tagliare - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

tagliare:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
tagliare /taʎˈʎare/ (conjugation⇒)

tr.
1. (dividere in pezzi) to cut^(irregular) [carta, tessuto, pane];
  to cut^(irregular), to chop [legna, verdura, carne];
  ~ qcs. con le forbici to scissor o snip sth.;
  ~ (a fette) una torta to slice a cake, to cut a cake into slices;
  ~ qcs. a pezzi to cut sth. into pieces o bits;
  ~ qcs. a cubetti o dadini to dice o cube sth., to chop sth. into cubes
1. (fare un taglio in) to cut^(irregular), to slit^(irregular) [gola];
  to slash [gomme];
  (ferire) [manette, forbici] to cut^(irregular)
1. (staccare) to cut^(irregular) off [ramo, fiore, testa, dito, arto];
  (abbattere) to cut^(irregular) down, to chop (down) [albero]
1. (interrompere l’erogazione di) to cut^(irregular) off [luce, telefono];
  ~ i viveri a qcn. to cut off sb.’s lifeline o supplies (anche fig.)
1. (accorciare) to cut^(irregular) [capelli];
  to cut^(irregular), to clip [unghie];
  to clip, to prune [cespuglio, siepe];
  to cut^(irregular), to mow^(irregular), to trim [erba, prato];
  (farsi) ~ i capelli to have one’s hair cut o a haircut
1. ~ una curva to cut a corner
1. sart. to cut^(irregular) out
1. cinem. to cut^(irregular) (out)
1. fig. (ridurre) to cut^(irregular) (down), to shorten [discorso, testo];
  to cut^(irregular), to reduce [spese, sovvenzioni, budget]
1. (intersecare) [strada, ferrovia] to cut^(irregular), to intersect [strada]; mat. to intersect;
  il camion mi ha tagliato la strada the lorry cut across my path o cut me off
1. (mescolare) to cut^(irregular) [droga, vino]
1. sport (nel tennis, calcio) to slice [palla];
  ~ il traguardo to reach the finish line
1. gioc. to cut^(irregular) [mazzo]

intr. (aus. avere)
1. (essere affilato) to cut^(irregular);
  attenzione, taglia! be careful, it’s sharp!
  questo coltello taglia bene this knife cuts well
1. ~ per i campi to cut through o strike across the fields;
  ~ per una via laterale to cut down a side street

tagliarsi pronom.
1. (ferirsi) to cut^(irregular) oneself;
  si è tagliato il labbro he cut his lip;
  -rsi le vene to slash one’s wrists;
  (amputarsi) -rsi un dito to cut off one’s finger
1. (accorciarsi) -rsi i capelli to cut one’s hair;
  (farsi tagliare) to have one’s hair cut o a haircut;
  -rsi le unghie to cut o clip one’s nails;
  ~ la barba to shave one’s beard off
1. (strapparsi) [cuoio, tessuto] to split^(irregular)

locuzioni idiomatiche ~ corto to cut short, to make it short and sweet;
~ la corda to flake off, to clear off BE, to scarper BE;
~ fuori to cut off;
quel vino mi ha tagliato le gambe that wine made me really drowsy o laid me out.

'tagliare' trovato anche in queste voci:

Italiano:

attraverso - capello - confezionare - corda - corto - cubetto - dado - falciare - fare - fetta - filo - finemente - gamba - gola - incidere - lungo - metà - netto - panno - pareggiare - passato - pezzo - ponte - rifilare - sgozzare - spesa - strada - striscia - tagliato - testa - toro - traguardo - tranciare - triangolo - troncare - viveri - vivo

Inglese:

AWOL - axe - bob - box - break - carve - chip - chop - clean - clear - clip - cross - cross - cube - cut - cut - dice - discard - dock - edit - flake - French - gash - get - grain - hack - haircut - half - halve - have - hew - horn - incise - into - line - lumber - measure - mow - my - naff off - our - pare - post - process - prune - punch - saw - scallop - scamper - scarce

Principal Translations/Traduzioni principali
tagliare	v	(generale)	cut
tagliare	v	(con lama)	slash

Additional Translations
tagliare	v	(abbattere) cut down	down
tagliare	v	(ridurre)	cut down
tagliare	v	(recidere)	cut off
tagliare	v	(accorciare anche fig.)	cut short
tagliare	v	(fotografia) photogr.	crop
tagliare	v	(ferire, con la spada) to cut	bite
tagliare	v	(fendere)	hack
tagliare	v	(interrompere)	stop
tagliare	v	(gola) to cut	slit
tagliare	v	(sezionare) to cut	section
tagliare	v	(fiori) flowers	nip
tagliare	vtr	(falciare erba)	mow
tagliare	vtr	(tritare) cut	chop
tagliare	vtr	(intagliare)	carve
tagliare	vtr	(spuntare)	trim
tagliare	vtr		slice
tagliare	vtr	(commercio)	reduce
tagliare	vtr	(parti di libro, film)	edit out
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
attrezzi per tagliare			edge tools
attrezzo per tagliare			edge tool
farsi tagliare i capelli			to get a hair cut
macchinetta per tagliare i capelli			hair clipper
per tagliare l'erba			grass-cutting
tagliare (asportare)	vtr		cut into
tagliare a cubetti	v	cut into cubes	cube
tagliare a fette			slice up
tagliare a metà	vtr		cut in halves
tagliare a pezzetti			cut up
tagliare a pezzi			cut to pieces
tagliare a pezzi, dividere	vtr		cut apart
tagliare con forbici con lame a zig zag	v	to cut with pinking shears	pink
tagliare con le forbici	v		shear
tagliare con le forbici	v		scissor
tagliare corti	v	to crop hair	crop
tagliare corto	v	cut sth. short	curtail
tagliare costi drasticamente	v	cut costs drastically	axe
tagliare i capelli a spazzola	vtr		roach
tagliare i prezzi	v	econ, comm - to cut the price	shave
tagliare in due	vtr		cut in two
tagliare l'erba	v	the grass	mow
tagliare la corda; darsela a gambe			hook it
tagliare la testa al toro		(idiomatico)	go whole hog
tagliare leggermente	v	to cut slightly	snick
tagliare lungo	vtr		cut along
tagliare male			tear into
tagliare per	vi	(attraversare)	cut through
tagliare via			cut away
tagliare via			shear off
tagliare, far cadere			strike off
tagliare, sfoltire	v	cut, trim	clip
tentare di tagliare			cut at
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'tagliare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'tagliare':

bruciare/tagliare/rompere i ponti - forum Solo Italiano
farsi tagliare i capelli - forum Solo Italiano
ha pensato bene di tagliare - forum Solo Italiano
Ho bisogno di un paio di forbici per tagliare le unghie
Li hai fatti tagliare tu?
macchine per tagliare capelli
Mondare e tagliare a brunoise le verdure.
rifilare, tagliare a filo - forum Solo Italiano
tagliare a cubetti
tagliare a misura
tagliare a punta di coltello
tagliare a rondelle
tagliare a tocchi
tagliare con il passato
Tagliare fuori
tagliare i capelli a zero
Tagliare i fondi
tagliare i panni
Tagliare i ponti
tagliare il cane - forum Solo Italiano
tagliare la strada
Tagliare la testa al toro
tagliare le doppie
tagliare le gambe
Tagliare le mani
tagliare le parole - forum Solo Italiano
tagliare pomodori a filetti
tagliare trasversalmente (fig.)
Tagliare un pezzo di testo
tranciare/tagliare - forum Solo Italiano
continua...

See Google Translate's machine translation of 'tagliare'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.