WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese
sopra: |
Definition | Conjugator | in context | images |
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
ˡsopra adverb on top;
(più in alto) higher [up];
(al piano superiore) upstairs;
(in testo) above;
mettilo lì ~ put it up there;
di ~ upstairs;
dormirci ~ fig sleep on it;
pensarci ~ think about it;
vedi ~ see above preposition ~ [a] on;
(senza contatto, oltre) over;
(riguardo a) about;
è ~ al tavolo, è ~ il tavolo it's on the table;
il quadro è appeso ~ al camino the picture is hanging over the fireplace;
il ponte passa ~ all'autostrada the bridge crosses over the motorway;
è caduto ~ il tetto it fell on the roof;
l'uno ~ l'altro one on top of the other;
(senza contatto) one above the other;
abita ~ di me he lives upstairs from me;
i bambini ~ i dieci anni children over ten;
20°
~ lo zero 20 above zero;
~ il livello del mare above sea level;
rifletti ~ quello che è successo think about what happened;
prendere ~ di sé la responsabilità di qualcosa assume responsibility for something;
scaricare la colpa ~ qualcuno put the blame on somebody;
non ha nessuno ~ di sé he has nobody above him;
al di ~ di over;
al di ~ di ogni sospetto beyond suspicion noun, masculine il [di] ~ the top
(più in alto) higher [up];
(al piano superiore) upstairs;
(in testo) above;
mettilo lì ~ put it up there;
di ~ upstairs;
dormirci ~ fig sleep on it;
pensarci ~ think about it;
vedi ~ see above preposition ~ [a] on;
(senza contatto, oltre) over;
(riguardo a) about;
è ~ al tavolo, è ~ il tavolo it's on the table;
il quadro è appeso ~ al camino the picture is hanging over the fireplace;
il ponte passa ~ all'autostrada the bridge crosses over the motorway;
è caduto ~ il tetto it fell on the roof;
l'uno ~ l'altro one on top of the other;
(senza contatto) one above the other;
abita ~ di me he lives upstairs from me;
i bambini ~ i dieci anni children over ten;
20°
~ lo zero 20 above zero;
~ il livello del mare above sea level;
rifletti ~ quello che è successo think about what happened;
prendere ~ di sé la responsabilità di qualcosa assume responsibility for something;
scaricare la colpa ~ qualcuno put the blame on somebody;
non ha nessuno ~ di sé he has nobody above him;
al di ~ di over;
al di ~ di ogni sospetto beyond suspicion noun, masculine il [di] ~ the top
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'sopra' found in these entries:
Italian:
English:
sopra: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali: | |||||||||
| sopra | (una superficie) | adv | on | ||||||
| sopra | (non appoggiato a) | adv | above (overhead) | ||||||
| Additional Translations/Traduzioni aggiuntive: | |||||||||
| sopra | (al piano di sopra) | adv | upstairs | ||||||
| sopra | (non appoggiato a) | adv | over | ||||||
| sopra | avv | aloft | |||||||
| Compound Forms/Forme composte: | |||||||||
| accovacciarsi sopra | squat over | ||||||||
| al di sopra di ogni sospetto | above suspicion | ||||||||
| anche, pure, vedi sopra | avv | ditto | |||||||
| averne fin sopra i capelli di | nmpl | be fed up with | |||||||
| collinetta sopra una sepoltura | burial mound | ||||||||
| come sopra | as above-mentioned | ||||||||
| con il braccio sopra la spalla | adj | overhand (with the arm over shoulder) | |||||||
| cumulo di terra sopra una tana di talpa | mole-hill | ||||||||
| di sopra | adv | above (at an earlier place) | |||||||
| dormirci su, dormirci sopra | sleep it off | ||||||||
| dormire sopra | sleep on | ||||||||
| elevarsi al si sopra | rise above | ||||||||
| essere al di sopra | be above | ||||||||
| estendersi sopra | enlarge upon | ||||||||
| in un'ottava sopra la chiave di sol | in alt | ||||||||
| letto di sopra | adj | upper (upper berth) | |||||||
| metterci una pietra sopra | forgive and forget | ||||||||
| molto al di sopra | over and above | ||||||||
| più di, al di sopra | upwards of | ||||||||
| proiettare al di sopra | project over | ||||||||
| rifletterci sopra | think it over | ||||||||
| situata al di sopra | adj | overlying (superimposed) | |||||||
| sopra alla testa | above your head | ||||||||
| sopra citato, sopracitato, sopraccitato | above mentioned | ||||||||
| sopra di tutto | adv | principally (above all) | |||||||
| sopra la pari (bors.) | above par | ||||||||
| sopra la testa | over your head | ||||||||
| sopra la testa | adj | overhead (above the head) | |||||||
| sopra menzionato | adj | said (above-mentioned) | |||||||
| stare sopra | v | overlie (lie upon) | |||||||
| su, sopra | prep | onto (on to) | |||||||
| tetto sopra la testa | roof over your head | ||||||||
| viaggiare su (sopra un posto) | ride over | ||||||||
| vivere al di sopra delle proprie possibilità | live high | ||||||||
| Report an error. | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'sopra' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'sopra':
a prescindere dagli aspetti sopra considerati
Affiancato a filo sopra/sotto/davanti/dietro
Al di la, al di qua, al di sopra
Alla pressione dell'area sensibile compare una X rossa sopra il simbolo della stampa
avere fin sopra gli occhi
Averne fin sopra i capelli
C'è un altro piano sopra?
Che ti metti di sopra?
ci stampa sopra la suola
Ci sto lavornado sopra
consegue da quanto detto sopra
dati o messi sopra
Dei permalosi ne ho fin sopra ai capelli.
differenza fra sopra/in alto
Dormirci sopra
Due piani sopra di te
E' Sopra
fazzoletto con un'iniziale ricamata sopra
fermo quanto sopra esposto
gigionesco, di sopra una spalla, nazzarena
guardare qualcosa da sopra la spalla di qualcuno
Guardo da tre metri sopra il cielo - forum Solo Italiano
Ho preferito aspettare di essere certo di quanto sopra
Idem come sopra
In caso di rifiuto a quanto sopra
L'opera sarà collocata a terra sopra un piano di cemento da voi realizzato
la temperatura è al di sopra della norma
lavorarci sopra
le previsioni di cui sopra
Le sue gambe fanno cilecca sopra a un tacco
more...
Affiancato a filo sopra/sotto/davanti/dietro
Al di la, al di qua, al di sopra
Alla pressione dell'area sensibile compare una X rossa sopra il simbolo della stampa
avere fin sopra gli occhi
Averne fin sopra i capelli
C'è un altro piano sopra?
Che ti metti di sopra?
ci stampa sopra la suola
Ci sto lavornado sopra
consegue da quanto detto sopra
dati o messi sopra
Dei permalosi ne ho fin sopra ai capelli.
differenza fra sopra/in alto
Dormirci sopra
Due piani sopra di te
E' Sopra
fazzoletto con un'iniziale ricamata sopra
fermo quanto sopra esposto
gigionesco, di sopra una spalla, nazzarena
guardare qualcosa da sopra la spalla di qualcuno
Guardo da tre metri sopra il cielo - forum Solo Italiano
Ho preferito aspettare di essere certo di quanto sopra
Idem come sopra
In caso di rifiuto a quanto sopra
L'opera sarà collocata a terra sopra un piano di cemento da voi realizzato
la temperatura è al di sopra della norma
lavorarci sopra
le previsioni di cui sopra
Le sue gambe fanno cilecca sopra a un tacco
more...
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
soppesare
soppiantare
soppiatto
sopportare
sopportato
sopportazione
soppressata
soppressione
soppresso
sopprimere
sopra
soprabito
sopracciglio
sopraccoperta
sopraccopertina
sopraddetto
sopraelevare
sopraelevata
sopraelevato
sopraffare
sopraffato
soppiantare
soppiatto
sopportare
sopportato
sopportazione
soppressata
soppressione
soppresso
sopprimere
sopra
soprabito
sopracciglio
sopraccoperta
sopraccopertina
sopraddetto
sopraelevare
sopraelevata
sopraelevato
sopraffare
sopraffato
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
