quasi - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

quasi:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
quasi / ˈkwazi/

avv.
1. (in frasi affermative) almost, nearly;
  sono ~ le otto it’s almost o nearly o (just) about eight o’clock;
  la ~ totalità degli studenti almost all the students;
  costa ~ 10 euro it costs nearly o almost 10 euros;
  ~ sempre almost o nearly always;
  siamo ~ pronti we’re almost o (just) about ready;
  ~ uguali almost o mostly the same, nearly identical;
  tutti o ~ everybody or almost everybody
1. (in frasi negative) hardly, scarcely;
  non c’era ~ nessuno hardly o scarcely anybody was there;
  non resta ~ nulla there’s hardly o scarcely anything left;
  non ha mangiato niente o ~ she ate hardly anything o little or nothing o next to nothing;
  non succede ~ mai it hardly o scarcely ever happens
1. (forse) oserei ~ dire che... I would almost venture to say that...
1. (per poco) stava ~ per annegare o ~ annegava he was nearly drowning
1. (iterato per esprimere desiderio) ~ ~ vengo anch’io I might just come as well, I have half a mind to come too;
  una birra? - ~ ~ a beer? - why not?

cong. as if.

'quasi' trovato anche in queste voci:

Italiano:

circa - come - con - momento - nessuno - ormai - poco - praticamente - quando - speranza - subito - traguardo

Inglese:

about - all - almost - any - anybody - anything - believe - close - come - convenience foods - day - difference - doubt - else - ever - faded - get - half - halfway - hardly - impossible - just - kind - little - low - most - mostly - much - near - near - near - nearly - next - nothing - occasionally - possession - practically - pretty - scarcely - seldom - socket - spread - tantalizingly - touch - up - virtual - well-nigh - within

Principal Translations/Traduzioni principali
quasi	adv	(generale) nearly	almost
quasi	adv	(più o meno)	more or less

Additional Translations
quasi	adv	(circa)	circa
quasi	adv	(approssimativamente)	approximately
quasi	adv	(circa)	about
quasi	adv	(nei paraggi di)	in the vicinity
quasi	adv	(non proprio ma quasi)	just about
quasi	adv	(obsoleto)	well-nigh
quasi	adv	(vicino) almost	near
quasi	adv	(generale)	nearly
quasi	adv	(virtualmente) almost, nearly	virtually
quasi	adv	(dall'italiano) from Italian	quasi
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
mercato grigio; quasi "nero"		US	gray market
mercato grigio; quasi "nero"			grey market
non poter quasi aspettare			hardly wait
per quasi niente	loc avv		for next to nothing
portare quasi ad ebollizione	v	nearly boil	coddle
quasi addormentato			dead to the world
quasi bianco			near-white
quasi completamente			almost entirely
quasi impossibile			hardly possible
quasi impossibile			nearly impossible
quasi in tutti i casi			in nearly every case
quasi lo stesso			pretty much the same
quasi lo stesso			nearly the same
quasi mai			hardly ever
quasi mai	adv	hardly ever	hardly
quasi mai, praticamente mai			next to never
quasi mancato			near-miss
quasi morto dal ridere			almost died laughing
quasi nessuno			hardly any
quasi nessuno			next to nothing
quasi niente			hardly anything
quasi niente			next to nothing
quasi ovunque			almost everywhere
quasi per			on the brink of
quasi perfetto	adj	close to perfection	finished
quasi pronto			almost ready
quasi sconosciuto			almost unheard-of
quasi troppo tardi			almost too late
quasi tutto			everything but the kitchen sink
quasi, poco meno di			just shy of
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'quasi' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'quasi':

a form of quasi-right
Adesso si era davvero quasi arrivati
C'è quasi tutto su di noi sul sito
Ci cado dentro e quasi mi diverte offendere i principi di quella donna
ci sentivamo cosi' soffocati da esalare quasi lo spirito
Ci siamo quasi tra un po' ti stringo tra le mie braccia
come se vs. quasi se
componente variabile quasi assoluta
Crocchio quasi impercettibile
cronaca di uno scudetto (quasi) buttato
di quasi bimba me aspettava
disseminata di presenze quasi magiche
Era diventato più pallido del solito, quasi livido
gli arrivava quasi all'ombelico
Ho dimenticato quasi tutto di quello che avevo imparato
Ho letto quasi tutti i tuoi articoli
ho quasi finito
Ho quasi sempre seguito l'operato dello studente
I Normanni si trovarono nella necessità di ristrutturare quasi ex novo uno stato
il metodo realista, quasi scientifico del fare esperienza
Il pane è quasi finito
il richiamo alla nazione si è quasi sempre confuso con un uso affatto strumentale
la mia squadra è quasi sul fondo della classifica
la neve copriva quasi completamente le pietre
Le caratteristiche di espansibilità quasi illimitata
le condizioni per la sua realizzazione non si verificano quasi mai
Le parole "quasi" italiane - forum Solo Italiano
Lei gli fu quasi riconoscente d'infliggerle
loro sono bravissimi in quasi tutto
mi sembra quasi di non averlo letto
continua...

See Google Translate's machine translation of 'quasi'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.