strada - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

strada:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
strada / ˈstrada/ Per tradurre l’italiano strada, due sono i principali equivalenti inglesi: street si usa per designare le strade cittadine, affiancate da negozi e altri edifici; road designa una strada di città o di campagna, che porta a un’altra città o a un’altra parte di una città. - L’inglese britannico e americano si differenziano nell’uso della preposizione, come mostrano questi esempi: i negozi in Oxford Street = the shops in Oxford Street (BE) / the shops on Oxford Street (AE). - Per altri equivalenti ed esempi d’uso, si veda la voce qui sotto. f.

(per veicoli) road;
(in un centro abitato) street;
~ privata private road;
~ secondaria byroad, secondary o minor road;
~ maestra main o high road, highway BE;
~ senza uscita no through road;
~ di campagna country road;
~ ferrata railway BE, railroad AE;
codice della ~ Highway code BE, rules of the road AE;
tenere la ~ [automobile] to hold the road;
uscire di ~, finire fuori ~ to go o drive off the road;
prova su ~ (collaudo) road test; sport road race

(tragitto, percorso) way;
fai la mia stessa ~? are you going my way?
abbiamo fatto molta ~ we’ve come a long way;
indicare, chiedere a qcn. la ~ per la stazione to tell, ask sb. the way to the station o how to get to the station;
sbagliare ~ to take the wrong road, to go the wrong way;
ci sono sei ore di ~ in macchina it’s a six-hour drive;
tagliare la ~ a qcn. to cut across sb.’s path o into sb.;
essere per ~ to be on one’s o the way;
a metà ~ halfway;
sulla ~ di casa on one’s way home;
~ facendo along o on the way

(varco) way;
farsi ~ fra la folla to push o clear o force one’s way through the crowd;
farsi ~ fig. (riuscire ad affermarsi) [persona] to make one’s own way, to work one’s way up the ladder;
(emergere) [sentimento] to creep (in into)

fig. aprire la ~ a (agevolare) to clear the way for;
(dare avvio) to show the way forward to;
essere fuori ~ o sulla ~ sbagliata to be on the wrong track, to be way out;
essere sulla ~ giusta to be on the right track;
le nostre -e si sono incontrate our paths crossed;
mettere qcn. sulla buona ~ to point sb. in the right direction, to put sb. right;
finire su una cattiva ~ to go astray;
portare qcn. sulla cattiva ~ to lead sb. astray;
andare avanti per la propria ~ to go on one’s own way;
trovare la propria ~ to find one’s way in life;
farà molta ~ he will go a long way

locuzioni idiomatiche l’uomo della ~ the (ordinary) man in the street;
essere in mezzo a una ~ to be on the street;
tutte le -e portano a Roma prov. all roads lead to Rome.

'strada' trovato anche in queste voci:

Italiano:

accidentato - aderire - affacciare - affollato - affossare - agibile - alaggio - alberato - allargamento - allargare - allungare - alzaia - ambedue - ampio - ampliare - andare - animato - aperto - appianare - aprire - asfaltato - asino - attraversare - attraverso - avvallamento - bagnato - banchina - barricare - battuto - biforcarsi - biforcazione - bivio - bloccare - bordo - cammino - cantante - carreggiata - carrozzabile - catramare - CdS - chiedere - chiusura - ciclismo - ciglio - circonvallazione - codice - collegare - condurre - congestionare - congestionato

Inglese:

access road - across - along - approach - around - as - ball - bar - bark - base - beam - beat - begin - block - both - box - B-road - but - byroad - byway - career - carry - cart-track - carve - causeway - chase - chippings - claw - clear - clearway - close - closed - continue - corner - cornering - crescent - cul-de-sac - cut - daunt - dawdle - diagonal - direct - direction - dirt road - door - down - Downing Street - Dr - drag - drive

Principal Translations/Traduzioni principali
strada	nf	(anche figurato) also fig.	road
strada	nf	(generale) all instances	street

Additional Translations
strada	nf	(corso) road	course
strada	nf	(carriera)	career
strada	nf	(viale, anche fig.) also fig.	avenue
strada	nf	(passeggiata) way	walk
strada	nf	(via, anche fig) road	way
strada	nf	(rotta, percorso)	route
strada	nf	(passaggio)	passage
strada	nf	(cammino, anche fig.)	path
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a metà strada	adv		halfway
accostarsi al lato della strada			pull over
acrobata di strada			street acrobat
al margine della strada	agg		roadside
andare lontano; fare strada			go deep
appianare la strada, spianare la strada			smooth the way
aprire la strada			pave the way
aprire la strada			open the way
aprire la strada a			pave the way to
aprire la strada a			pave the way to
aprire la strada a			open the way for
aprire la strada a qualcosa	vtr		open the door to sth
arrivare lontano; fare strada (fig.)			get in
artista di strada			street artist
azione da pirata della strada			hit and run
azione da pirata della strada			hit-and-run
azione da pirata della strada			hit-run
cantante di strada	nm		busker
che apre la strada			trail blazing
ciglio della strada	nm		wayside
conoscere la strada			know the way
donna di strada	nf		hooker
efficiente su strada	agg		roadworthy
essere fuori strada			left field
far strada			lead the way
far strada			make way
fare strada			make way for
fare tutta la strada fino a un luogo			go all the way
farsi strada			fight your way
farsi strada			making way
farsi strada			rise from the ranks
farsi strada	v rif		elbow in
farsi strada a forza	v	to muscle one's way	muscle
farsi strada attraverso	vrif		plough through
fuori strada			out-street
fuori strada			off the track
fuori strada	adj	related to vehicles	off-road
fuori strada			off-street
fuori tema; fuori strada			far afield
gente di strada			street people
guidare fuori strada	vi		off-roading
il far strada	n	paving	ploughing
il far strada	n	paving	plowing
in mezzo alla strada			in the middle of the road
indicare la strada	vtr		signpost
indicare la strada			show the way
l'uomo della strada			man in the street
l'uomo della strada			the man in the street
la propria strada			own way
lastricare una strada	vtr		causeway
liberare la strada			clear the way
lungo la strada			on the way
lungo tutta la strada per			all the way to
margine della strada	nm		roadside
metà strada	nf		midway
mettersi in viaggio; essere per strada			go on the road
mostrare la strada	v	show the way	lead
motocicletta o bicicletta da strada			road bike
nome della strada			street name
non segue la strada maestra	adj		devious
non segue la strada maestra			he isn't following the main road
pirata della strada			hit-and-run driver
pirata della strada			road hog
pirata della strada, guidatore spericolato			speed demon
portare qualcuno fuori strada, sviare qualcuno	vtr		lead sb astray
prendere una cattiva strada			go to the bad
proprio dall'altro lato della strada			just across the street
prova su strada			road test
qualsiasi strada			any road
rissa di strada			street fight
strada a doppio senso di marcia			track road
strada a pedaggio			toll road
strada a velocità controllata dai radar			speed trap
strada alternativa			back way
strada aperta	nf		the open road
strada carrabile	nf		driveway
strada carraia			cart track
strada commerciale	nf		trade road
strada con diritto di precedenza			through street
strada curva	nf		bow-street
strada del fieno			hay road
strada del ritorno			way back
strada di accesso			access road
strada di ghiaia			gravel road
strada di servizio			service road
strada lastricata			paved road
strada lastricata	nf	paved road	paving
strada locale			local road
strada lunga			long road
strada maestra			high road
strada non asfaltata			dirt road
strada panoramica	nf	wide road	drive
strada panoramica	nf	drive	parkway
strada panoramica	nf	wide road	parkway
strada pedonale con portici	nf		covered walk
strada poco frequentata	nf	side road	byway
strada principale			main drag
strada principale			main road
strada principale	nf		trunk road
strada principale, strada maestra, via principale			Main Street
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'strada' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'strada':

10 km di strada, 1000 metri di dislivello
A 28 anni ho ancora tanta strada da fare
a livello stradale (a livello strada)
abbiamo ancora molta strada da percorrere
abbiamo fatto tantissima strada
ai lati della strada - forum Solo Italiano
alla sua richiesta di poter aver indicata la strada - forum Solo Italiano
aprire la strada
Artisti di strada
C'è ancora molta strada da fare
Cammina la strada che scieglia
Che le stelle ti guidino sempre e la strada ti porti lontano
chiedere la strada
Chiedere strada
Ci si è fermati a metà strada
ci stiamo perdendo per strada
codice della strada
Compagni di strada
consegna bordo strada
Cuori di strada
E questa fa strada.
educatrice di ragazze di strada durante il servizio civile internazionale
Essere fuori strada
Essere per strada
Essere sulla buona strada
Eventi da strada
Fai attenzione quando devi attraversare la strada
Fare la strada insieme
Fare tutta la strada da sola
Farsi strada
continua...

See Google Translate's machine translation of 'strada'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.