WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Look up:  

Vedere Anche:
romanzato
romanzesco
romanziere
romanzo
rombante
rombare
rombo
romeno
Romeo
Romolo
rompere
rompersi
rompiballe
rompicapo
rompicoglioni
rompicollo
rompighiaccio
rompipalle
rompiscatole
roncola
ronda
 
Links:
Recent searches:
  • View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


rompere:
Definition | Conjugator | in context | images
 Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
rompere / ˈrompere/ (conjugation⇒)
  1. tr.
    1. to break(irregular);
      to crack [noce, nocciola];
      to break(irregular), to crack [uova];
      (strappare) to rip, to tear(irregular) [calze, pantaloni];
      ~ il muso a qcn. pop. to smash sb.’s face;
      ~ gli argini [fiume] to break its banks;
      ~ il ghiaccio fig. to break the ice
    1. (far cessare) to break(irregular) [monotonia, silenzio, digiuno];
      to upset(irregular) [equilibrio];
      to end [isolamento];
      to break(irregular) off [findanzamento, relazione, trattative];
      ~ l’incantesimo to break the spell;
      rompete le righe! mil. fall out!
    1. colloq. (seccare) to be(irregular) a pain in the neck;
      ~ le scatole a qcn. to be on sb.’s case, to pester the life out of sb.;
      mi rompe che I’m pissed off that
  1. intr. (aus. avere)
    1. (farla finita) ~ con to break up with, to break away from [persona, gruppo];
      to break with [tradizione];
      to make a break with [passato];
      hanno deciso di ~ (lasciarsi) they decided to break it off
    1. (scoppiare) to burst(irregular);
      ~ in lacrime o pianto to burst into tears
  1. rompersi pronom.
    1. to break(irregular);
      (strapparsi) to rip, to tear(irregular)
    1. (fratturarsi) -rsi una gamba, un braccio to break one’s leg, arm;
      -rsi la testa (scervellarsi) colloq. to rack one’s brains
    1. (seccarsi) to be(irregular) fed up (di with), to be(irregular) tired (to death) (di of), to be(irregular) sick and tired (di of)
locuzioni idiomatiche chi rompe paga (e i cocci sono suoi) prov. = all breakages must be paid for.


'rompere' trovato anche in queste voci:
Inglese:

rompere: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
romperev (spezzare)break
romperev (spaccare) to breaksmash
romperev vulgar (scocciare) vulgarbug
 
Additional Translations
romperev (un'amicizia)fall out
romperev (danneggiare)damage
romperev (venare) to break somethingcrack
romperev (spezzare) to breakcrash
romperev (promessa, contratto)breach
romperev (il ghiaccio (fig))break the ice
romperev (interrompere)interrupt
romperev (tagliare, rompere una relazione) relationshipsever
romperev (fare a pezzi)shatter
romperev (forare) eardrumspierce
romperev (separare) breakpart
romperev (fratturare) also figfracture
romperevi (scocciare) pester volgareannoy
romperevi vulg. (rompere le scatole) be a painpester
romperevtrrupture
Segnala un errore

rompere: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
per rompere il ghiaccioice-breaker
per rompere il ghiaccioice-breaking
rompere conbreak with
rompere convi (amico)break up with
rompere con il passatobreak with the past
rompere il ghiacciobreak the ice
rompere l'incantesimobreak the spell
rompere la barriera del suonobreak the sound barrier
rompere una condizione di equilibrio o routinerock the boat
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'rompere' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'rompere':
bruciare/tagliare/rompere i ponti - forum Solo Italiano
Mi hai fatto rompere gli occhiali!
Non ci rompere
Non rompere
rompere gli indugi
rompere gli schemi
rompere i coglioni/le palle
rompere i denti - forum Solo Italiano
Rompere il culo
rompere il fiato
rompere il muro del suono
rompere il riserbo
rompere in caso di incendio
rompere la cappa
rompere le scatole
Rompere le scatole per dell’altro - forum Solo Italiano
Rompere secco
See Google Translate's machine translation of 'rompere'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.