scappare - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

scappare:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
scappare /skapˈpare/ (conjugation⇒) intr. (aus. essere)

(fuggire) to escape, to flee^(irregular), to run^(irregular) away, to run^(irregular) off;
~ di prigione to escape from jail o prison;
~ di casa to run away from home;
vieni qui, non ~! come here, don’t run away!
scappa! run for it!

(sfuggire) ~ dalle mani di o di mano a qcn. [oggetto] to slip out of sb.’s hands;
lasciarsi ~ un commento to let slip a remark;
lasciarsi ~ che to let (it) slip that;
mi è scappato da ridere I couldn’t help laughing;
sono scappati alcuni errori a few errors have slipped in;
mi era scappato di mente (che) it had slipped my mind (that);
mi scappa la pipì! I have to pee!

(perdere) mi è scappata la pazienza I lost my temper;
mi sono fatto ~ l’occasione I let the chance slip;
non farsene ~ una not o never to miss a trick

colloq. (andare via in fretta) è tardi, devo ~ it’s late, I must dash o fly

locuzioni idiomatiche qui ci scappa il morto someone is going to get killed;
di qui non si scappa there’s no getting away.

'scappare' trovato anche in queste voci:

Italiano:

evadere - precipitosamente - sfuggire - tentare

Inglese:

abscond - beetle - bolt - bomb - border - break - cat - dash - escape - finger - flee - fly - get - getaway - go - hare - make - moonlight - nip - out - run - run - scald - scare - scurry - send - simply - skedaddle - skip - slip - split - stampede - trick

Principal Translations/Traduzioni principali
scappare	v	(fuggire)	run off
scappare	v	(fuggire) to break loose	escape
scappare	v	(fuggire)	run away
scappare	v	(andare via di fretta)	rush off

Additional Translations
scappare	v	(fuggire)	flee
scappare	v	(correre via) to run away	bolt
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
aiutare a fuggire, aiutare a scappare			help to escape
far scappare		(per paura)	scare away
lasciarsi scappare			let drop
lasciarsi scappare			let fall
precipitarsi fuori; fuggire; scappare			fly out
rivelare; lasciarsi scappare informazioni			give away
scappare attraverso qcs, fuggire attraverso qcs			slip through
scappare di casa			run away from home
scappare via			break away
scappare via			speed away
sfuggire di mano, scappare di mano			get out of hand
volare via, fuggire, scappare	vi		fly off
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'scappare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'scappare':

ci poteva scappare il morto - forum Solo Italiano
e cercheremo di scappare
far scappare
farsi/lasciarsi scappare
Il tuo cagnlino ha fatto scappare quel grosso cane!
nessun sarcasmo ed ora piu che mai vorrei scappare
non puoi lasciartela scappare - forum Solo Italiano
Non puoi scappare... ho conti in sospeso con te!
per non ascoltare e scappare via
scappare con ogni mezzo disponibile
scappare da/di - forum Solo Italiano
Te lo sei fatta scappare
Tentando di scappare
Vorrei solo scappare da questo mondo

See Google Translate's machine translation of 'scappare'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.