sopra - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

sopra:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
sopra / ˈsopra/

prep.
1. (in posizione superiore) (con contatto) on, upon;
  (con movimento) on, onto;
  (in cima a) on top of;
  la tazza è ~ il o al tavolo the cup is on the table;
  il gelato è caduto ~ la sedia the ice cream fell on(to) the chair;
  passare le dita ~ qcs. to run one’s fingers over sth.;
  scrivici ~ l’indirizzo write the address on it;
  mettilo ~ al mucchio put it on top of the pile;
  essere uno ~ l’altro to be in a pile
1. (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione) over;
  il cielo ~ Londra the sky over London;
  il quadro ~ il o al letto the picture over the bed;
  portare un maglione ~ la camicia to wear a sweater over one’s shirt;
  tirarsi le lenzuola ~ la testa to pull the sheets over one’s head
1. (più in alto di, più in su di) above;
  (a nord di) north of, above;
  ~ il ginocchio above the knee;
  abita ~ di me he lives in the flat above me;
  proprio ~ le nostre teste straight above our heads;
  sei gradi ~ lo zero six degrees above zero;
  ~ il livello del mare above sea level;
  Como è ~ Milano Como is north of Milan
1. (oltre) above, over;
  ragazze ~ i sedici anni girls over sixteen o above the age of sixteen;
  il prezzo è ~ i 500 euro the price is over o above 500 euros
1. (più di, che) over, above, more than;
  amare qcn. ~ ogni altra cosa to love sb. above all else
1. (per indicare superiorità, dominio) over
1. (intorno, rispetto a) on, about
1. al di sopra di above, beyond, over;
  al di ~ degli alberi above the trees;
  i bambini al di ~ dei sei anni children (of) over six;
  al di ~ della media above (the) average, above standard;
  è al di ~ delle mie capacità it is beyond my ability;
  essere al di ~ di ogni sospetto to be above o beyond suspicion

avv.
1. (in posizione più elevata) on, up;
  (senza contatto) above;
  (in cima) on top;
  due metri ~ two metres above;
  va sotto o ~? does it go under or over?
  non prendere questo libro, prendi quello ~ don’t take that book, take the one on top (of it);
  non metterci le dita ~ don’t put your fingers on it;
  in camicia avrai freddo, mettiti ~ una maglia you’ll be cold in a shirt, put a sweater on;
  da ~ from above;
  qua ~, là ~ on o up here, on o up there
1. (sulla superficie esterna) on top;
  un dolce con la cioccolata ~ a cake with chocolate on top
1. (al piano superiore) upstairs;
  ~ ci sono tre camere there are three rooms upstairs;
  il rumore viene da ~ the noise is coming from upstairs
1. (precedentemente) above;
  vedi ~ see above;
  come ~ ditto;
  come detto ~ as stated above;
  i nomi di cui ~ the above names
1. di sopra (sopra a un altro) above;
  (fra due) upper;
  (più in alto di tutti) top;
  (al piano superiore) upstairs;
  andare di ~ to go upstairs

agg.inv. (superiore) above;
la parte ~ the upper part;
la riga ~ the line above

m.inv. (parte superiore) top (side).

'sopra' trovato anche in queste voci:

Italiano:

applicare - capello - cavalcare - croce - c.s. - dormire - forza - ginocchio - in - insospettabile - là - levare - lì - livello - media - menzionato - mezzo - mischia - norma - pagare - passare - piano - pietra - portare - possibilità - qua - qui - salire - scavalcare - scivolare - sorpassare - sospetto - sotto - sputare - stare - su - superiore - testa - vedere - zero

Inglese:

above - above - average - beyond - bounce - bygone - by-line - bypass - circle - death - defeat - ditto - drop - ear - eye - far - finger - fling - funny bone - go - hot cross bun - hover - income - independently - laugh - lift - limit - line - look - loom - low - mean - neighbour - normal - over - overarm - overhang - overhead - overlook - override - par - pass - premium - reach - ride - run - sea level - slate - sleep - sporran

Principal Translations/Traduzioni principali
sopra	adv	(una superficie)	on
sopra	adv	(non appoggiato a) overhead	above

Additional Translations
sopra	adv	(non appoggiato a)	over
sopra	adv	(al piano di sopra)	upstairs
sopra	avv		aloft
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
accovacciarsi sopra			squat over
al di sopra di ogni sospetto			above suspicion
anche, pure, vedi sopra	avv		ditto
averne fin sopra i capelli di	nmpl		be fed up with
collinetta sopra una sepoltura			burial mound
come sopra			as above-mentioned
con il braccio sopra la spalla	adj	with the arm over shoulder	overhand
cumulo di terra sopra una tana di talpa			mole-hill
di sopra	adv	at an earlier place	above
dormirci su, dormirci sopra			sleep it off
dormire sopra			sleep on
elevarsi al si sopra			rise above
essere al di sopra			be above
estendersi sopra			enlarge upon
in un'ottava sopra la chiave di sol			in alt
letto di sopra	adj	upper berth	upper
metterci una pietra sopra			forgive and forget
molto al di sopra			over and above
più di, al di sopra			upwards of
proiettare al di sopra			project over
rifletterci sopra			think it over
situata al di sopra	adj	superimposed	overlying
sopra alla testa			above your head
sopra citato, sopracitato, sopraccitato			above mentioned
sopra di tutto	adv	above all	principally
sopra la pari		(bors.)	above par
sopra la testa			over your head
sopra la testa	adj	above the head	overhead
sopra menzionato	adj	above-mentioned	said
stare sopra	v	lie upon	overlie
su, sopra	prep	on to	onto
tetto sopra la testa			roof over your head
viaggiare su (sopra un posto)			ride over
vivere al di sopra delle proprie possibilità			live high
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'sopra' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'sopra':

a prescindere dagli aspetti sopra considerati
Affiancato a filo sopra/sotto/davanti/dietro
Al di la, al di qua, al di sopra
al di sopra
Alla luce di quanto sopra esposto, ci pare quindi che....
Alla pressione dell'area sensibile compare una X rossa sopra il simbolo della stampa
avere fin sopra gli occhi
Averne fin sopra i capelli
Ballare sopra una giga - forum Solo Italiano
budella arrostite a scottadito sopra la graticola - forum Solo Italiano
C'è un altro piano sopra?
canarino sopra la finestra
che ho scritto sopra
Che ti metti di sopra?
ci stampa sopra la suola
Ci sto lavornado sopra
ci...su/sopra
come sopra mare - forum Solo Italiano
con riferimento agli atti sopra richiamati
consegue da quanto detto sopra
contare sopra di noi, sull'opera nostra
dati o messi sopra
Dei permalosi ne ho fin sopra ai capelli.
Deliberazioni prese sopra la testa
differenza fra sopra/in alto
Dormirci sopra
Due piani sopra di te
E' Sopra
fazzoletto con un'iniziale ricamata sopra
fermo quanto sopra esposto
continua...

See Google Translate's machine translation of 'sopra'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.