WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese


Vedere Anche:
 
Links:
Recent searches:

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


ruba:


Definition | Conjugator | in context | images

Dal verbo rubare: (coniugare)
ruba è:
3° persona singolare dell'indicativo presente
2° persona singolare dell'imperativo presente
Multiple Entries:
  ruba    rubare  

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
ruba a ruba /aˈruba/ avv. andare a ~ [prodotto] to sell like hot cakes.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
rubare /ruˈbare/ (conjugation⇒) Diversi verbi inglesi, talvolta con costruzioni particolari, traducono l’italiano rubare;
innanzitutto,
to steal ha come oggetto la cosa rubata, mentre to rob la persona derubata: lui ha rubato il portafoglio a Sheila = he stole Sheila’s wallet / he robbed Sheila of her wallet. Per designare il furto in una casa o in un ufficio, si usa to burgle (to burglarize in inglese americano): ci hanno rubato in casa = our house has been burgled. Farsi rubare qualcosa si traduce con to have / to get something stolen.
tr.
  1. to steal(irregular) (a qcn. from sb.);
    (con scasso) to burgle, to burglarize AE;
    (scippare) to snatch [borsa, gioiello];
    gli hanno rubato la macchina he had his car stolen, his car’s been stolen;
    ci hanno rubato in casa our house has been burgled;
    ~ il denaro dalla cassa to rob the till;
    ~ sul peso to give short weight
  1. fig. to steal(irregular) [idea, segreto, posto di lavoro];
    to steal(irregular), to snatch [bacio];
    ~ lo stipendio to skive (off) BE;
    ~ il mestiere a qcn. to steal sb.’s job;
    ~ il marito a qcn. to steal sb.’s husband;
    ~ (il) tempo a qcn. to take up sb.’s time;
    posso rubarti un momento? can I have a moment of your time?
  1. fig. ~ il cuore a qcn. to steal sb.’s heart;
    ~ la palla a qcn. sport to dispossess sb.;
    ~ la scena teatr. to rob o steal the show.


'ruba' trovato anche in queste voci:
Italiano:
Inglese:

rubare: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
rubarevsteal
rubarev steallift
 
Additional Translations
rubarev take unlawfullybag
rubarev to stealhook
rubarevwalk off with
rubarev robswipe
rubarev (portare via)take away
rubarev (sottrarre)subtract
rubarev steal propertyplagiarize
rubarev (rubacchiare) stealpilfer
rubarev to stealpinch
rubarev (coll. Fregare)nick, pinch
rubarevthieve
rubarevi (in un negozio)shoplift
Segnala un errore

ruba: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
andare a rubasell like crazy
andare a rubasell like hot cakes
che rubaadj stealingpredatory
impiegato che rubawhite-collar criminal
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'ruba' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'ruba':

See Google Translate's machine translation of 'ruba'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.