prendersi - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

prendersi:

Definition | Conjugator | in context | images

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
prendere / ˈprɛndere/ (conjugation⇒)

tr.
1. to take^(irregular);
  (afferrare) to grasp, to grab, to seize;
  (in movimento) to catch^(irregular);
  (raccogliere) to pick up;
  ~ qcn. per il braccio, per (la) mano to take sb. by the arm, hand;
  tieni, prendi! here! catch!
  ~ qcs. al volo to catch sth. in midair;
  il martello si prende per il manico you hold a hammer by the handle
1. (sorprendere) to catch^(irregular);
  (catturare) to catch^(irregular), to capture; mil. (conquistare) to take^(irregular), to seize [città, fortezza];
  l’hanno preso mentre rubava they caught him stealing;
  farsi ~ to be o get caught;
  prendetelo! stop him!
  farsi ~ dal panico to get o fly into a panic
1. (utilizzare) to take^(irregular) [mezzo di trasporto, strada];
  ha preso l’aereo per andare a Madrid he went to Madrid by air;
  sei riuscito a prendere il treno? did you manage to catch the train?
  prendi la prima a destra take the first turn on the right;
  ~ una curva (imboccare) to go around a bend
1. (portare) to bring^(irregular);
  (portare via con sé) to take^(irregular);
  (rubare) to take^(irregular), to steal^(irregular);
  non ho preso abbastanza soldi I haven’t brought enough money;
  prendi la sciarpa, fa freddo take your scarf, it’s cold;
  mi hanno preso tutti i gioielli I had all my jewellery stolen
1. (ritirare) to get^(irregular);
  ~ un libro in biblioteca to get a book out of the library;
  ~ indietro to take back [regalo, articolo, merce]
1. (prelevare) andare a ~ i bambini a scuola to collect the children from school;
  è venuta a prendermi alla stazione she picked me up at the station;
  passare a ~ qcn., qcs. to call for o pick up sb., sth.
1. (consumare) to have^(irregular) [bevanda, alimento, pasto];
  to take^(irregular) [medicina, droga];
  non prendi qcs. (da bere, da mangiare)? won’t you have sth. to eat or drink?
  prenderò il pesce I’ll have the fish;
  prendere il tè senza zucchero not to put sugar in one’s tea;
  posso ~ un altro pasticcino? can I have another cake?
  andare a ~ un caffè, una birra to go for a coffee, beer
1. (scegliere) to take^(irregular);
  ~ una (camera) doppia to take a double room;
  ~ una decisione to make o take a decision
1. (comprare) to get^(irregular);
  prendi anche del prosciutto get some ham too;
  di solito prendiamo La Stampa we usually take La Stampa
1. (ricevere, ottenere) to get^(irregular) [denaro, stipendio, premio, voto, diploma];
  to take^(irregular) [lezioni];
  (far pagare) to charge;
  (assumere) to take^(irregular) over [direzione, potere];
  to assume [controllo];
  (accumulare) to put^(irregular) on [peso];
  (captare) [televisore] to get^(irregular) [canale];
  prendo 1.000 euro al mese I get 1,000 euros a month;
  quanto prende all’ora? how much does he charge an hour?
  ~ una telefonata to take a telephone call;
  ~ ordini da qcn. to take orders from sb.
1. (subire) to get^(irregular) [schiaffo, scossa, contravvenzione];
  ~ qcn. a calci, a pugni to kick, to punch sb.
1. (accettare) to take^(irregular);
  ~ le cose come vengono to take things as they come;
  prendere male qcs. to take sth. badly;
  ~ qcn. in simpatia, in antipatia to take a liking, disliking to sb.
1. (acquisire) to take^(irregular) on [colore, significato];
  to put^(irregular) on [aria, espressione];
  to pick up [accento, abitudine];
  ~ cattive abitudini to get into bad habits;
  ~ da qcn. (assomigliare) to take after sb.
1. (cominciare) ~ a fare to start doing
1. (contrarre) to get^(irregular), to catch^(irregular) [malattia, virus]
1. (colpire, raggiungere) to hit^(irregular), to strike^(irregular) [bersaglio];
  (sbattere contro) to hit^(irregular), to run^(irregular) into, to go^(irregular) into [albero, muro];
  ho preso un colpo contro il banco I bumped into the desk
1. (occupare) to take^(irregular) up [spazio, tempo];
  quanto tempo ti prenderà la riunione? how long will you be in the meeting?
  costruire il muro non prenderà tanto tempo the wall won’t take long to build;
  ~ tempo (temporeggiare) to hold off, to stall, to play for time
1. (alle dipendenze) to take^(irregular) [sb.] on [impiegato, assistente, apprendista];
  to engage [avvocato, guida];
  ~ qcn. come balia to take sb. on as a nanny;
  ~ qcn. come socio to take sb. into partnership
1. (coinvolgere) to involve;
  essere preso da un libro to be involved in a book;
  farsi ~ da to get involved in
1. (considerare) to take^(irregular);
  prendiamo Luca, per esempio take Luca, for example;
  per chi mi prendi? what do you take me for?
  mi hai preso forse per la tua serva? I’m not your slave, you know!
  non prenderla come una critica don’t take it as a criticism;
  ~ qcn. per qualcun altro (confondere) to mistake sb. for sb. else
1. (trattare) è molto gentile se lo sai ~ he is very nice when you know how to handle him;
  lui sa come prenderla he knows how to manage her
1. (misurare) to take^(irregular) [misure, pressione, polso];
  farsi ~ le misure per to get oneself measured for
1. (annotare) to take^(irregular) down [indirizzo, numero di targa];
  ~ appunti to take notes
1. (possedere sessualmente) to take^(irregular)
1. (in locuzioni) ~ in prestito to borrow;
  ~ in affitto to rent;
  ~ posto to take one’s seat;
  ~ piede to catch on, to take root
1. prenderle colloq. to get^(irregular) a beating;
  le ha prese di santa ragione he got a sound beating

intr. (aus. avere)
1. (andare, dirigersi) ~ a sinistra to go left;
  ~ per i campi to head off across the fields
1. (infiammarsi) [fuoco, legno] to catch^(irregular)
1. (rapprendersi) [cemento, gesso] to set^(irregular)
1. (capitare) cosa ti prende? what’s come over you?

prendersi pronom.
1. -rsi le dita nella porta to catch one’s fingers in the door
1. (assumersi) to take^(irregular) on [impegno];
  to take^(irregular) [merito];
  (concedersi) to take^(irregular) [ferie];
  -rsi a cuore qcn., qcs. to take sb., sth. to heart;
  -rsi cura di qcn. to take care of sb. to look after sb.;
  -rsi la libertà di fare qcs. to take the liberty of doing sth.;
  -rsi due giorni (di vacanza) colloq. to take two days off
1. (subire) to get^(irregular) [schiaffo, sgridata];
  -rsi l’influenza to get flu, to catch o come down with flu;
  -rsi uno spavento to have o get a fright
1. (con valore reciproco) -rsi per mano to join hands
1. prendersela (preoccuparsi) to get^(irregular) worked up;
  (arrabbiarsi) to take^(irregular) sth. amiss;
  prendersela con qcn. (incolpare) to go on at sb., to pick on sb.;
  (sfogarsi) to take it out on sb.

locuzioni idiomatiche ~ o lasciare take it or leave it.

'prendersi' trovato anche in queste voci:

Italiano:

acchiappare - arrabbiatura - assumere - bagnata - beccare - bello - bidone - briga - colpa - cotta - cura - disturbo - fetta - gatta - gioco - incazzatura - infreddatura - interessare - lavata - libertà - licenza - occupare - pensare - permettere - prendere - preoccupare - raffreddore - ramanzina - respiro - responsabilità - rivalsa - rivincita - sbandata - sbornia - sbronza - scalmana - scuffia - sculacciata - sé - spavento - storta - strizza - svago - ubriacatura

Inglese:

attend - bother - bother - can - care - care - catch - credit - ear - fall - flu - fool - free - fright - fun - hell - jeer - join - late - liberty - licking - life - lion - look - neck - night - nurse - off - pain - personal - pledge - rap - revenge - risk - sabbatical - saddle - shine - slog - sloshed - sunburned - sunstroke - take - tend - trifle - trouble - trouble - vacation - valet - wetting - wind

Principal Translations/Traduzioni principali
prendere	v	(generale) bring	take
prendere	v	(ottenere) catch	get
prendere	v	(raffreddore, treno)	catch
prendere	v	(acquistare)	buy

Additional Translations
prendere	v	(atto di prendere) act of taking (water, electricity, etc.)	drawing
prendere	v	(percepire)	collect
prendere	v	(scegliere)	choose
prendere	v	(afferrare)	catch
prendere	v	(arrestare) to catch, apprehend	arrest
prendere	v	(accettare) risk	accept
prendere	v	(acquisire) to take on	acquire
prendere	v	(catturare) set up	frame
prendere	v	(afferrare)	grab
prendere	v	(assumere)	take on
prendere	v	(rubare)	steal
prendere	v	(al volo) to take (all instances)	seize
prendere	v	(autobus, malattia, palla, ecc) bus, disease	catch
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
darsi pena;prendersi il disturbo di			go out of your way
non prendersi cura di			not take care of
portare via, prendere, prendersi			go off with
prendersi a calci			kick yourself
prendersi cura	v	take care	attend
prendersi cura	v	take care	baby
prendersi cura			care for
prendersi cura	v	take care	help
prendersi cura	v		take care
prendersi cura di	v	take care	aid
prendersi cura di qualcuno			take care of sb
prendersi gioco di			make a fool of
prendersi gioco di			make fun of
prendersi gioco di			trifle with
prendersi gioco di			sneer at
prendersi gioco, schernire			jeer at
prendersi il disturbo di fare qcs			go to a lot of trouble to do sth
prendersi il proprio tempo			take your time
prendersi la colpa			take the blame
prendersi per mano			join hands
prendersi seriamente			take yourself seriously
prendersi un raffreddore			catch a cold
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'prendersi' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'prendersi':

See Google Translate's machine translation of 'prendersi'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.