proprio - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

proprio:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.proprio pl. -ri, -rie / ˈprɔprjo, ri, rje/ v. la nota della voce mio.

agg.poss.
1. (di lui) his (own);
  (di lei) her (own);
  (di cosa o animale) its (own);
  (loro) their (own) (quando è preceduto da un articolo, quest’ultimo non si traduce);
  essere padrone del ~ destino to be (the) master of one’s fate;
  vedere qcs. con i -ri occhi to see sth. with one’s own eyes;
  vivere per conto ~ to live on one’s own;
  ammettere i -ri errori to admit one’s mistakes
1. (rafforzativo) l’ho comprato con i miei -ri soldi I bought it with my own money

agg.
1. (peculiare) ~ di qcs., qcn. peculiar to o typical of sth., sb.
1. (personale, specifico) avere uno stile ~ to have a style of one’s own;
  avere le -e idee to have a mind of one’s own;
  essere sicuro del fatto ~ to be sure of one’s ground
1. (appropriato) usare un linguaggio ~ to use fitting language;
  chiamare le cose col ~ nome fig. to speak clearly
1. (autentico) è una vera e -a schifezza it’s complete and utter rubbish;
  mi sono sentito un vero e ~ stupido! I felt a proper o real fool!
1. (letterale) literal, exact;
  in senso ~ literally
1. ling. [nome] proper

pron.poss. fece passare il braccio di lui sotto il ~ she drew his arm through hers;
non scambiatevi i libri: ognuno usi i -ri don’t swap books: everyone should use their own

m.
1. (proprietà personale) rimetterci del ~ to lose one’s own money
1. in proprio (per conto proprio) mettersi in ~ to set up business on one’s own account, to branch out on one’s own;
  lavorare in ~ to freelance, to be self-employed;
  rispondere in ~ di qcs. (personalmente) to be directly responsible for sth.

2.proprio / ˈprɔprjo/ avv.

(esattamente) just;
è ~ ciò che volevo dire that’s just what I wanted to say;
ti è ~ di fronte it’s right in front of you;
stavo per telefonarti ~ I was just about to call you;
~ adesso just o right now;
non ~ (non precisamente) not quite;
(non completamente) not entirely

(veramente) really;
sei ~ sicuro? are you really o quite sure?
un film ~ bello a very good film;
devi ~ venire you really must come;
se ~ ci tieni if you really like

(affatto) non vuole ~ ascoltare he just won’t listen;
non è ~ il mio tipo he’s definitely not my type

(con tono di sorpresa, dispetto) ~ oggi doveva succedere! it had to happen today of all days!
mi sei ~ di grande aiuto! iron. great help you are!
parli ~ tu! you’re a fine one to talk!

'proprio' trovato anche in queste voci:

Italiano:

a - accomodare - acqua - acquisire - acquisito - adatto - adesso - adottare - agio - allontanare - allora - amministrare - amore - ampliare - animo - apposta - arco - artefice - aspettare - assorto - autentico - azzeccare - barba - birbante - bozzolo - brodo - buono - cammino - campare - casa - caso - cercare - chiunque - colmo - combinato - comodo - compiere - comunicare - con - contagiare - contatto - contesto - conto - contributo - corso - così - cuocere - curare - davanti - dichiarare

Inglese:

about - account - actual - advantage - all - all over - alone - amen - amount - and - as - axe - backyard - bang - bare - barrel - before - belong - best - beyond - big - bleed - bless - blind - bow - branch - brushup - business - but - capital - careless - cast - chalk - chance - charm - comfortable - commitment - context - contrary - convenient - copy - correct - cosy - course - cut - cut - damn - damn - damned - dash

Principal Translations/Traduzioni principali
proprio	adv	(veramente)	really
proprio	adj	(di appartenenza) of one's property	own
proprio	adj	(di una persona)	one's

Additional Translations
proprio	adj	(adatto)	convenient
proprio	adj	(appropriato)	appropriate
proprio	adj	(personale)	personal
proprio	adv	(proprio così) to a degree	quite
proprio	avv	(precisamente)	just
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a proprio agio	adj	at ease	easy
a proprio agio	adv	at ease	comfortable
a proprio agio			at ease
a proprio agio	adv	without stress	comfortably
a proprio agio con			at ease with
a proprio agio con		(figurato)	at home with
a proprio agio con			comfortable with
accrescere il proprio livello, accrescere la propria condizione			increase its numbers
accusare falsamente qualcuno di razzismo a proprio vantaggio	nf	(idiom: play a race card)	race card
al proprio posto			in its place
andare a proprio vantaggio			work to your advantage
andare per conto proprio			make your own way
aprire il proprio cuore	vtr	(figurato)	open one's heart
basare il proprio ragionamento			take your stand
dormire assieme al proprio promesso senza svestirsi	v	to sleep with one's betrothed without undressing	bundle
dotato di motore proprio			self-powered
è proprio una capa tosta! (slang/colloquial)			he/she is so pigheaded!
editoria elettronica, editoria tramite un proprio supporto informatico	nf		desktop publishing
esprimere il proprio punto di vista			make your point
essere a proprio agio			be at ease
essere proprio come te			be just like you
essere proprio giusto			be just right
essere proprio la cosa giusta			be just the thing
essere proprio quel che ci vuole			be just the ticket
fare del proprio meglio			give your best
fare del proprio meglio			play up
fare del proprio meglio	loc verb	(idiom)	do one's best
fare del proprio meglio	loc verb		do your utmost
fare del proprio meglio	loc verb		put your best foot forward
fare del proprio meglio per	v		do one's best for
fare del proprio meglio per	loc verb		do your utmost to
fare il proprio dovere	loc verb		do one's duty
fare il proprio dovere nei confronti di	loc verb		do right by
fare qualcosa per conto proprio	loc verb		do sth on your own
illudere qn (per proprio interesse)			play (s.o.) along
immagine mentale del proprio corpo			body image
in caso di necessità, all'occorrenza, se proprio è necessario			in a pinch
in piccolo, nel proprio piccolo			in a small way
mettersi a proprio agio			let your hair down
moto proprio			proper motion
nome proprio			proper name
nome proprio			proper noun
non proprio giusto			not quite right
offrire il proprio aiuto	vtr		offer yourself to help
per conto proprio	adj	on one's own	single
per conto proprio			on one's own
per conto proprio	avv		on its own
prendersi il proprio tempo			take your time
presentare il proprio caso			present your case
proprio adesso			just now
proprio adesso			right now
proprio allora			just then
proprio bene			just dandy
proprio come			just as
proprio come			just like
proprio conto			own account
proprio così			just like that
proprio così			just so
proprio così			quite so
proprio dall'altro lato della strada			just across the street
proprio davanti ai tuoi occhi			before your very eyes
proprio del			quite some
proprio di	agg		typical of
proprio di fronte			dead ahead
proprio di fronte			just opposite
proprio il contrario			far from it
proprio in procinto di			in the very act
proprio in questo istante			this very minute
proprio interessato a			really into
proprio lo stesso			very same
proprio mentre			just as
proprio modo			its way
proprio ora			this very minute
proprio ora			right about now
proprio quello che ci vuole	idiom	just the ticket	ticket
proprio quello che ha ordinato il medico			just what the doctor ordered
proprio qui			just here
proprio qui			right about here
proprio qui accanto			just next door
proprio un			quite a
raggiungere il proprio obiettivo	vtr		reach your goal
registrare qualcosa a proprio nome			register sth in his name
riuscire a sentirsi a proprio agio in una nuova situazione			get your bearings
sapere il fatto proprio			know your stuff
se proprio			if at all
sfruttare (i sentimenti, le paure di qn) (a proprio vantaggio)			play on
sottoinsieme proprio	nm	(mat)	proper subset
spendere bene il proprio denaro			money's worth
suo, proprio			of your own
svolgimento del proprio dovere			line of duty
vero e proprio	adj	downright	out-and-out
vero e proprio			out-and-out
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'proprio' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'proprio':

A proprio rischio e pericolo
a proprio uso e consumo
Abbiamo fatto proprio un bell'acquisto
Affinché ogni parte del corpo sociale faccia il proprio dovere
al proprio interno
Alcune persone fanno proprio il contrario
amor proprio
andando a gravare del proprio peso i vicini di sotto
Appiattiscono il proprio immaginario
arrichire il proprio capitale sociale
artefice del proprio destino
Assunzione in proprio di partecipazioni
Avere frecce nel proprio arco
Avere il proprio da fare
Avevano lasciato i biglietti proprio sul televisore
Avrei proprio bisogno di una lunga vacanza
avvicina il proprio viso a quello del bambino
Bisogna proprio non capirci un cazzo
Bravissima, l'hai scritto proprio perfetto
Buttare all'aria il proprio matrimoio
cascare proprio a fagiolo
Ce l'ho proprio qui nella borsetta
celare i limiti del proprio sapere
cercare di costruire il proprio giocattolo
Certe donne amano talmente il proprio marito che per non sciuparlo usano quello delle amiche
che in parte le è proprio
che la stessa persona è economicamente a proprio carico
che meno si cura del proprio benessere
che proprio ora
chi è causa del proprio male pianga se stesso
continua...

See Google Translate's machine translation of 'proprio'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.