segno - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

segno:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Dal verbo segnare: (coniugare)
segno è:: 1° persona singolare dell'indicativo presente
segnò è:: 3° persona singolare dell'indicativo passato remoto

Multiple Entries:
segno segnare

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
segno / ˈseɲɲo/ m.

mark, sign;
(di coltello) notch;
fare un ~ sul muro to make a mark on the wall;
portare i -i di to bear the marks o scars of [dolore, tempo];
-i di stanchezza sul volto signs of tiredness on the face;
lasciare il ~ fig. to leave one’s mark, to set one’s stamp;
(quando si legge) perdere, trovare, tenere il ~ to lose, find, mark one’s place;
mettere un ~ alla pagina to mark one’s page

(contrassegno) sign, mark;
-i caratteristici, particolari particulars, distinguishing marks

(prova, indizio) sign;
è (un) buon ~ it’s a good o lucky sign;
è cattivo o un brutto ~ it’s a bad sign;
è ~ che it’s a sign o an indication o a signal that;
un ~ dei tempi a sign of the times;
era un ~ del destino it was fate;
è arrossito, ~ che ti ama he flushed, it’s a sure sign that he loves you

(simbolo grafico) sign (anche mat.);
(di scrittura) mark;
~ più o di addizione plus sign;
~ meno o di sottrazione minus sign

astrol. sign;
di che ~ sei? what sign are you? what’s your birth sign?
nato sotto il ~ del Leone born under (the sign of) Leo

(gesto, cenno) sign;
fare ~ a qcn. di fare to signal o gesture to sb. to do, to motion sb. to do;
fare ~ di sì, di no to indicate o nod agreement, disagreement;
fare ~ con la testa to signal with one’s head;
linguaggio dei -i sign language;
comunicare a -i to communicate by gestures, to use sign language

(espressione, dimostrazione) mark, sign;
(non) dare o mostrare -i di to show (no) signs of [stanchezza, stress];
dare -i di impazienza to show signs of impatience

med. sign;
non dare -i di vita to show no sign of life

sport (bersaglio) mettere a ~ to score a bull’s eye (anche fig.)

in segno di as a sign of, as a mark of;
l’ha fatto in ~ di stima he did it as a sign o mark of his esteem

locuzioni idiomatiche passare il ~ to go too far, to overshoot o overstep the mark;
andare a, colpire nel ~ to find its mark o target, to score a hit, to strike home

locuzioni sostantivali ~ della croce sign of the cross;
farsi il ~ della croce to bless o cross oneself, to make the sign of the cross;
~ zodiacale o dello zodiaco star sign.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
segnare /seɲˈɲare/ (conjugation⇒)

tr.
1. to mark out [area, limite];
  ~ con una croce to put a cross against [nome, voce di un elenco]
1. (dare il segnale di) to signal, to mark [inizio, fine];
  ~ la ripresa delle ostilità to mark o signal the renewal of hostilities
1. (lasciare una traccia su) [persona, colpo] to mark [corpo, oggetto]
1. (influenzare) [avvenimento, dramma, opera] to mark, to leave^(irregular) its mark on [persona, epoca]
1. (scrivere) to mark [prezzo];
  (annotare) to make^(irregular) a note of, to record, to write^(irregular) [sth.] down;
  ho dimenticato di ~ la data sull’agenda I forgot to enter o put the date in my diary;
  lo segni sul mio conto put it down to my account o on my bill;
  ~ gli (studenti) assenti to mark students absent
1. (indicare) [orologio] to tell^(irregular), to say^(irregular) [ora];
  [strumenti] to record, to show^(irregular) [pressione, temperatura]; mus. to mark, to beat^(irregular) [tempo];
  il mio orologio segna le tre by my watch it’s three o’clock;
  il termometro segna 35°C the thermometer reads 35 degrees;
  la lancetta segnava 60 km orari the speedometer was at 60 kph
1. sport to score [goal, meta, canestro, punti]
1. gerg. to mark [carte]
1. mil. ~ il passo to mark time (anche fig.)
1. (far risaltare) to hug, to show^(irregular) up;
  quell’abito ti segna troppo that dress fits you too tightly

segnarsi pronom. relig. to cross oneself.

'segno' trovato anche in queste voci:

Italiano:

abbassare - accennare - accenno - accento - apparente - asterisco - astrale - atto - auspicio - barra - brutto - buono - carattere - chiave - cogliere - colpire - correzione - croce - diacritico - dimostrazione - distintivo - ditata - doppietta - evidente - filo - freccia - impronta - intravedere - irrecusabile - lasciare - lettera - macchia - marchio - moltiplicazione - occhiaia - paragrafo - parentesi - piazzato - più - presagio - protesta - punteggiatura - puntino - punto - raschiatura - saluto - salva - sotto - spunta

Inglese:

acknowledgement - aitch - approvingly - backwards - birth sign - bless - bull’s-eye - carry - chalk - cross - diacritic(al) - direct hit - equals sign - evidence - far - find - flag - gesture - guess - head - home - hoopla - impression - indicate - indication - indicative - line - lucky - mark - motion - nail - overshoot - overstep - place - point - protest - pull - punctuation mark - ram - reference - salute - set - shooting gallery - sign - signal - signal - something - squeeze - stamp - star sign

Principal Translations/Traduzioni principali
segno	nm	(anche figurato)	sign
segno	nm	(marca) sign	mark
segno	nm	(cicatrice) mark	scar
segno	nm	(graffio) mark	scratch
segno	nm	(linea) US	line

Additional Translations
segno	nm	(marchio) mark	brand
segno	nm	(limite)	limit
segno	nm	(traccia)	trace
segno	nm	(simbolo)	symbol
segno	nm	(sintomo)	symptom
segno	nm	(macchia)	spot
segno	nm	(macchia) mark	slur
segno	nm	(segnale)	signal
segno	nm	(sigillo) mark	seal
segno	nm	(chiazza)	patch
segno	nm	(tacca)	nick
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
segnare	v	general	mark
segnare	v	(lasciare il segno)	scar

Additional Translations
segnare	v	(macchiare)	blemish
segnare	v	(indicare)	indicate
segnare	v	(annotare)	write down
segnare	v	(graffiare)	scratch
segnare	v	mark	pock
segnare	v	score	nock
segnare	vtr		indicate
segnare	vtr		mark out
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
Ariete (segno zodiacale)			the Ram
bordare a segno			sheet home
cinquanta punti messi a segno dallo stesso battitore in un periodo			half-centuries
cinquanta punti messi a segno dallo stesso battitore in un periodo			half-century
colpire nel segno			make a hit
colpisce nel segno	v		it hits
essere un segno di			be a sign of
fare centro; cogliere nel segno; raggiungere lo scopo			hit the mark
fare segno	v	to signalize	signal
farsi il segno della croce	v	make the sign of the cross	bless
fino al segno			up to the mark
graffio, segno	nm		scuff
il Sagittario (segno zodiacale)	nm		the Archer
il Sagittario (segno zodiacale)	nm		the Arrow
il Toro (segno zodiacale)	nm		the Bull
lasciare il segno	v	scar	pock
lasciare il segno			leave your mark
lasciare il segno	vtr		leave one's mark
lasciare un segno			make a mark
lasciare un segno	v		nick
marciare in segno di protesta	v	to march	demonstrate
mettere il segno			mark off
più, segno più			plus sign
Scorpione (segno zodiacale)	nm		the Scorpion
segno a v			v sign
segno bianco sullo zoccolo del cavallo	nm		white-foot
segno certo			sure sign
segno dei tempi	nm		sign of the times
segno della croce	nm		sign of the cross
segno dello zodiaco	nm		sign of the zodiac
segno di Caino			mark of Cain
segno di interpunzione	nm		punctuation mark
segno di marea			tide mark
segno di matita	nm		pencil stroke
segno di pericolo			danger sign
segno di rimando	nm		reference mark
segno di uguale (=)			equals sign
segno distintivo	nm	feature	particularity
segno meno			minus sign
segno negativo			negative sign
segno particolare	nm	mark	particularity
segno positivo			plus sign
segno rivelatore			telltale sign
sole in Capricorno, segno della Capra	nm	astrology	goat
tiro a segno			shooting gallery
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'segno' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'segno':

assimila il segno fotografico a quello verbale
cogliere nel segno
col segno della Indiana pietra ritrovare la tramontana - forum Solo Italiano
colpire nel segno
Con un rumore dorato di gioie, segno di ricorrenze e natali piu' o meno felici
costellazione vs. segno zodiacale - forum Solo Italiano
d'aver la testa a segno - forum Solo Italiano
dando segno di non averlo ascoltato
dare segno di sé
di opposto segno
di segno negativo/positivo (finance)
E' un segno di un'estate che vorrei potessi non finire mai
Forza del segno
hai colto nel segno
hai passato il segno
idee che lasciano il segno
il grande e scintillante sole si inchina in segno di riverenza
il segno negativo può essere dovuto all'effetto di inibizione
in segno di sfida
in segno di stima e riconoscenza
Intanto il mercato registra un segno più
l'anno nuovo lasci il segno
L'uomo alza le mani in segno di resa.
lasciare un segno
le fece con la mano un piccolo segno schifato - forum Solo Italiano
lo segno sul conto
mal del calcino o mal del segno
mettere a segno
mettere a segno il colpaccio
mettere a segno il furto - forum Solo Italiano
continua...

See Google Translate's machine translation of 'segno'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.