stato - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

stato:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Dal verbo essere: (coniugare)
stato è:: participio passato
Dal verbo stare: (coniugare)
stato è:: participio passato

Multiple Entries:
stato essere stare

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.stato / ˈstato/ m.

(condizione fisica, psicologica di persona) state;
~ di salute state of health;
in ~ interessante [donna] pregnant;
essere in uno ~ pietoso to be in a pitiful state;
non ridurti in questo ~! don’t get into such a state!
guarda in che ~ sei! look at the state of you!

(condizione di un oggetto) condition;
in buono, cattivo ~ [casa, cuore] in good, poor condition;
~ di conservazione (di reperto, opera d’arte) state of preservation

(condizione astratta) state;
~ di cose state of affairs

chim. fis. state;
allo ~ solido, liquido in a solid, liquid state

(sociale) di basso ~ [persona] of low condition;
il Terzo Stato the Third Estate

(modo di vivere) vivere allo ~ selvaggio to live in a primitive state

ling. verbo di ~ stative verb

locuzioni sostantivali ~ d’allerta mil. state of alert;
~ d’animo state o frame of mind, mood;
~ d’assedio state of siege;
~ civile marital status, civil state;
~ di emergenza state of emergency;
~ di guerra state of war;
~ di servizio service record;
Stato maggiore mil. general staff.

2.stato / ˈstato/ m.

(nazione) state;
~ democratico, totalitario democratic, totalitarian state;
colpo di ~ coup (d’État)

(governo) state, government;
chiedere un aiuto allo ~ to apply for state aid;
uomo di ~ statesman;
proprietà di ~ government property;
affare di ~ affairs of state;
cerimonia di ~ state occasion

locuzioni sostantivali ~ assistenziale welfare state;
~ canaglia rogue country;
~ cuscinetto buffer state;
~ di diritto pol. legally constituted state;
Stati Uniti (d’America) United States (of America).

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.essere / ˈɛssere/ (conjugation⇒)

intr. (aus. essere) ~ o non ~ to be or not to be;
tre anni or sono three years ago;
sono subito da lei, signora I’ll be with you right away, madam;
“sei brutto!” “sarai bello tu!” “you’re ugly!” “you’re not so handsome yourself!”;
che ne è di...? what (has become) of...?
che ne sarà di noi? what will become of us?
non è da te, da lui it’s not like you, him;
se non fosse per... were it not o if it were not for...;
se non fosse stato per te, sarei morto had it not been for you, I would have died;
se fossi in te, lui... if I were you, him...;
per ~ un capo non è male as bosses go, she’s not bad;
per ~ bello è bello ma... I’m not saying he’s not handsome, but...;
può ~ maybe, perhaps;
può ~ che non venga he may o might not come;
non può ~ (vero)! it can’t be (true)!
quel che è stato, è stato let bygones be bygones;
sarà! (forse) maybe! (ne dubito) I have my doubts!
sarà anche il capo ma he may be the boss, but;
sarà quel che sarà what(ever) will be will be;
e sia! so be it!
sia come sia be that as it may

esserci, esservi che (cosa) c’è? (che succede?) what is it? what’s up? what’s the matter? (che vuoi?) yes? (con tono seccato) what do you want?
c’è nessuno (in casa)? is anybody there o in?
sono Luca, c’è tuo fratello? it’s Luca, is your brother in o there?
non ci sono per nessuno I’m not in for anyone;
ci siamo (daccapo) there we go again;
(ecco che si comincia) here we go.

2. essere / ˈɛssere/ m.

(organismo vivente) being;
~ umano human being;
~ vivente living being

(persona) person, creature;
un ~ spregevole a despicable person

(natura intima) being;
con tutto il proprio ~ [detestare, desiderare] with one’s whole being

(esistenza) being, existence.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
stare / ˈstare/ (conjugation⇒)

intr. (aus. essere)
1. (rimanere) to stay, to remain;
  ~ al sole, sotto la pioggia to stay in the sun, out in the rain;
  ~ fuori, in casa to stay out, (at) home;
  ~ al caldo to keep (oneself) warm;
  ~ via to be away
1. (vivere) to live;
  (temporanamente) to stay;
  stanno sopra un negozio they live above a shop;
  questo mese sto a casa di un amico this month I’m staying with a friend;
  andare a ~ a Londra to move to London
1. (trovarsi in un luogo) to be^(irregular);
  i libri stanno sul tavolo the books are on the table
1. (essere in una particolare posizione, condizione) to stay, to remain;
  ~ fermo to keep o stand still;
  stai fermo! hold still!
  stai comodo su quella sedia? are you comfortable in that chair?
  ~ in piedi [persona] to stand up;
  ~ sdraiato sul divano to be lying on the sofa;
  (di salute) ~ bene, male to be o feel well, ill;
  stai bene? are you well o all right?
  come stai? how are you? (economicamente) ~ bene to be well off;
  (andare bene) lunedì ti sta bene? does Monday suit you?
  se è pericoloso non mi sta bene if it’s dangerous you can count me out;
  (convenirsi) non sta bene mangiarsi le unghie it’s bad manners to eat one’s fingernails;
  (addirsi) il quadro starà bene nell’ufficio the picture will look good in the office;
  sta bene con quel vestito she looks pretty in that dress;
  mi sta bene? does it suit me?
  il giallo sta bene con il blu yellow looks pretty against the blue;
  (trovarsi bene) ~ bene con qcn. to be well in with sb.
1. (spettare) sta a te, lui fare it’s up to you, him to do;
  sta a te scegliere it’s your choice;
  non sta a te dirmi cosa devo fare! you can’t tell me what to do!
1. (attenersi) ~ ai fatti to keep o stick to facts;
  ~ ai patti to keep one’s side of a bargain;
  stando a quel che dice if she’s to be believed;
  stando alle apparenze to all outward appearances;
  stando alle ultime informazioni according to the latest information o intelligence
1. (consistere) la difficoltà sta in questo o qui the difficulty lies there;
  lo scopo dell’esercizio sta tutto qui that’s the whole point of the exercise
1. (essere, presentarsi) to be^(irregular);
  stando così le cose such o this being the case;
  vedere le cose (così) come stanno to see things as they really are
1. (seguito da gerundio) sto congelando I’m freezing;
  che stai facendo? what are you doing?
1. (essere contenuto) to fit^(irregular);
  i libri non stanno nella valigia the books don’t fit in the suitcase
1. mat. 2 sta a 3 come 4 sta a 6 2 is to 3 as 4 is to 6
1. stare a non ~ a pensarci sopra! don’t dwell on it!
  staremo a vedere! we’ll see about that!
  sta a vedere che lo faranno! I bet they’ll do it!
1. stare con ~ con qcn. (avere una relazione) to flirt with sb.;
  (coabitare) to live with sb.;
  (essere solidale) to be with sb.
1. stare per ~ per fare (essere sul punto di) to be about to do;
  stavo per telefonarti proprio ora I was just this minute going to phone you;
  stavo per cadere I nearly fell;
  sta per nevicare it’s going to snow
1. stare su colloq. (farsi coraggio) ~ su (con la vita) to keep one’s chin up;
  (rimanere sveglio) to stay up
1. star(e) dietro star(e) dietro a qcn. (seguire) to follow sb. closely;
  (sorvegliare) to watch sb. closely;
  (fare la corte) to chase after sb.
1. lasciare stare (non disturbare) lascialo ~ leave him alone, let him be;
  (smettere di toccare) lascia ~ quella bici leave that bike alone;
  (lasciare perdere) lascia ~, pago io no it’s my treat;
  lascia ~, è un fastidio troppo grosso leave it, it’s too much trouble
1. starci (trovar posto) to fit^(irregular) (in into); colloq. (essere d’accordo) d’accordo, ci sto! OK, I’m game!
  se state organizzando una gita, ci sto! if you’re organizing an outing, count me in! colloq. (concedersi) è una che ci sta she’s an easy lay; colloq. (esserci) oggi non ci sto con la testa I’m not really with it today

starsene pronom. starsene a letto, a casa to stay in bed, (at) home

locuzioni idiomatiche ~ sulle proprie to keep oneself to oneself.

'stato' trovato anche in queste voci:

Italiano:

a - abbandono - accusa - affare - aggravare - allarme - alleato - allerta - ammettere - ammiragliato - anche - animo - annettere - archivio - arresto - assedio - assistenza - assistenziale - attuale - autonomia - autonomo - baciare - barra - bello - brado - buono - cafonaggine - capo - Carabinieri - carino - caro - cassa - CdS - celibato - CFS - chi - chiarimento - chiaro - città - civile - colpo - comatoso - comunque - condizione - confine - confusionale - consiglio - correre - costituire - cupo

Inglese:

absurd - accident - affair - alert - altogether - Amendment - ample - anywhere - approach - arrest - as - assisted - awful - bad - be - become - before - bidding - bill - blessing - body politic - bond - buffer state - but - by - can - care - careless - change - charter school - Charter school - Chief of Staff - chief of state - cinch - circulate - city state - clever - clinch - complimentary - condition - confusion - considerate - Constitution - cost - count - coup - cracking - criminally insane - crummy - Declaration of Independence

Principal Translations/Traduzioni principali
stato	nm	(nazione) state	country

Additional Translations
stato	nm	(condizione) state	condition
stato	nm	(patria) state	home
stato	nm	(forma) status	shape
stato	nm	(generale) status	state
stato	nm	(condizione) condition	status
stato	nm	(nazione) country	state
stato	part pass		been
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
essere	v	(verbo) also exist	be
essere	nm	(essere umano) creature	being

Additional Translations
essere	nm	human	creature
essere	nm		existence
essere	v	(vivere) be	live
essere	v	(esistere)	exist
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
stare	vi		stay
stare	v	(rimanere) stay	remain

Additional Translations
stare	v	(rimanere)	abide
stare	v	(giacere) stay	lie
stare	v	(fermarsi)	stop
stare	v	(giacere) stay	rest
stare	vi	(bene, male)	be
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
(essere) in uno stato di torpore, di apatia			in a stupor
(essere) in uno stato febbrile			in a fever
allo stato attuale	adv	presently	currently
allo stato naturale	adv		in a state of nature
archivi di stato			public records
biglietto di stato britannico			treasury note
candidato supportato dal suo stato; figlio prediletto		US	favorite son
capo di stato			head of state
capo di stato			chief of state
capo di stato maggiore			chief of staff
ciò che è stato perduto	nm		the lost
città-stato	nf		city-state
colpo di stato			coup d'etat
comunità per i poveri finanziata dallo stato			poor farm
consiglio di stato			council of state
contabilità dello stato			national accounting
di basso stato sociale			lower in status
diritti del cittadino di ogni stato degli USA		(diversi dai diritti della confederazione degli stati)	state rights
diritto dello stato di espropriare per pubblica utilità			right of eminent domain
è stato tranquillo			it was easy going
è stato tutto inutile			it was all to no avail
equazione di stato			equation of state
essere mai stato	v		ever-being
essere stato			have being
essere/appena stato			just being
fienarola, stato del Kentucky, genere di musica country americana			the Bluegrass
fisica dello stato solido			solid-state physics
foresta di proprietà dello stato			state forest
guida dello stato			national leadership
in buono stato			in working order
in perfetto stato		(di cosa)	right as rain
in stato confusionale			in a spin
in stato d'ebbrezza	avv		drunken
in stato di agitazione	adj	aroused	excited
in stato di confusione dopo una sbornia			hangover
in stato di ebbrezza, in stato di ubriachezza			in a state of inebriation
in uno stato confusione mentale			in a whirl
in uno stato di stordimento			in a haze
legge prescritta dalla Corte Suprema di uno stato			positive law
lo stato degli affari			the state of affairs
lo stato delle cose			lie of the land
non era niente, non è stato niente			it was nothing
partita di consolazione, gioco riservato a chi è stato eliminato	nf		consolation game
persona a cui è stato dato un certo tipo di potere	adj		empowered
procuratore dello stato			state attorney
riportare allo stato precedente	v		reinstate
sarebbe stato			would-have-been
segretario di stato			secretary of state
sotto la tutela dello stato			ward of the state
stato (USA) del nord ovest	n	Washington	WA
stato antischiavista			free state
stato associato	nm	associated state	protectorate
stato civile	nm		civil status
stato civile	nm		marital status
stato critico			critical state
stato cuscinetto	nm		buffer state
stato cuscinetto			buffer state
stato d'animo	nm	mood	climate
stato del volo			flight status
stato dell'assistenza sociale			welfare state
stato delle cose			state of affairs
stato di allucinazione	adj	state of hallucination	psychedelic
stato di aspettativa	nm		expectancy
stato di benessere, stato di prosperità			well-being
stato di collera	nm	being angry	temper
stato di depravazione	nm		depravity
stato di depressione			blue funk
stato di dubbio	nm	state of doubt	doubt
stato di eccitazione			excited state
stato di fatto, stato delle cose	nm		condition of things
stato di genitore	nm	being a parent	parenthood
stato di genitori	nm	being parents	parenthood
stato di guerra			state of war
stato di incertezza			state of uncertainty
stato di natura, stato naturale			state of nature
stato di orfano	adj	orphaned	parentless
stato di ossidazione			oxidation state
stato di persona	nm	being a person	personhood
stato di polizia			police state
stato di potenza	nm	powerful state	overdrive
stato di povertà	nm	state of absolute poverty	deprivation
stato di proprietario	nm	state of propriety	proprietorship
stato di riflessione			thinking cap
stato di servizio			service record
stato di soddisfazione	nm		contentment
stato di tensione			state of tension
stato di trance			trance state
stato di turbamento			unsettled state
stato energetico			energy state
stato fondamentale			ground state
stato futuro			future state
stato gassoso			gaseous state
stato iniziale			earlier state
stato maggiore			general staff
stato metastabile			metastable state
stato mondiale			world state
stato naturale	nm	natural state	wild
stato naturale	nm		wildness
stato naturale			natural state
stato onirico	nm		dream state
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'stato' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'stato':

"Come se fosse" vs. "come se fosse stato" - forum Solo Italiano
"sono stato" + past tense verb
a causa di disguidi tecnici il concerto è stato annullato
a ciò che ci è stato trasmesso
a cui è stato riconosciuto uno status di convenzionalità
Accordo che speravo fosse stato firmato da tempo
ad avanzarla è stato il governo
ai nostri tempi non è stato colto
aiutati se vuoi che lo Stato ti aiuti
aiuto di stato
al suo stato originale
allo stato brado
allo stato degli atti
allo stato dei fatti
allo stato grezzo
allo stato naturale
allo stato per lo più latenti
alte cariche di stato
Amministrazione autonoma monopoli di Stato
ampio risalto è stato dato
Anagrafe tributaria dello Stato Italiano
anche per noi è stato molto bello incontrarti in Inghilterra
Applicazione dei bollini ottici del Poligrafico di Stato
attivi in stato contrattuale e di normale funzionalità
avrei dovuto essere vs. avrei dovuto essere stato - forum Solo Italiano
avrei voluto che fosse/fosse stato lei a... - forum Solo Italiano
Avvocatura Generale dello Stato
Azienda di Stato
benefici per lo stato di salute
C'è appena stato un musical americano in città
continua...

See Google Translate's machine translation of 'stato'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.