendere in giro | send up | ||||||||
| prendere in giro | v | mock | |||||||
| prendere in giro | v | tease (make fun of) | |||||||
| prendere in giro | vtr | make fun of | |||||||
| prendere in giro | vtr | put on | |||||||
| prendere in giro qcn | take sb for a ride | ||||||||
| prendere in giro qualcuno (idiom) | loc verb | pull sb's leg | |||||||
| prendere in prestito | v | borrow (get on loan) | |||||||
| prendere informazioni | pick up information | ||||||||
| prendere l'iniziativa | step forward | ||||||||
| prendere l'iniziativa | take the initiative | ||||||||
| prendere la colpa | take the rap | ||||||||
| prendere la forma di | take the shape of | ||||||||
| prendere la libertà | take the liberty | ||||||||
| Next 100 | |||||||||
| Report an error. | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'prendere' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'prendere':
accedere ad un documento/ prendere visione di un documento
Andare a prendere
Bisogna saperla prendere.
che li vai a prendere
Chi non dovrà prendere xxx?
del cui contenuto non posso che prendere atto e che ritengo per altro fondato
Desideravo prendere il pranzo ma non volevo mangiare da sola
Disse che avrebbe potuto fare a meno di prendere tutti quei vestiti (...)
e farci una palla per farla prendere a calci dal destino
è importante prendere nota di alcuni interessanti recenti percorsi di ricerca
Era necessario prendere qualcosa in più
Fare prendere uno spavento
Fare/prendere Lezioni - forum Solo Italiano
Farsi prendere la mano
hai poco da prendere per il culo
Ho paura di farmi prendere
Il modello da indicazioni per prendere decisioni sequenziali
impuntatura / prendere un'impuntatura - forum Solo Italiano
l'avrebbe dovuto prendere
La Juventus, in questo momento, non è interessata a prendere
la prego di prendere in cosiderazione il mio CV
Lasciarsi prendere dall'emozione
lasciati prendere da
ma non vi prende quel luogo che parrebbe vi dovesse prendere
Non facciamoci prendere
non potrò prendere parte al corso
non te la prendere
parlare per far prendere aria ai denti
passare a prendere
Penso che vorrà prendere il dottorato in storia, ma... - forum Solo Italiano
more...
Andare a prendere
Bisogna saperla prendere.
che li vai a prendere
Chi non dovrà prendere xxx?
del cui contenuto non posso che prendere atto e che ritengo per altro fondato
Desideravo prendere il pranzo ma non volevo mangiare da sola
Disse che avrebbe potuto fare a meno di prendere tutti quei vestiti (...)
e farci una palla per farla prendere a calci dal destino
è importante prendere nota di alcuni interessanti recenti percorsi di ricerca
Era necessario prendere qualcosa in più
Fare prendere uno spavento
Fare/prendere Lezioni - forum Solo Italiano
Farsi prendere la mano
hai poco da prendere per il culo
Ho paura di farmi prendere
Il modello da indicazioni per prendere decisioni sequenziali
impuntatura / prendere un'impuntatura - forum Solo Italiano
l'avrebbe dovuto prendere
La Juventus, in questo momento, non è interessata a prendere
la prego di prendere in cosiderazione il mio CV
Lasciarsi prendere dall'emozione
lasciati prendere da
ma non vi prende quel luogo che parrebbe vi dovesse prendere
Non facciamoci prendere
non potrò prendere parte al corso
non te la prendere
parlare per far prendere aria ai denti
passare a prendere
Penso che vorrà prendere il dottorato in storia, ma... - forum Solo Italiano
more...
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
premio
premonitore
premonizione
premunire
premunirsi
premura
premuroso
premuto
prenatale
prenatalizio
prendere
prendersi
prendilo
prendisole
prenotare
prenotarsi
prenotato
prenotazione
prensile
prenuziale
preoccupante
premonitore
premonizione
premunire
premunirsi
premura
premuroso
premuto
prenatale
prenatalizio
prendere
prendersi
prendilo
prendisole
prenotare
prenotarsi
prenotato
prenotazione
prensile
prenuziale
preoccupante
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
