prima - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

prima:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Multiple Entries:
prima primo

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.prima / ˈprima/

avv.
1. (nel tempo) before;
  (in anticipo) beforehand, in advance;
  molto, poco ~ long, shortly before;
  due mesi ~ two months before;
  non ci sono mai stato ~ I had never been there before;
  lo sapevano già da ~ they knew beforehand
1. (in passato) once;
  ~ andavo a scuola in bici once I used to cycle to school;
  non è più quello di ~ he’s a shadow of his former self
1. (per prima cosa) first;
  ~ dobbiamo decidere first we must decide;
  ~ le signore ladies before gentlemen;
  ~ le donne e i bambini women and children first
1. (più presto) earlier, sooner;
  ~ possibile, quanto ~ as soon as possible;
  ~ è meglio è the sooner the better;
  ~ o poi sooner or later;
  non puoi arrivare a casa ~? can’t you get home earlier?
1. (nello spazio) before;
  due pagine ~ two pages back
1. (in una gerarchia) before;
  ~ tu! you go first!
1. di prima former, previous;
  gli inquilini di ~ the former o previous tenants;
  com’è il tuo lavoro rispetto a quello di ~? how does this job compare with your last one?
1. prima di before;
  ~ della mia partenza before my leaving, before I left;
  ~ di andare, vorrei dire che before I go o before going, I would like to say that;
  non mi era mai successo ~ d’ora it had never happened before;
  poco ~ di mezzanotte shortly before midnight;
  non saprò niente ~ di martedì I won’t know until Tuesday;
  è arrivata mezz’ora ~ degli altri she arrived half an hour in advance of the others;
  ~ di tutto first (of all);
  ~ di abitare qui, lui... previous to living here, he...;
  per lui il lavoro viene ~ di tutto for him, work comes before everything
1. prima che before;
  ci volle del tempo ~ che tornasse a camminare it was some time before he was able to walk again;
  ah, ~ che mi dimentichi,… oh, before I forget,…

agg.inv. (precedente) before, previous;
il giorno, il mese ~ the day, the month before, the previous day, month;
la mattina ~ the previous morning;
questa pagina e quella ~ this page and the one before;
prendere il treno ~ to catch the earlier train.

2. prima / ˈprima/ f.

scol. first year, first form BE;
fare la ~ to be in the first year o form

teatr. cinem. première, opening (night), first (night)

aut. first gear, bottom gear BE;
ingranare o mettere la ~ to change o shift AE into first (gear)

ferr. aer. first class;
viaggiare in ~ to travel first class.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
primo / ˈprimo/ See lexical note→ 26

agg.
1. (in una serie, in un gruppo) first;
  (tra due) former;
  le -e tre pagine the first three pages, the three first pages;
  i -i gradini della scala the first few steps of the stairs;
  “libro ~” “book one”;
  arrivare ~ (in una gara) to come (in) o finish first;
  essere tra i -i tre to be in the top three;
  il ~ esercizio è semplice, il secondo è complesso the former exercise is simple, the latter is complex;
  per la -a volta for the first time;
  non era la -a volta che lo avvertivo che I warned him not for the first time;
  lo incontrai a Oxford per la -a volta I first met him in Oxford;
  per -a cosa domani telefono I’ll ring first thing tomorrow;
  -a pagina front page;
  finire in -a pagina to hit the headlines;
  essere una notizia da -a pagina to be front page news
1. (nel tempo) early;
  nel ~ pomeriggio in the early afternoon, early in the afternoon;
  i -i romanzi dell’autore the author’s early novels;
  un Picasso -a maniera an early Picasso, an example of Picasso’s early work;
  nei -i tempi andava tutto bene at first things went well;
  nei -i anni ’60 in the early 60’s
1. (prossimo) first, next;
  scendere alla -a fermata to get off at the next stop;
  prendere il ~ treno, volo to leave on the first train, flight
1. (per superiorità) il ~ produttore mondiale di vino the world leading wine producer
1. ling. -a persona singolare, plurale first person singular, plural
1. (nelle parentele) cugino ~ first cousin
1. telev. il ~ canale channel one
1. in primo luogo to begin with, firstly, in the first instance o place;
  in ~ luogo non avrei dovuto dirglielo I wish I hadn’t told her to begin with
1. sulle prime at first, initially
1. in primo piano in the foreground;
  mettere qcs. in ~ piano to bring sth. to the fore, to foreground sth., to bring sth. into sharp focus

m. (f. -a)
1. (in una successione) first;
  (tra due) former;
  sei il ~ a dirmelo you are the first to tell me;
  fu tra i -i ad arrivare he was one of o among the first to arrive;
  preferisco il ~ I prefer the first one;
  il ~ dei miei figli (tra due) my elder son;
  (tra più di due) my eldest son
1. (in una classifica) first;
  essere il ~ della classe to be top of the class
1. (giorno iniziale) first;
  il ~ (di) maggio the first of May;
  ai - i del mese at the beginning of the month;
  il ~ dell’anno New Year’s Day
1. (minuto primo) minute
1. (prima portata) first course
1. telev. (canale) channel one
1. per primo first;
  arrivare per ~ to get there first

avv. first;
ci sono due ragioni: ~... there are two reasons: first...;
non ci andrò, ~ perché non ho tempo e poi perché non ho voglia I’m not going first because I’m busy and then because I don’t feel like it

locuzioni sostantivali ~ attore teatr. principal;
~ ballerino principal dancer;
-a comunione First Communion;
~ ministro prime minister, premier;
~ violino first o lead violin.

'prima' trovato anche in queste voci:

Italiano:

adolescenza - agitare - alunno - amico - amore - arrivare - auto - avanti - ballerina - bene - bisognare - bozza - brogliaccio - buio - capitare - capo - categoria - cereale - classe - colazione - conseguimento - conversione - cosa - cui - decade - desistere - dimenticare - dovere - dovere - edizione - epoca - fare - fasciare - fila - giovinezza - grandezza - guerra - inaugurare - infanzia - innanzi - istanza - leggere - liberare - linea - mano - materia - mattina - meglio - meno - molto

Inglese:

able - able seaman - above - advance - ahead - all - another - appearance - as - babyhood - back - bag - basic - be - bed and breakfast - bedtime - before - before - before - before - beforehand - better - bid - bottom gear - breakfast - breakfast cereals - but - by - calm - can - cereal - charity - chicken - childhood - choice - class - come - Communion - Congress - could - cover - dark - dawn - day - daylight - directly - dress circle - early - early bird - eleven

Principal Translations/Traduzioni principali
prima	adv	(in senso temporale) before	earlier
prima	adv	(prima di qlc)	before
prima	adj fs	(femm.)	first
prima	nf	(di spettacolo)	opening

Additional Translations
prima	adv	(in principio)	at the beginning
prima	adv	(già) before	already
prima	adv	(in anticipo)	in advance
prima	adv	(più presto)	sooner
prima	adv	(precedentemente)	previously
prima	agg	(nei tempi passati) in the past	once
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
(mil.) prima linea	nf	foremost part	forefront
(su prima, seconda o terza base)	adv	sports, baseball	aboard
a prima vista			at a glance
a prima vista			at first sight
alla prima			alla prima
alla prima occasione			at the earliest opportunity
alla prima opportunità			at the first opportunity
appena prima			just before
arrivare prima di			be earlier
avere un posto in prima fila			have a ringside seat
bicchierino prima di dormire	nm	alcoholic drink at night	nightcap
cadere prima col naso	v	drop with the nose	nosedive
carne di prima scelta	adj	food: prime meat	prime
casi prima facie			prima facie case
cominciare a capire prima degli altri			get a head start
conferenza prima della causa	nf	conference before the trial	pretrial
costruito prima	adj	made in advance	prefabricated
da prima pagina			front-page
deciso prima	adj	decided in advance	preconceived
della prima generazione	adj		first-generation
derivata prima			first derivative
di prima classe	adj		world-class
di prima mano	adj		first-hand
di prima mano; diretto			first hand
di prima qualità	adj		first-rate
di prima qualità			first rate
di prima qualità			top flight
di prima qualità			top notch
di prima qualità			top-hole
di prima qualità			top-notch
difensore della prima base (sport)			first baseman
due giorni prima			two days before
eseguire per la prima volta	v	perform for the first time	premiere
esenzione basata su circostanze esistenti prima dell'adozione di un provvedimento			grandfather clause
fare la prima colazione	v	have breakfast	breakfast
finire in prima pagina, conquistarsi l'onore delle cronache			hit the headlines
giurisdizione di prima istanza			original jurisdiction
il migliore, di prima qualità			topflight
il prima possibile	avv		ASAP
in prima fila			out in front
indossare per la prima volta			wear for the first time
innamorarsi a prima vista	idiom		fall in love at first sight
la prima	nf	theater: opening night	opening
la prima cosa che viene in mente			off the top of your head
la prima cosa da fare sulla lista			first off
la prima pietra			first stone
la quiete prima della tempesta			calm before the storm
linea di fuoco; prima linea			firing line
materia prima	nf	(filosofia) philosophy	first matter
materia prima	nf		raw material
messo in ordine prima	adj	ordered in advance	prearranged
mettere qualcosa prima di qualcosa	vtr		put sth before sth
morire prima	v	die before	predecease
notte della prima			first-night
pagamento sistemato prima	adj	payment settled before	prepaid
partire prima del via			jump the gun
pensa prima di agire			look before you leap
per la prima volta	adv	for the first time	first
per prima cosa	adv	before all else	firstly
per prima cosa			first thing
per prima cosa	adv	primarily	principally
preparare la prima colazione	v		prepare breakfast
presto o tardi, prima o poi			sooner or later
prima apparizione			first appearance
prima attrice	nf		leading lady
prima ballerina			prima ballerina
prima base			first base
prima categoria			first category
prima causa			first cause
prima classe; prima qualità			first class
prima colazione	nf	first meal	breakfast
prima colazione	nf		breakfast
prima comunione	nf		First Communion
prima considerato	adj		before-thought
prima del matrimonio	adj	before marriage	prenuptial
prima del parto	adj	before partum	prenatal
prima del presente	adj	earlier than the present time	past
prima del suo tempo			before its time
prima dell'ultimo	adj	before the last	penultimate
prima dell'ultimo	nf	penult	penultimate
prima dell'ultimo	adj	before the last	next-to-last
prima dell'una			before one
prima della causa	adj	before trial	pretrial
prima della guerra			before the war
prima della guerra	adj	before the war	prewar
prima della morte	adv		ante-mortem
prima della nascita	adj	before birth	prenatal
prima della pubertà	adj	before puberty	prepubescent
prima delle nozze	adj	before wedding	premarital
prima delle nozze	adj	before wedding	prenuptial
prima di	adv		before
prima di	adv	prior to	already
prima di	adv		ahead
prima di	adv		prior to
prima di	prep and ad		ere
prima di	adv		before
prima di			sooner than
prima di adesso			before now
prima di mezzogiorno			before noon
prima di ogni cosa			before everything
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'prima' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'prima':

"a" prima dell'infinito come soggetto - forum Solo Italiano
• Read BEFORE posting - Leggere PRIMA di postare - Rules, Guidelines & Resources - Regole, Linee Guida, Risorse
3 mesi prima della scadenza del termine
a differenza della prima strofa
a prima richiesta
A se ti avessi conosciuto prima, saremmo stati da dio.
A tutta prima
a x giorni da.. = prima o dopo?? - forum Solo Italiano
acque di pioggia o di prima pioggia
alla nostra prima visita era evidente un grande
Alla prima categoria appartengono tutti quegli avvenimenti..
alla prima volta/al primo colpo
Alla sua prima uscita
alle origini, dal principio, da prima
alzarmi prima una mattina
amici come prima
Amore a prima vista
Analogamente a quanto detto prima
ancora prima
Ancora prima di quella dell’immagine, noi apparteniamo alla
Appena prima di partire
Arrivare prima
Arriverai prima di me
articoli di prima necessità
Articolo di spalla e strillo in prima pagina
attore alla prima
avere risposto prima
Avevo fatto cambiare tutte le serrature due settimane prima
Avevo parlato per la prima volta in una radio a copertura nazionale - forum Solo Italiano
avranno in tal modo la possibilità di verificare in prima persona
continua...

See Google Translate's machine translation of 'prima'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.