senza - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

senza:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
senza / ˈsɛntsa, ˈsentsa/ Quando senza denota l’assenza, la mancanza o la privazione, si traduce solitamente con without. È tuttavia opportuno consultare le relative voci quando senza viene usato con dei sostantivi in locuzioni idiomatiche che si formano in inglese in modo diverso, come senza soldi = penniless, broke, out of money, senza fine = endless, senza fiato = out of breath, senza impiego = unemployed, out of work, jobless, ecc. - Without, come l’italiano senza, può essere seguito da un sostantivo, ma si noti la presenza dell’articolo a / an davanti ai nomi numerabili singolari: senza (il) biglietto = without a ticket, senza zucchero = without sugar, senza libri = without books. - Con una reggenza verbale, senza è seguito da un infinito semplice o composto, mentre without è di regola seguito da un gerundio, non necessariamente composto: se ne andò senza salutare = he left without saying goodbye; se ne tornò a casa senza averle parlato = he went back home without speaking (o having spoken) to her. Alla struttura inglese con il gerundio si ricorre anche per tradurre la struttura senza che + congiuntivo: lo fece senza che io dicessi una parola = he did it without my saying a word; feci il letto senza che me lo dicessero = I made the bed without being told.

prep.
1. without;
  con o ~ zucchero with or without sugar;
  bevo il tè ~ zucchero I don’t take sugar in my tea;
  cioccolato ~ zucchero sugar-free chocolate;
  una coppia ~ figli a childless couple;
  essere ~ cuore to have no heart, to be heartless;
  benzina ~ piombo lead-free o unleaded petrol;
  sarei perso ~ di te I’d be lost without you
1. (con esclusione di) l’albergo costa 60 euro ~ la colazione the hotel costs 60 euros excluding breakfast

cong.
1. (seguito da infinito) without;
  parlare ~ riflettere to speak without thinking;
  ~ dire una parola without saying a word;
  è stato due settimane ~ telefonare he didn’t call for two weeks;
  va’ via ~ farti vedere leave without anyone seeing you;
  ~ contare luglio not including July;
  9, ~ contare mia sorella 9, not counting my sister
1. senza che ~ che me ne accorga without my noticing;
  ~ che nessuno lo sappia without anybody knowing

avv. fare ~ to manage without;
ho sempre dietro l’ombrello, non esco mai ~ I always have my umbrella with me, I never go out without it

locuzioni idiomatiche senz’altro certainly, absolutely.

'senza' trovato anche in queste voci:

Italiano:

abbandonare - accento - accompagnamento - accorgersi - affrancatura - alcuno - altrui - anonimo - aperto - apparente - arrendersi - ascensore - asciutto - associazione - assoluto - attimo - avvenire - badare - balordo - banale - benzina - bisogno - brutto - caldo - capo - cattiveria - causa - cerimonia - cieco - ciglio - coda - coerente - colpo - commento - comodamente - comodità - complimento - comunque - condizione - confine - confronto - contare - continuamente - conto - corretto - costrutto - criterio - cucitura - cultura - cuore

Inglese:

abode - absent - actually - ado - affirm - ageless - aimless - airless - ale - another - anybody - apology - apparent - arguably - argument - AWOL - ball - bankrupt - baseless - bat - bean - better off - black - blind - blink - bloodless - blurt - blush - boastful - body warmer - boneless - bother - bottomless - break - breath - breathless - breathlessly - bush telegraph - by - by-your-leave - care - careless - cause - cease - ceaselessly - certainly - characterless - charge - Charities - cheap

Principal Translations/Traduzioni principali
senza	adv	(generale)	without
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a pelo (senza sella)	agg, avv		bareback
accesso senza fili			wireless access
al verde, senza una lira			down and out
all'infuori di / privi di / senza			short of
andare a zonzo senza una meta			playing around
andare piano; senza fretta			go easy
andarsene all'inglese; senza salutare			French leave
appartamento in palazzo senza ascensore	n	apartment	walk-up
asciugare senza stirare	v		drip-dry
asserire (senza prove)	vtr		allege
assolutamente certo, senza ombra di dubbio			sure as hell
atterraggio senza visibilità			instrument landing
bruciare senza fiamma	vi		smoulder
camminare senza meta in cerca di cibo e lavoro	v		ramble
campo da golf senza buche usato per esercitarsi			driving range
canto senza parole	nm		humming
carrozza senza cavalli; detto spec. delle prime automobili			horseless carriage
chi beneficia di un'attività collettiva senza parteciparvi attivamente			free rider
chiacchierare senza sosta			jabber on
collegamento senza fili			wireless access
combustione senza fiamma	nf		smoulder
comunicazione senza fili			wireless communication
con o senza di te			with or without you
conversare senza impegno	v	to talk to people	natter
cosa che procede senza problemi			plain sailing
determinazione della posizione di una nave senza l'ausilio delle stelle			dead reckoning
dormire assieme al proprio promesso senza svestirsi	v	to sleep with one's betrothed without undressing	bundle
dormire senza sognare			dreamless sleep
entrare senza essere invitato; intromettersi; ficcare il naso			horn in
entrare senza pagare, entrare senza invito	vi		gatecrash
essere senza fiato	v		pant
essere senza senso			be meaningless
essere senza soldi	v	run out	fail
essere senza speranza			be hopeless
fare cenno di tacere senza parlare			high sign
fare qcs. in maniera meccanica; senza interesse			go through the motions
fare senza	v		dispense
fare senza; fare a meno			get along without
farmaco senza obbligo di ricetta	nm		over-the-counter drug
finestra senza panorama			blind window
guardare le merci senza comprare			window-shop
il mangiare senza moderazione			going through
immersioni libere; senza scafandro			free diving
in cerchio, senza arrivare da nessuna parte			in a circle
in modo impotente, inutilmente, senza poter intervenire	avv		helplessly
in modo insensibile, senza cuore	avv		heartlessly
inaudito, senza precedenti			unheard-of
incivile e senza cultura			wild and woolly
indisputabilmente, senza contestazioni	adv	incontrovertibly	provably
indugiare superficialmente nella politica senza prendere decisioni			play politics
insignificante (senza contenuto)			say-nothing
internet senza fili			wireless Internet
l'atto di arrivare in un posto senza avvisare	nm		unexpectedness
locale senza polvere	nm		white room
mangiare senza moderazione			go through
ministro senza portafoglio			minister without portfolio
mondo senza fine			world without end
mondo senza fine			world-without-end
non senza importanza	adj	not unimportant	no-nonsense
non senza interesse	adj	not uninteresting	no-nonsense
nuoto subacqueo senza attrezzature			skin diving
palazzo senza ascensore	adj	building	walk-up
parlamentare senza incarico	loc nom		backbencher
parlare senza dire			say nothing
parole senza significato			empty words
persona senza Dio			atheist
presentarsi senza invito	v	riflessivo to crash a party	crash
punto di accesso senza fili			wireless access point
restare senza fiato	v	struggle for breath	gasp
rilegatura senza cuciture			perfect binding
scrivere a macchina senza guardare i tasti			touch-type
senza acqua			water-free
senza acqua			no water
senza agitazione			without any fuss
senza alcun riguardo a			in no respect
senza allusioni			without reference
senza alternative			no alternative
senza alternative			no two ways about it
senza amici	adj		friendless
senza amore	adj		loveless
senza appello			without appeal
senza aria	adj	airless	close
senza arrivare da nessuna parte			in circles
senza assistenza	loc agg		unaided
senza attenzione	adj		haphazard
senza attenzione			without care
senza bisogno di dire			that goes without saying
senza brevetto	adj	not commissioned	noncommissioned
senza brevetto			uncertified
senza calcolare			over and above
senza canone d'affitto			rent-free
senza capo	adj	(anche in senso figurato) also figurative	headless
senza carichi ipotecari			free and clear
senza carico			in ballast
senza cerimonie, senza convenevoli			without ceremony
senza colpa			no-fault
senza concludere nulla			in a circle
senza concludere nulla			in circles
senza considerare			let alone
senza considerazione			without regard
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'senza' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'senza':

(Ma) come farei senza di te/voi/loro
a fondo perduto senza obbligo di rimborso
A questa domanda si può rispondere senza difficoltà
abbreviazioni con punto o senza - forum Solo Italiano
accolsero le tesi senza per altro minimamente intaccare
Acquisto di merce senza iva
adempiere (con o senza "a") - forum Solo Italiano
Agente senza rappresentanza
Agisci senza che si sappia in giro.
Amami perché, senza te, niente posso, niente sono
Amare senza limiti è dove sbaglio io
Amore senza età
angioplastica senza palloncino
articolo o senza ... - forum Solo Italiano
Avranno mica fatto sciopero senza di noi?
Boccio senza'appello gli interventi a pioggia
Cabriolet (macchina senza tetto) - forum Solo Italiano
Camminare senza far cadere il libro dalla testa.
Caratteri bastone/con (senza) grazie
Certificato senza firma autografa
che appena poteva senza impudenza per sé
Che cosa senza senso - forum Solo Italiano
che è il mondo senza tua presenza
Chi è senza peccato, scagli la prima pietra
chi eccita gli uomini senza poi concedersi
ci siamo trovati senza vento
come avrei potuto andarmene senza...
come farebbe senza di te!
Come faremmo senza di te?
Come farò senza tue notizie nei prossimi giorni
continua...

See Google Translate's machine translation of 'senza'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.