WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese
Vedere Anche:
rovo
royalty
rozzezza
rozzo
Ruanda
ruandese
ruba
rubacchiare
rubacuori
rubamazzo
rubare
rubato
rubella
ruberia
rubicondo
rubidio
rubinetteria
rubinetto
rubino
rublo
rubrica
royalty
rozzezza
rozzo
Ruanda
ruandese
ruba
rubacchiare
rubacuori
rubamazzo
rubare
rubato
rubella
ruberia
rubicondo
rubidio
rubinetteria
rubinetto
rubino
rublo
rubrica
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
rubare: |
Definition | Conjugator | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
rubare /ruˈbare/ (conjugation⇒) Diversi verbi inglesi, talvolta con costruzioni particolari, traducono l’italiano rubare;
innanzitutto, to steal ha come oggetto la cosa rubata, mentre to rob la persona derubata: lui ha rubato il portafoglio a Sheila = he stole Sheila’s wallet / he robbed Sheila of her wallet. Per designare il furto in una casa o in un ufficio, si usa to burgle (to burglarize in inglese americano): ci hanno rubato in casa = our house has been burgled. Farsi rubare qualcosa si traduce con to have / to get something stolen. tr.
- to steal(irregular) (a qcn. from sb.);
(con scasso) to burgle, to burglarize AE;
(scippare) to snatch [borsa, gioiello];
gli hanno rubato la macchina he had his car stolen, his car’s been stolen;
ci hanno rubato in casa our house has been burgled;
~ il denaro dalla cassa to rob the till;
~ sul peso to give short weight
- fig. to steal(irregular) [idea, segreto, posto di lavoro];
to steal(irregular), to snatch [bacio];
~ lo stipendio to skive (off) BE;
~ il mestiere a qcn. to steal sb.’s job;
~ il marito a qcn. to steal sb.’s husband;
~ (il) tempo a qcn. to take up sb.’s time;
posso rubarti un momento? can I have a moment of your time?
- fig. ~ il cuore a qcn. to steal sb.’s heart;
~ la palla a qcn. sport to dispossess sb.;
~ la scena teatr. to rob o steal the show.
'rubare' trovato anche in queste voci:
Italiano:
Inglese:
rubare: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| rubare | v | steal | |
| rubare | v | steal | lift |
| Additional Translations | |||
| rubare | v | take unlawfully | bag |
| rubare | v | to steal | hook |
| rubare | v | walk off with | |
| rubare | v | rob | swipe |
| rubare | v | (portare via) | take away |
| rubare | v | (sottrarre) | subtract |
| rubare | v | steal property | plagiarize |
| rubare | v | (rubacchiare) steal | pilfer |
| rubare | v | to steal | pinch |
| rubare | v | (coll. Fregare) | nick, pinch |
| rubare | v | thieve | |
| rubare | vi | (in un negozio) | shoplift |
| Segnala un errore | |||
rubare: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| atto di rubare | nm | stealing | pillaging |
| rubare a | steal from | ||
| rubare l'innocenza a qualcuno | take away sb's innocence | ||
| rubare la scena, monopolizzare l'attenzione | steal the show | ||
| rubare le cose altrui | v | steal other person's things | pilfer |
| rubare, fregare | (slang) | pinch from | |
| Segnala un errore | |||
Forum discussions with the word(s) 'rubare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'rubare':
Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.