ruba - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

rovine
rovinosa
rovinoso
rovistare
rovo
royalty
rozzezza
rozzo
Ruanda
ruandese
ruba
rubacchiare
rubacuori
rubamazzo
rubare
rubato
rubella
ruberia
rubicondo
rubidio
rubinetteria

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

ruba:

Definition | Conjugator | in context | images

Dal verbo rubare: (coniugare)
ruba è:: 3° persona singolare dell'indicativo presente; 2° persona singolare dell'imperativo presente

Multiple Entries:
ruba rubare

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
ruba a ruba /aˈruba/ avv. andare a ~ [prodotto] to sell like hot cakes.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
rubare /ruˈbare/ (conjugation⇒) Diversi verbi inglesi, talvolta con costruzioni particolari, traducono l’italiano rubare;
innanzitutto, to steal ha come oggetto la cosa rubata, mentre to rob la persona derubata: lui ha rubato il portafoglio a Sheila = he stole Sheila’s wallet / he robbed Sheila of her wallet. Per designare il furto in una casa o in un ufficio, si usa to burgle (to burglarize in inglese americano): ci hanno rubato in casa = our house has been burgled. Farsi rubare qualcosa si traduce con to have / to get something stolen. tr.

to steal^(irregular) (a qcn. from sb.);
(con scasso) to burgle, to burglarize AE;
(scippare) to snatch [borsa, gioiello];
gli hanno rubato la macchina he had his car stolen, his car’s been stolen;
ci hanno rubato in casa our house has been burgled;
~ il denaro dalla cassa to rob the till;
~ sul peso to give short weight

fig. to steal^(irregular) [idea, segreto, posto di lavoro];
to steal^(irregular), to snatch [bacio];
~ lo stipendio to skive (off) BE;
~ il mestiere a qcn. to steal sb.’s job;
~ il marito a qcn. to steal sb.’s husband;
~ (il) tempo a qcn. to take up sb.’s time;
posso rubarti un momento? can I have a moment of your time?

fig. ~ il cuore a qcn. to steal sb.’s heart;
~ la palla a qcn. sport to dispossess sb.;
~ la scena teatr. to rob o steal the show.

'ruba' trovato anche in queste voci:

Italiano:

ladro

Inglese:

cake - hot cake

Principal Translations/Traduzioni principali
rubare	v		steal
rubare	v	steal	lift

Additional Translations
rubare	v	take unlawfully	bag
rubare	v	to steal	hook
rubare	v		walk off with
rubare	v	rob	swipe
rubare	v	(portare via)	take away
rubare	v	(sottrarre)	subtract
rubare	v	steal property	plagiarize
rubare	v	(rubacchiare) steal	pilfer
rubare	v	to steal	pinch
rubare	v	(coll. Fregare)	nick, pinch
rubare	v		thieve
rubare	vi	(in un negozio)	shoplift
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
andare a ruba			sell like crazy
andare a ruba			sell like hot cakes
che ruba	adj	stealing	predatory
impiegato che ruba			white-collar criminal
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'ruba' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'ruba':

andare a ruba
fatti in buon nome e ruba la notte
non si ruba a casa dei ladri

See Google Translate's machine translation of 'ruba'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.