WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Look up:  

Vedere Anche:
sdoppiare
sdraiare
sdraiarsi
sdraiato
sdraio
sdrammatizzare
sdrucciolare
sdrucciolevole
sdrucciolo
sdrucito
se
sé
sebaceo
Sebastiano
sebbene
sebo
sec.
secante
secca
seccamente
seccante
 
Links:
Recent searches:
  • View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


se:
Definition | Conjugator | in context | images
 Listen:
Multiple Entries:
  se    sé  

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.se /se/ Rinviando alla voce qui sotto per i diversi valori semantici espressi dalla congiunzione se, vanno specificati i seguenti punti. - Il se condizionale è seguito da should per marcare un’ipotesi remota: se telefonasse qualcuno... (= se qualcuno dovesse telefonare...) = if anybody should phone...; if nella frase condizionale può essere sostituito, usando uno stile elevato, dall’inversione tra soggetto e ausiliare: se avessi saputo che era a Roma... = had I known he was in Rome... - Quando, dopo verbi come to ask, to know, to wonder ecc., se introduce un’interrogativa indiretta o una dubitativa, la traduzione è if oppure whether, quest’ultimo usato specialmente se lo stile è più formale o se viene esplicitata l’alternativa se... o: non so se lo sa = I don’t know if he knows; mi chiedo se l’abbia fatto o meno = I wonder whether he did it or not. - Quando se non è reso con unless, questa congiunzione concentra in sé il contenuto negativo della frase, che pertanto non richiede negazione e ausiliare: se non me lo dici subito... = unless you tell me at once...
  1. cong.
    1. (condizionale) if;
      ~ telefona, digli che non ci sono if he phones, tell him I’m not in;
      ~ vuoi vengo con te I’ll come with you if you like;
      ~ fossi in te o al tuo posto if I were you;
      sarei contento ~ piovesse I would be happy if it rained
    1. (causativo) ~ lo sapevi perché non me l’hai detto? since you knew, why didn’t you tell me?
      ~ proprio insisti, vengo if you insist, I’ll come
    1. (concessivo) if;
      ~ anche, anche ~ even if, even though;
      è furbo, anche ~ non sembra he’s sly although he doesn’t look it
    1. (in frasi esclamative) if;
      ~ (solo o almeno) lo avessi saputo! if only I had known! had I known!
      ~ Dio vuole! God willing!
      ~ ho voglia di partire? ma certo! do I want to leave? but of course I do!
    1. (per esprimere suggerimento) e ~ andassimo al cinema? what about going to the cinema?
      e ~ tu passassi il weekend con noi? why don’t you come and spend the weekend with us?
      e ~ portassi il dolce? what if I bring the dessert?
    1. (per introdurre una dubitativa o un’interrogativa indiretta) if, whether;
      mi chiedo ~ verrà I wonder if he will come;
      mi chiedo ~ sia vero (o no) I wonder whether it’s true (or not)
    1. se non if not, unless;
      non ha preso con sé nulla ~ non un libro he didn’t take anything with him apart from o other than a book;
      una delle città più belle, ~ non addirittura la più bella one of the most beautiful cities, if not the most beautiful;
      ~ non fosse stato per me, sarebbe andato he would have gone but for me;
      ~ non smetti di fumare ti rovinerai la salute you’ll ruin your health unless you give up smoking;
      ~ non altro if nothing else
    1. se no if not, otherwise, or else;
      smettila, se no... stop that now, or else...;
      non è per niente pericoloso, ~ no non lo farei it’s quite safe, otherwise I wouldn’t do it
    1. se mai ~ mai vedessi if you ever see o if ever you see;
      ~ mai andrò da qualche parte, sarà in Australia I’m going to Australia, if anything o if I go anywhere
  1. m. (incertezza) if;
    ci sono molti ~ e ma there are lots of ifs and buts.
 2.se /se/ v. la nota della voce io. pron.pers. ~ l’è presa comoda he took his time, he took it easy;
~ la sono vista brutta they had a narrow escape;
~ ne sono andati they left, they went away.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
sé /se/ v. la nota della voce io. pron.pers. (when followed by stesso or medesimo the accent can be omitted)
  1. (impersonale) oneself;
    essere sicuro di ~ to be sure of oneself;
    per una migliore conoscenza di ~ for a better self-knowledge;
    prendersi cura di se stesso to take care of oneself;
    tenere qcs. per ~ to keep sth. to oneself;
    rimanere fedele a se stesso to remain true to oneself;
    parlare tra ~ e ~ to talk to oneself;
    la parte migliore di ~ one’s better self
  1. (singolare) (riferito a uomo) himself, him;
    (riferito a donna) herself, her;
    (riferito a cosa o animale) itself, it;
    (plurale) themselves, them;
    non aveva abbastanza soldi con ~ he, she didn’t have enough money about o on him, her;
    il mio anello in ~ o se stesso non ha valore my ring is of no value in itself;
    se lo sono tenuto per ~ they kept it for themselves
locuzioni idiomatiche a ~ stante [questione, problema] separate;
ha fatto tutto da ~ he did it all by himself o he did it all alone;
si è fatto da ~ he’s a self-made man;
di per ~, in ~ (e per ~) in itself;
un episodio di per ~ banale an episode that is in itself commonplace;
va da ~ (che) it goes without saying (that);
essere fuori di ~, non stare in ~ to be beside oneself (da, per with).


'se' trovato anche in queste voci:
se: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
secongunless
seconj (generale)if
sepron reflexive particle, rarely translatedoneself
 
Additional Translations
seconjwhether
Segnala un errore

sé: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

sépron (se stesso)oneself
sépron (se stesso)himself
sépron (se stesso)herself
sépron (se stesso)itself
sépron (se stesso)themselves
Segnala un errore

se: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
anche secongalthough
anche secongin spite of
anche secongdespite
anche secongeven though
anche seconjalbeit
che se la prende facilmenteadjtouchy
chi se ne frega exclamationwho cares
chi se ne frega? (colloquiale)who cares?
chi se ne importa?who cares?
come seas though
come seas if
congratularsi con se stessivrifcongratulate yourself
cosa in se stessathing-in-itself
da se stessoof itself
dire a se stessisay to yourself
disonorare se stessivtrdisgrace yourself
domandarsi sewonder whether
doverlo a se stessiowe it to yourself
è rimasto se stesso, è sempre se stesso, è rimasto com'era una voltahe is still his same old self
esprimere se stessivtrexpress yourself
fare come semake as if
fare come se tu fossimake like you are
fare qualcosa per se stessiloc verbdo sth for yourself
fare un cattivo servizio a se stessiloc verbdo yourself a disservice
fiducia in se stessinfself-confidence
fiducia in se stessonf self-assuranceconfidence
fiducia in se stessonf self-confidenceconfidence
fiducioso in se stessoadjself-reliant
impiegare se stessov exert oneselfoverexert
in caso di necessità, all'occorrenza, se proprio è necessarioin a pinch
le cose in se stessethings-in-themselves
le tre R (Rispetto di se stessi, Rispetto degli altri, Responsabilità di tutte le tue azioni)three Rs
mettercela tutta in, dare tutto se stesso in, impegnarsi al massimo ingo hard at
minaccia per se stessathreat to herself
negare qcs a se stessi, non voler ammettere qcshide sth from yourself
parlarne come se nulla fossevdownplay
possa morire sehope to die
riflettere se, pensare a wonder about
ripetere a se stessotell yourself
se capita un contrattempo, se capita un imprevistoif there is a hitch
se ci fosse bisognoif need be
se e quandoif and when
se e solo seif and only if
se fosse cosìif it be so
se giochi bene le tue carteif you play your cards right
se io fossi in teif I were you
se lo dici tuif you say so
se necessarioif necessary
se noif not
se non fosse perbut for
se non ti dispiaceif you so please
se possibileif possible
se proprioif at all
se salta fuoriif it turns out
se salta fuori che, se viene fuori che (informale)if it turns out that
se salta fuori qcs, se viene fuori qcs (informale)if sth crops up
se si presenta la necessitàif the need arises
se si verifica che, se si scopre cheif it turns out that
se si verifica qcs, se succede qcs, se capita qcsif sth crops up
se soloif only
se vi aggradavif you so like
se vuoiif you wish
se... o no, se… o menowhether or not
se... oppure nowhether or no
senza seno ifs
senza se e senza mano ifs, ands, or buts
soltanto seonly if
stima di se stessiself-worth
trovare se stessafind herself
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'se' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'se':
...e non se un ideale ti porterà dolore. - forum Solo Italiano
...se lo trovava piantato davanti...
...un futuro, se non imminente, riscatto
..e scusami se è poco / scusami se esisto
"Come se fosse" vs. "come se fosse stato" - forum Solo Italiano
"Ma 'ndo vai se la banana nun ce l'hai?"
3° stadio E’ la limitazione articolare abbandonata a se stessa
A maggior ragione se dobbiamo annullare la Sua richiesta
A Mario, te se stanno a sfilà gli ometti dar carciobalilla!
a prezzo della perdita dell’autenticità di sé
a sé stante
a sè stante vs. a se
A se ti avessi conosciuto prima, saremmo stati da dio.
A tuto quel che s e movi su l'erba, daghe. Se xe 'l balon, no importa.
A volte ci costa lasciare che la Vita prenda coscienza di se stessa
Abbandonato a se stesso
Accidenti se bleffi bene Malcom. - forum Solo Italiano
Agire su di sé
aiutati se vuoi che lo Stato ti aiuti
alla frutta ce state voi se pensate de fregacce con stè stro - forum Solo Italiano
alla ricerca di se stessi
allora se anche...
allora, se fossi insignificante... - forum Solo Italiano
alma se te becca jaye
Altro da sé
ama vivere in sé i benefici di ..
Ammette di aver paura di non conoscere se stesso
Amo per divertirsi, se lei gioca lungo, possiamo essere degli amici
anche da subito se per lei va bene
anche il buio se ci spegnerà
continua...
See Google Translate's machine translation of 'se'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.