WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Look up:  

Vedere Anche:
riluttante
riluttanza
rima
rimandare
rimandato
rimando
rimaneggiamento
rimaneggiare
rimanente
rimanenza
rimanere
rimangiare
rimarcare
rimarchevole
rimare
rimarginare
rimasterizzare
rimasto
rimasuglio
rimato
rimbalzare
 
Links:
Recent searches:
  • View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


rimanere:
Definition | Conjugator | in context | images
 Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
rimanere /rimaˈnere/ (conjugation⇒) intr. (aus. essere)
  1. (in un luogo) to stay, to remain;
    ~ a casa, in città to stay (at) home, in town;
    rimani dove sei stay where you are;
    dopo la festa è rimasta per aiutarmi she stayed behind after the party to help me;
    ~ a letto to lie o stay in bed;
    ~ fuori tutta la notte to stay out all night
  1. fig. (non essere divulgato) che rimanga tra noi! this is strictly between you and me!
  1. (in una posizione, condizione) to remain, to stay;
    ~ seduto to remain seated;
    ~ sveglio to stay awake;
    ~ in silenzio to keep o remain o stay silent;
    ~ calmo to stay calm;
    ~ in contatto con to stay in touch with;
    ~ fedele to remain faithful;
    ~ senza soldi to run out of money;
    avrei potuto ~ ucciso, paralizzato! I might have been killed, left paralysed!
    ~ vedova to be widowed, to be left a widow;
    ~ orfano to be orphaned, to be left an orphan
  1. (avanzare, restare) to be(irregular) left, to remain;
    è il solo amico che mi rimane he’s the only friend I have left;
    ciò che rimane è inutilizzabile what remains is useless;
    dimmi che cosa rimane da fare tell me what there is left to do;
    ci rimane del denaro there is some money left over;
    non ci ~ altro che sperare all we can do is hope;
    rimangono 80 euro da pagare there is still another 80 euros to pay;
    rimane ancora qualche mela there are still a few apples left
  1. (andare in eredità) la casa rimarrà a suo figlio his son will inherit the house
  1. (fermarsi) ~ a to go no further than;
    siamo rimasti ai preliminari we didn’t get beyond the preliminaries;
    allora, dove ero rimasto? now then, where was I? where did I stop?
  1. colloq. (essere d’accordo) come siete rimasti (d’accordo)? what did you agree to do? what did you decide on?
  1. rimanerci (restare sorpreso) to be(irregular) flabbergasted; colloq. (morire) to meet(irregular) one’s end; colloq. (restare incinta) to get(irregular) pregnant, to be(irregular) up the spout BE;
    rimanerci male to be hurt o disappointed.


'rimanere' trovato anche in queste voci:
rimanere: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
rimanerev (restare)remain
rimanerev (restare) remainstay
 
Additional Translations
rimanerev (continuare) remaincontinue
Segnala un errore

rimanere: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
impelagarsi con qc, rimanere invischiato con qc, restare incastrato con qc (Fig. Trovarsi con qc (o qcs) poco gradito)get stuck with
lo stare insieme; il rimanere unitiholding together
non rimanere coinvolto innot get involved in
restare in un posto, rimanere in un postostick around
restare indietro, rimanere indietro (figurato: non essere al passo)get left behind
rimanere a distanza, restare a distanzastand off
rimanere accantolie by
rimanere alzatiwait up
rimanere fedele av remain faithful tocling
rimanere fermo (sulle proprie posizioni)hold fast
rimanere fermo sulle proprie posizionihang tough
rimanere fisso; invariatohold steady
rimanere giovanestay young
rimanere in silenziokeep quiet
rimanere inattivosit back
rimanere incintabe expecting
rimanere incintabe pregnant
rimanere incintabe with child
rimanere indietrofall behind
rimanere indietro, attardarsihang-back
rimanere indietro; arrivare in ritardoget behind
rimanere indifferente, restare passivosit by
rimanere sorpresofind yourself
rimanere sospeso in aria, rimanere sospeso in volov (di elicotteri o insetti)hover
rimanere uniti; restare attaccatihang together
rimanere vivostay alive
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'rimanere' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'rimanere':
Altri ancora potevano rimanere in Svizzera
avevo paura di rimanere indietro con gli esami.
capisco il motivo per cui hai deciso di rimanere fuori
Certe cose del passato dovrebbero rimanere nel passato!
Destinata a rimanere nell'ombra
differenza fra rimanere/restare - forum Solo Italiano
Espresse il folle desiderio di poter rimanere per sempre giovane
mancare/rimanere
non rimanere assai che deve suonare
non so se fai bene a rimanere in America - forum Solo Italiano
per rimanere in ambito psicologico
per rimanere in tema
potrò rimanere a casa
restare/rimanere - forum Solo Italiano
rimanere a lungo legato
Rimanere a piedi
rimanere a secco
rimanere al palo
rimanere all'oscuro
Rimanere competitive
rimanere con l'amaro in bocca
Rimanere d'accordo
rimanere deluso
rimanere deluso, restare deluso
rimanere di merda
rimanere entusiasti...
rimanere fissa (di barra navigazionale)
rimanere fresco come un quarto di pollo
Rimanere in 10 contro 11
Rimanere in capo - forum Solo Italiano
continua...
See Google Translate's machine translation of 'rimanere'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.