WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Look up:  

Vedere Anche:
qualificazione
qualità
qualitativamente
qualitativo
qualora
qualsiasi
qualunque
qualunquismo
qualunquista
quandanche
quando
quanti
quantico
quantificabile
quantificare
quantificatore
quantificazione
quantistico
quantità
quantitativo
quanto
 
Links:
Recent searches:
  • View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


quando:
Definition | Conjugator | in context | images
 Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
quando / ˈkwando/ I due principali usi di quando e del suo equivalente inglese when sono quelli di avverbio e congiunzione;
come mostrano gli esempi nella voce, when congiunzione non può introdurre un verbo al futuro: quando arriverà, glielo diremo = when he arrives, we’ll tell him; quando sarà arrivato, se ne accorgerà = when he has arrived, he’ll realize it. - Si noti che da quando si dice since (non since when), e che quando si rende con whenever se il significato richiesto è tutte le volte che.
  1. avv.
    1. when;
      ~ arriva? when is he arriving?
      quand’è il concerto? when is the concert?
      non so ~ arriverà I don’t know when she’ll get here;
      da ~ abitate qui? how long have you been living here?
      da ~ in qua rispondi a tua madre? since when do you answer your mother back?
      di quand’è la lettera? what is the date on the letter?
      a ~ il lieto evento? when is the happy day o the baby due?
      fino a ~ ti fermi a Oxford? how long are you staying in Oxford?
      per ~ sarà pronto? when will it be ready?
    1. di quando in quando every now and then, every now and again, every so often, every once in a while
  1. cong.
    1. when;
      ~ arrivò sul posto, capì when he got there, he understood;
      ~ arriverà, gli darete la notizia when he gets here, you can o will tell him the news;
      ~ avrà finito when she’s finished;
      mi chiami ~ l’auto sarà pronta call me when the car is ready;
      ~ meno me l’aspettavo è arrivato when I least expected it he arrived;
      ero appena uscito ~ si mise a piovere I had just gone out when it started raining
    1. (preceduto da preposizione) da ~ sa nuotare, adora l’acqua he has loved water ever since he learned to swim;
      da ~ mi ricordo for as long as I can remember;
      parlaci di ~ eri in Francia tell us about when you were in France;
      fino a ~ till, until
    1. (ogni volta che) whenever;
      ~ deve prendere l’aereo è sempre molto nervoso whenever he has to fly he gets nervous
    1. (in frasi esclamative) ~ penso che mia figlia ha quasi dieci anni! to think that my daughter’s almost ten!
    1. (mentre) when;
      l’ha lasciato solo ~ invece avrebbe dovuto aiutarlo she let him down when she should have helped him
    1. (visto che) since;
      ~ le cose stanno così non ho niente da aggiungere since it’s like that I have nothing else to say
    1. (qualora) if, when;
      ~ ti capita di vederlo, salutalo da parte mia if you happen to see him, say hello to him for me
    1. quand’anche even if
    1. quand’ecco when all of a sudden
  1. m. il come e il ~ how and when.


'quando' trovato anche in queste voci:
quando: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
quandoadv (generale)when
quandocong (se)if
quandoadv (ogni volta) whenwhenever
Segnala un errore

quando: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
è passata un'eternità da quando, sono passati secoli da quandoit's been ages since
esserci quando qualcosa prende il viaget in on the ground floor
fagiolo verde (che si mangia quando non è ancora maturo)green bean
fragile quando è caldohot-short
non importa quandono matter when
prezzo di aggiudicazione (quando il giudice dichiara chiusa l'asta con un colpo di martello)hammer price
quando hai tempowhen you have the time
quando lo desideriwhenever you wish
quando ti è comodo (quando ti torna meglio)at your convenience
quando vuoiwhenever you like
ricordare a qualcuno di quandoremind sb when
se e quandoif and when
solo quando serveonly when necessary
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'quando' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'quando':
10 giorni da quando ci parlerò
A partire da quando?
A quando
a quando a quando - forum Solo Italiano
a quando i confetti?
A quando vuoi
a quando... non stringerà
a volte ci si può anche permettere di lamentarsi, quando...
Accento grafico: quando va segnato - forum Solo Italiano
Allora quando parti?
Allora quando torni?
anche quando andrò via
Anche quando mi nomini a mente...si sente
anche se quando i bambini erano piccoli
Andai in Italia quando ero più giovane
Apertura quando mi pare, Chiusura quando mi torna
Cadrà ai miei piedi quando mi vedrà
Casomai, quando poi ci vediamo, mi spieghi meglio.
Che cosa fa lei quando ha fame
chiamami quando vuoi
Ci sentiamo quando Vuoi e puoi
Ci vediamo quando torni
Come quando fuori piove
come sei quando lavori?
Come sono i suoni quando ridi o piangi? - forum Solo Italiano
come uno quando sogna
componente: quando maschile/quando femminile? - forum Solo Italiano
Compra fino a quando non cadi sfinito
Comunicare quando spedirete il materiale
con o senza "quando" - forum Solo Italiano
continua...
See Google Translate's machine translation of 'quando'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.