saltare - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

saltare:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
saltare /salˈtare/ (conjugation⇒)

intr.
1. (aus. avere) to jump;
  (su un piede solo) to hop;
  ~ dalla gioia to jump for joy;
  ~ da fermo to make a jump from a standing start
1. (aus. essere) (seguito da complemento di luogo) to jump, to leap^(irregular), to spring^(irregular);
  ~ a terra to jump (down) to the ground;
  ~ giù da un muro to hop off a wall;
  ~ in acqua to jump (into the water);
  ~ dalla finestra to jump out of the window;
  ~ giù dal letto to jump out of bed;
  ~ di ramo in ramo to leap through the trees o from branch to branch
1. (aus. essere) (montare, salire) ~ su un taxi, un treno to jump o hop into a taxi, onto a train;
  salta su! hop in!
1. (aus. essere) (staccarsi, schizzare via) [bottone] to come^(irregular) off, to pop (off);
  [vernice] to chip (away), to come^(irregular) off;
  [tappo] to pop (off)
1. (aus. essere) (esplodere) ~ in o per aria [edificio, ponte] to blow up, to explode, to go up;
  fare ~ una cassaforte to blow a safe;
  fare ~ il banco gioc. to break the bank
1. (aus. essere) colloq. (bloccarsi, guastarsi) [fusibile] to blow^(irregular);
  è saltata la luce the power has gone off
1. (aus. essere) (non avere luogo) [trasmissione, riunione] to be^(irregular) cancelled, to be^(irregular) canceled AE;
  (essere destituito) [persona] to be^(irregular) dismissed, to be^(irregular) removed from power;
  l’accordo è saltato the deal’s off;
  fare ~ il governo to bring down o topple the government;
  fare ~ qcn. (licenziare) to fire sb.
1. (aus. essere) fig. (passare) ~ da un argomento all’altro to skip from one subject to another;
  ~ all’ultima pagina to jump to the last page
1. (aus. avere) sport ~ in alto, in lungo to do the high, long jump;
  ~ con l’asta to pole vault
1. saltare fuori (venire fuori) [verità, segreto] to come^(irregular) out;
  [problema, questione] to come^(irregular) up, to crop up;
  (essere ritrovato) [oggetto] to turn up, to pop up BE colloq.;
  da dove salti fuori? where did you spring from?
  è saltato fuori che it came out that;
  è saltato fuori con una proposta he came out with a proposal
1. saltare su (intromettersi in modo inatteso) saltò su a dire che he popped in with saying that

tr.
1. to jump (over), to leap^(irregular) (over), to clear, to hop (over) [fosso, ostacolo, siepe];
  ~ la corda to skip BE o jump AE rope
1. sport (raggiungere una misura) ~ tre metri to jump o leap three metres
1. fig. (omettere) to skip [pagina, paragrafo];
  (involontariamente) to miss (out), to leave^(irregular) out [parola, riga];
  (essere assente a) to skip, to miss [lezione, scuola];
  (non consumare) to skip, to miss [pasto];
  ~ il (proprio) turno gioc. to miss one’s turn
1. gastr. to sauté

locuzioni idiomatiche ~ agli occhi di qcn. (essere evidente) to leap at sb.;
non ~ alle conclusioni! don’t jump o leap to conclusions!
fare ~ i nervi a qcn. to drive sb. up the wall;
~ il fosso to take the plunge;
~ addosso a qcn. (aggredire fisicamente) to jump sb.;
(assalire verbalmente) to jump on sb.;
che ti salta in mente? what’s the big idea?

'saltare' trovato anche in queste voci:

Italiano:

alto - balzare - banco - carro - cervello - conclusione - corda - da - dinamite - fosso - frasca - guizzare - lanciare - lato - occhio - oplà - padella - palo - pari - piè - piede - rincorsa - risaltare - saltato

Inglese:

bandwagon - bank - blast - blow - Bonfire Night - bounce - brain - break - burn - burst - chip - clean - clear - clear - come - conclusion - cover - dance - drop - dynamite - explode - flit - flying - for - fuse - fuse - go - Guy Fawkes Day - haywire - hop - jump - jump rope - knock - leap - leap - leapfrog - mile - miss - miss - out - pan-fry - plunge - pop - queue - queue-jump - run - sauté - scream - ski jump - skip

Principal Translations/Traduzioni principali
saltare	v	skip	jump
saltare	v	(balzare)	leap

Additional Translations
saltare		(evitare)	skip over
saltare	v	jump	bound
saltare	v	(far saltare)	blow out
saltare	v	(saltare in aria)	blow up
saltare	v	(su di una gamba)	hop
saltare	v		jump
saltare	v	(oltrepassare)	jump over
saltare	v	(spiccare un salto)	jump
saltare	v	(balzare) jump	spring
saltare	v	(saltare la scuola) to cut class	skip
saltare	v	(omettere) to omit	skip
saltare	v	(omettere)	omit
saltare	vi	(riunione)	be cancelled
saltare	vtr	(bottone)	come off
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
corda per saltare			skipping rope
far saltare il banco		(al gioco)	break the bank
saltare a bordo			jump aboard
saltare addosso			pitch into
saltare al di là di qualcosa, saltare oltre qualcosa			jump over sth
saltare dappertutto			jump all over
saltare dentro			hop in
saltare dentro			hop into
saltare di qua e di là	v	jump about	caper
saltare fuori	v	pop	protrude
saltare fuori	vi	(problema)	crop up
saltare fuori	vi	(problema)	appear
saltare giù			jump off
saltare il fosso		(idiomatica: prendere una decisione difficile)	take the plunge
saltare in padella			pan-fry
saltare in padella			pan-frying
saltare in piedi			jump up
saltare intorno			jump about
saltare la corda			jump rope
saltare la palla			jump ball
saltare oltre			leap over
saltare oltre			jump over
saltare su			spring up
saltare su una gamba sola			hop to it
saltare sul carro, saltare sul carro del vincitore		(colloquiale, figurato per: buttarsi in qualcosa, partecipare a qualcosa)	jump on the bandwagon
saltare un ballo			sit out
saltare un ostacolo con la bici			bunny hop
scavalcare con un salto qualcosa, saltare via qualcosa	vtr		leap over sth
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'saltare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'saltare':

Così cercavano di fargli saltare i nervi
far saltare la mosca al naso
far saltare tutto
fare saltare le ossa - forum Solo Italiano
farsi saltare in aria
fate saltare a fuoco
Immagino/suppongo che dovrà saltare l'esame
Piú che saltare una volta
saltare (luce)
Saltare addosso
saltare al collo a/di qualcuno - forum Solo Italiano
Saltare dentro una discussione (intromettersi).
saltare di palo in frasca
saltare due giorni di lavoro
Saltare giù da un edificio
Saltare i fossi per lungo
saltare i pasti
saltare il pranzo
Saltare il tappo che ti ha chiuso lo stomaco
saltare in aria
saltare in capo
saltare nel sacco di qualcuno
saltare su - forum Solo Italiano
Saltare su una mina - forum Solo Italiano
saltare sul carro dei vincitori
Saltare un rigo
Saltare/marinare
Sbrighiamoci solo a trovare qualche testa da far saltare per aria
Un tizio gli ha quasi fatto saltare in aria un dito.

See Google Translate's machine translation of 'saltare'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.