WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Look up:  

Vedere Anche:
tagliatrice
tagliatubi
tagliaunghie
tagliavetro
taglieggiare
taglieggiatore
tagliente
tagliere
taglierina
taglietto
taglio
tagliola
taglione
tagliuzzare
Tahiti
tahitiano
tailandese
Tailandia
tailleur
Taiwan
taiwanese
 
Links:
Recent searches:
  • View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


taglio:
Definition | Conjugator | in context | images
 Listen:

Dal verbo tagliare: (coniugare)
taglio è:
1° persona singolare dell'indicativo presente
tagliò è:
3° persona singolare dell'indicativo passato remoto
Multiple Entries:
  taglio    tagliare  

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
taglio pl. -gli / ˈtaʎʎo, ʎi/ m.
  1. (azione) cutting;
    (di diamante, cristallo) cutting, shaping;
    (di torta, arrosto) cutting, slicing;
    (di albero) chopping down, felling;
    (di erba) mowing;
    arma da ~ cutting o sharp weapon
  1. (ferita) cut, slash;
    (amputazione) amputation;
    (incisione) cut, incision;
    avere un ~ al o sul dito to have a cut finger;
    farsi un ~ al dito to cut one’s finger;
    farsi un ~ con qcs. to get a cut from sth., to cut oneself with sth.
  1. (lacerazione, squarcio) cut, slash;
    (tacca) clip, notch
  1. fig. (rottura) un ~ netto col passato a clean break with the past
  1. (pezzo tagliato) cut;
    (di stoffa) length;
    ~ di carne cut of meat;
    pizza al ~ pizza by the slice
  1. (riduzione) cut;
    (di spese) cut, cutback, retrenchment;
    -gli salariali, occupazionali wage, job cuts
  1. (eliminazione, censura) cut; cinem. cut, outtake;
    fare dei -gli a to make cuts in [articolo, storia]
  1. (pettinatura) haircut, hairstyle;
    ~ e piega cut and blow-dry
  1. sart. (foggia) cut, style;
    un vestito di ~ classico a dress of classic cut;
    una giacca di buon ~ a well-cut jacket;
    corso di ~ e cucito dressmaking course
  1. (di libro) edge
  1. (parte tagliente) edge;
    a doppio ~ [arma] double-edged, two-edged
  1. (formato) size
  1. banconota di grosso, piccolo ~ high, low denomination banknote
  1. (impostazione, tono) un giornale di ~ conservatore a conservative newspaper;
    dare al discorso un ~ polemico to give a speech a polemical note o tone
  1. (forma data alle pietre preziose) cut
  1. (a carte) cut
  1. enol. blending
  1. sport colpire di ~ una palla to chop o snick a ball
  1. mus. ledger line
locuzioni idiomatiche dacci un ~! cut it out! stop it!
locuzioni sostantivali ~ cesareo med. Caesarean (section), C-section.


Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
tagliare /taʎˈʎare/ (conjugation⇒)
  1. tr.
    1. (dividere in pezzi) to cut(irregular) [carta, tessuto, pane];
      to cut(irregular), to chop [legna, verdura, carne];
      ~ qcs. con le forbici to scissor o snip sth.;
      ~ (a fette) una torta to slice a cake, to cut a cake into slices;
      ~ qcs. a pezzi to cut sth. into pieces o bits;
      ~ qcs. a cubetti o dadini to dice o cube sth., to chop sth. into cubes
    1. (fare un taglio in) to cut(irregular), to slit(irregular) [gola];
      to slash [gomme];
      (ferire) [manette, forbici] to cut(irregular)
    1. (staccare) to cut(irregular) off [ramo, fiore, testa, dito, arto];
      (abbattere) to cut(irregular) down, to chop (down) [albero]
    1. (interrompere l’erogazione di) to cut(irregular) off [luce, telefono];
      ~ i viveri a qcn. to cut off sb.’s lifeline o supplies (anche fig.)
    1. (accorciare) to cut(irregular) [capelli];
      to cut(irregular), to clip [unghie];
      to clip, to prune [cespuglio, siepe];
      to cut(irregular), to mow(irregular), to trim [erba, prato];
      (farsi) ~ i capelli to have one’s hair cut o a haircut
    1. ~ una curva to cut a corner
    1. sart. to cut(irregular) out
    1. cinem. to cut(irregular) (out)
    1. fig. (ridurre) to cut(irregular) (down), to shorten [discorso, testo];
      to cut(irregular), to reduce [spese, sovvenzioni, budget]
    1. (intersecare) [strada, ferrovia] to cut(irregular), to intersect [strada]; mat. to intersect;
      il camion mi ha tagliato la strada the lorry cut across my path o cut me off
    1. (mescolare) to cut(irregular) [droga, vino]
    1. sport (nel tennis, calcio) to slice [palla];
      ~ il traguardo to reach the finish line
    1. gioc. to cut(irregular) [mazzo]
  1. intr. (aus. avere)
    1. (essere affilato) to cut(irregular);
      attenzione, taglia! be careful, it’s sharp!
      questo coltello taglia bene this knife cuts well
    1. ~ per i campi to cut through o strike across the fields;
      ~ per una via laterale to cut down a side street
  1. tagliarsi pronom.
    1. (ferirsi) to cut(irregular) oneself;
      si è tagliato il labbro he cut his lip;
      -rsi le vene to slash one’s wrists;
      (amputarsi) -rsi un dito to cut off one’s finger
    1. (accorciarsi) -rsi i capelli to cut one’s hair;
      (farsi tagliare) to have one’s hair cut o a haircut;
      -rsi le unghie to cut o clip one’s nails;
      ~ la barba to shave one’s beard off
    1. (strapparsi) [cuoio, tessuto] to split(irregular)
locuzioni idiomatiche ~ corto to cut short, to make it short and sweet;
~ la corda to flake off, to clear off BE, to scarper BE;
~ fuori to cut off;
quel vino mi ha tagliato le gambe that wine made me really drowsy o laid me out.


'taglio' trovato anche in queste voci:
taglio: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
taglionm (generale) slashcut
taglionm (squarcio) cutslash
 
Additional Translations
taglionm (potatura)cut-back
taglionm (di capelli) hairhaircut
taglionm (incisione)incision
taglionm (ferita)wound
taglionm (pugnalata) knife thrustthrust
taglionm (sfregio)slash
taglionm (fare a fette) cutslice
taglionm (spacco) cutslit
taglionm (distacco) cutseverance
taglionm (graffio) cutscratch
taglionm (potatura) choppingpruning
taglionm (con forbici piccole) act of clippingclipping
taglionm (economico, riduzione) reductioncutback
Segnala un errore

tagliare: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
tagliarev (generale)cut
tagliarev (con lama)slash
 
Additional Translations
tagliarev (abbattere) cut downdown
tagliarev (ridurre)cut down
tagliarev (recidere)cut off
tagliarev (accorciare anche fig.)cut short
tagliarev (fotografia) photogr.crop
tagliarev (ferire, con la spada) to cutbite
tagliarev (fendere)hack
tagliarev (interrompere)stop
tagliarev (gola) to cutslit
tagliarev (sezionare) to cutsection
tagliarev (fiori) flowersnip
tagliarevtr (falciare erba)mow
tagliarevtr (tritare) cutchop
tagliarevtr (intagliare)carve
tagliarevtr (spuntare)trim
tagliarevtrslice
tagliarevtr (commercio)reduce
tagliarevtr (parti di libro, film)edit out
Segnala un errore

taglio: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
a doppio taglioadjdouble-cut
a doppio taglioadjdouble-edged
a taglio doratogilt-edged
a/di taglio completofull-cut
cannello da tagliocutting torch
colpire di tagliov sports - slice hitslice
deformazione di taglioshear strain
del taglio dei filiwire-cut
di taglioadj sportsundercut
di taglio alto (es. slip bikini di taglio alto)high-cut
fare un tagliov to thrust with a knifethrust
fresco di tagliofresh-cut
modulo di taglioshear modulus
olio da tagliocutting oil
petto (taglio di macelleria)nmbrisket
piano di tagliotop floor
sega per taglio trasversalecrosscut saw
sforzo di taglio (meccanica)shear stress
smetterla, finirla, darci un taglio, chiudere, mettere la parola fine (terminare un lavoro o un'attività)call it a day
smetterla, finirla, darci un taglio, chiudere, mettere la parola fine (terminare un lavoro o un'attività)call it quits
spada a doppio taglionfdouble-edged sword
taglio a spazzolacrew cut
taglio apertoopen cut
taglio cesareocaesarean section
taglio cesareoCaesarean section
taglio dei prezziprice cut
taglio del legnowood saw
taglio del metallometal cut
taglio del vetroglass cutting
taglio della linealine cut
taglio di brillantebrilliant cut
taglio di diamante rettangolarenmbaguette
taglio di gemme e pietre preziosegem cutting
taglio smeraldoemerald cut
taglio trasversalenmcrosscut
zona di taglioshear zone
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'taglio' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'taglio':
agnello da taglio
Arma a doppio taglio
arma da taglio
banconota di piccolo taglio
bosco non sottoposto a taglio
cadere di taglio (luce) - forum Solo Italiano
chiave a taglio
colpo con il taglio interno della mano
Corso di taglio e cucito
Darci un taglio
di taglio
di taglio e cucito
il taglio penetrante del volto
impegnati a taglio
la normale al piano di taglio
olio da taglio
permette a qualsiasi tipo di fisico di trovare il taglio
pezzo, taglio di pelle
Piano di taglio
pizza al taglio
scegliere un taglio che valorizzi la forma del viso
schemi di illuminazione di taglio
Scuola di taglio crocetti
sollecitazioni di plasticizzazione al taglio
T-shirt taglio vivo
Taglio a camicia
taglio a caschetto
Taglio a misura
Taglio a navetta
taglio a nove mani
continua...
See Google Translate's machine translation of 'taglio'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.