stretta - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

stretta:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Multiple Entries:
stretta stretto stringere

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
stretta / ˈstretta/ f.

(atto di stringere) grasp, grip, clasp, grab;
allentare la ~ to release one’s hold, to loosen one’s grip;
~ di mano handshake;
scambiarsi una ~ di mano to shake hands

(forte abbraccio) embrace, hug

fig. (fitta) una ~ al cuore a pang (in one’s heart)

econ. ~ creditizia credit crunch o freeze o squeeze

locuzioni idiomatiche essere alle -e to be in a tight corner, to have one’s back to the wall;
mettere qcn. alle -e to drive o force sb. into a corner, to put sb. on the spot;
venire alla ~ finale to reach the climax.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. stretto / ˈstretto/

p.pass. See→ stringere

agg.
1. (non largo) [valle, strada, stanza, spalle] narrow;
  [vestito] tight;
  questi pantaloni mi vanno un po’ -i these trousers feel a bit too tight o are a tight fit;
  ~ di spalle tight across o in the shoulders
1. (serrato) [nodo, vite] tight;
  [pugni] clenched;
  [curva] sharp;
  tenere ~ qcs. to hold sth. tight;
  tenere qcn. ~ tra le braccia to hold sb. in a tight embrace, to hold sb. tight in one’s arms;
  tenersi ~ a to hang on to, to hold on fast to
1. (pigiato) essere o stare -i come sardine fig. to be packed o squashed (in) like sardines
1. (intimo) [parente, amicizia, rapporti, contatto, collaborazione] close
1. (assoluto, rigoroso) [sorveglianza] close, strict;
  [dieta] strict, crash;
  in senso ~ strictly speaking;
  di -a osservanza [vegetariano, cattolico] strict
1. (esiguo) [maggioranza] narrow;
  [vittoria] narrow, close, hairline;
  lo ~ necessario the bare necessities, the bare minimum
1. allo stretto (in un appartamento, un’automobile) cramped, squeezed;
  siamo un po’ allo ~ qui we’re rather cramped here

locuzioni idiomatiche ridere a denti -i to force a smile;
accettare qcs. a denti -i to grin and bear it;
vincere di -a misura to win by a slender margin o by a (short) head.

2. stretto / ˈstretto/ m. geogr. strait, straits pl.;
~ di Gibilterra Straits of Gibraltar;
~ di Magellano Magellan Strait;
~ di Messina Straits of Messina.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
stringere / ˈstrindʒere/ (conjugation⇒)

tr.
1. (serrare) to tighten [vite, bullone, presa, labbra]; fig. to tighten up (on) [sorveglianza];
  ~ i pugni to clench one’s fists
1. (abbracciare) ~ a sé o al petto qcn. to hug sb. (to one’s bosom);
  ~ qcn. tra le braccia to hold sb. in one’s arms
1. (tenere vigorosamente) to grip [volante, corda]
1. ~ la mano a qcn. (come saluto) to shake hands with sb.
1. (stipulare) to conclude, to strike^(irregular) (up) [accordo];
  to form [alleanza];
  ~ amicizia con qcn. to make friends with sb.
1. (rendere più stretto) to tighten [nodo, cintura];
  (restringere) to take^(irregular) in [abito]
1. (sintetizzare) to make^(irregular) [sth.] short, to shorten, to condense [racconto]
1. (comprimere) [scarpe] to pinch [piedi]
1. (chiudere) to box in [avversario];
  ~ un ciclista contro il marciapiede [veicolo] to force a cyclist up against the pavement;
  ~ qcn. contro il muro to pin sb. (up) against the wall

intr. (aus. avere)
1. (incalzare) il tempo stringe time is running out o getting short
1. (comprimere) ~ in vita, sui fianchi [vestito] to be tight around the waist, the hips

stringersi pronom.
1. (diventare più stretto) [strada] to narrow;
  [tessuto] to shrink^(irregular)
1. (avvolgersi) -rsi in un busto to lace oneself into a corset
1. (accostarsi) -rsi attorno a to rally (a)round [parente, amico];
  to huddle around o cluster round [fuoco]
1. (farsi più vicini) to squeeze up;
  (abbracciarsi) to hug (each other), to embrace (each other);
  -rsi l’uno contro l’altro to huddle together

locuzioni idiomatiche ~ d’assedio to besiege;
mi si stringe il cuore my heart wrings o aches;
~ i denti to grit one’s teeth.

'stretta' trovato anche in queste voci:

Italiano:

andare - collaborazione - energico - maggioranza - manica - misura - molle - mollezza - morsa - salutare - scambiare - sorveglianza - spalla

Inglese:

clasp - closely - cooperation - credit crunch - credit freeze - credit squeeze - crunch - grasp - grip - guard - hairline - handshake - knot - news ticker - pang - secure unit - shake - slender - squeeze - stranglehold - tightness - U-bend

Principal Translations/Traduzioni principali
stretta	nf	(presa)	grasp
stretta	nf	grip	hold

Additional Translations
stretta	nf	(presa)	grip
stretta	nf	(abbraccio)	hug
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
stringere	v	(tenere stretto) grip	hold

Additional Translations
stringere	v	(chiudere)	fasten
stringere	v	(chiudere)	close
stringere	v	(chiudere) hold fast	lock
stringere	v	(fare alleanza)	make
stringere	v	(avvitare) tighten US	screw
stringere	v	(sigillare (anche fig.)) tighten	seal
stringere	v	(costringere) compress	constrict
stringere	v	(accartocciare) pucker	crumple
stringere	v	(rendere più stretto)	tighten
stringere	vtr	(abbracciare)	hug
stringere	vtr	(amicizia)	conclude
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
cerchia più stretta		(figurato: amici, sodali)	innermost circle
che sta stretta	agg		tight fitting
di parentela stretta	adj	close relation	neighbourly
di stretta misura			hair's-breadth
in stretta confidenza			in strict confidence
in stretta relazione			hand in glove
in stretta relazione	adj	close	neighbouring
relazione stretta			close relation
sotto stretta sorveglianza			under close surveillance
strada stretta			narrow street
stretta creditizia	nf		credit freeze
stretta di mano			hand tight
stretta di mano	nf		handshake
stretta di mano segreta			secret handshake
stretta mortale	nf		stranglehold
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'stretta' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'stretta':

See Google Translate's machine translation of 'stretta'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.