ricordare - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

ricordare:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
ricordare /rikorˈdare/ (conjugation⇒) Ricordare e ricordarsi si traducono in inglese con to remember, quando significano tenere a mente o farsi venire in mente qualcosa, mentre ricordare qualcosa a qualcuno si traduce con to remind somebody of something. Va notato anche il diverso significato indicato dalla reggenza grammaticale di to remember: to remember + gerundio traduce ricordare/-rsi di avere fatto qualcosa (mi ricordo di averlo scritto da qualche parte = I remember writing it somewhere), mentre to remember + to + infinito rende ricordare /-rsi di fare qualcosa (devo ricordarmi di ringraziarla = I must remember to thank her).

tr.
1. (tenere a mente) to remember;
  ~ di aver letto to remember reading;
  non riesco proprio a ~ il suo nome I just can’t think of his name;
  una serata da ~ an evening to remember
1. (richiamare alla memoria) to remind;
  ~ qcs. a qcn. to remind sb. of sth.;
  che cosa ti ricorda? what does it suggest to you?
1. (somigliare) mi ricorda mia sorella she reminds me of my sister
1. (menzionare) to mention

ricordarsi pronom. (rammentarsi di) -rsi (di) qcn., qcs. to remember sb., sth.;
-rsi di fare to remember to do.

'ricordare' trovato anche in queste voci:

Italiano:

chiaramente - doveroso - esattamente - piano - precisione - presente - rammentare - richiamare - rievocare - rivedere - sfuggire - vagamente

Inglese:

also - association - bear - cast - catchy - chase - far - forget - hark - important - look - mind - recall - recollect - remember - remind - reminder - reminiscent - sentimental - suggest - take - thing - think

Principal Translations/Traduzioni principali
ricordare	vtr	(tenere a mente)	remember
ricordare	vtr	(richiamare alla mente)	recall

Additional Translations
ricordare	v	(riportare alla mente)	bring to mind
ricordare	v	(rimembrare)	look back on
ricordare	v	(memorizzare)	memorize
ricordare	v	(somigliare)	resemble
ricordare	v	(conservare) to remember	retain
ricordare	v	(ricordare a qlc)	remind
ricordare	v	(parlare dei propri ricordi)	reminisce
ricordare	v	(suggerire) remind	prompt
ricordare	v	(commemorare) remember	commemorate
ricordare	vtr	(nominare)	mention
ricordare	vtr		recollect
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
far ricordare	v	put in the mind	remind
far ricordare	v	let remember	remind
incapace di ricordare	v	be unable to remember	forget
ricordare a qc di			remind one of
ricordare a qualcuno che			remind sb that
ricordare a qualcuno di			remind sb of
ricordare a qualcuno di quando			remind sb when
ricordare con la mente	v	recollect	remember
ricordare di fare qualcosa			remember to do sth
ricordare facilmente			soak up
ricordare qc a qn	vtr		remind sb of sth
ricordare qualcosa			be reminiscent of
ricordare qualcosa			look back on sth
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'ricordare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'ricordare':

See Google Translate's machine translation of 'ricordare'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.