ripresa - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

ripresa:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Multiple Entries:
ripresa riprendere

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
ripresa /riˈpresa/ f.

(il riprendere) resumption; ~ delle ostilità renewal of hostilities

(da malattia) recovery, revival

cinem. shoot, shot, take;
-e (cinematografiche) camerawork, filming, shooting

teatr. revival

econ. (recupero) recovery, revival, rally, pickup;
essere in ~ [economia, vendite] to pick up, to recover, to be on the mend

aut. pickup

sport (nella boxe) round;
(nel calcio) restart

mus. repeat

sart. dart

a più riprese repeatedly, consistently, at various times.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
riprendere /riˈprɛndere/ (conjugation⇒)

tr.
1. (prendere di nuovo) to regain [controllo, comando];
  to recover [territorio];
  to take^(irregular) back [impiegato, regalo];
  ~ sonno to fall asleep again, to go back to sleep;
  ~ marito, moglie (risposarsi) to marry again, to remarry
1. (ricatturare) to recapture [prigioniero]
1. (riavere) to retrieve [oggetto];
  [persona] to revert to [abitudine]
1. (ricominciare) to go^(irregular) back to, to restart, to resume, to return to [lavoro, scuola];
  to pick up, to take^(irregular) up, to resume [conversazione, carriera];
  to renew, to restart, to resume [negoziati];
  ~ servizio to report back for duty;
  ~ la lettura to return to one’s book
1. (recuperare) ~ quota to gain height again;
  ~ terreno to catch up;
  ~ conoscenza to come round BE o around AE o to life, to regain consciousness;
  ~ colore to get one’s colour back
1. cinem. fot. to shoot^(irregular);
  (con videocamera) to video(tape)
1. sart. (stringere) to take^(irregular) in [vestito, cucitura];
  to pick up [punto]
1. (utilizzare di nuovo) to draw^(irregular) on [idea, tesi]
1. (sgridare) to pick up, to pull up, to tell^(irregular) off
1. mus. to repeat

intr. (aus. avere)
1. (ricominciare) [attività, ciclo] to restart, to resume;
  [discussione, processo, scuola] to reopen, to resume;
  “i programmi riprenderanno il più presto possibile” “normal service will be resumed as soon as possible”
1. (continuare) “strano,” riprese lui “strange”, he continued

riprendersi pronom.
1. (ristabilirsi) to recover, to gather oneself;
  (riaversi) to collect one’s wits, to collect oneself, to perk up, to recollect oneself;
  -rsi da uno shock to recover from o get over the shock
1. (rinverdire) [pianta] to perk up, to revive
1. econ. [commercio, economia] to recover, to perk up
1. (correggersi) to correct oneself.

'ripresa' trovato anche in queste voci:

Italiano:

accenno - capacità - occupazionale - rilancio - rinascita - rinvenimento - segnale - segnare - spunto - volo

Inglese:

indication - mend - pick - pickup - rally - rally - recover - recovery - renewal - repeat - repossession - resilience - resumption - resurgence - resurgent - retake - revival - round - shoot - shot - take - upswing - upturn - Welsh

Principal Translations/Traduzioni principali
ripresa	nf	(malattia)	recovery
ripresa	nf	(ripresa di attività)	resumption
ripresa	nf	(sport, secondo tempo)	second half
ripresa	nf	(ripresa di film) film recording	shooting

Additional Translations
ripresa	nf	(aumento)	increase
ripresa	nf	(recupero)	retrieval
ripresa	nf	(rinnovamento) resumption	renewal
ripresa	nf	(economico)	recovery
ripresa	nf	(economico)	revival
ripresa	nf	(economico)	upswing
ripresa	nf	(economico)	upturn
ripresa	nf	(risveglio)	revival
ripresa	nf		resumption
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
riprendere	v	(ricominciare)	resume
riprendere	vtr	(rimproverare)	scold
riprendere	v	(recuperare) to recover	retrieve
riprendere	v	(rimproverare)	rebuke

Additional Translations
riprendere	v	(filmare)	film
riprendere	v	(continuare)	continue
riprendere	v	(ricominciare) negotiations, etc.	restart
riprendere	vtr	(recuperare)	regain
riprendere	vtr	(recuperare)	take back
riprendere	vtr	(recuperare)	recover
riprendere	vtr	(ricominciare)	start again
riprendere	vtr	(tema)	take up
riprendere	vtr	(rimproverare)	tell off
riprendere	vtr	(rincominciare)	restart
riprendere	vtr	(rincominciare)	go back to
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
essere in ripresa			up-and-up
ripresa economica			pick-up
ripresa esterna			outside broadcast
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'ripresa' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'ripresa':

See Google Translate's machine translation of 'ripresa'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.