tanto - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

tanghero
tangibile
tangibilmente
tango
tanica
tannino
tantalio
tanti
tantino
tantissimo
tanto
Tanzania
tanzaniano
taoismo
taoista
tapino
tapioca
tapiro
tapis roulant
tappa
tappabuchi

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

tanto:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Multiple Entries:
tanto tangere

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
tanto / ˈtanto/ Tanto può essere principalmente usato come aggettivo, pronome o avverbio. - Come aggettivo e come pronome, si traduce con much davanti o al posto di nomi non numerabili (tanto vino = much wine; tanto denaro = much money; ne hai bevuto tanto? = have you drunk much (of it)?) e many davanti o al posto di sostantivi plurali (tanti nemici = many enemies; ce ne sono tanti = there are many (of them)). Si noti che much e many sono preferibilmente usati in frasi negative e interrogative, mentre in frasi affermative sono spesso sostituiti da a lot (of), lots (of) (d’uso colloquiale, davanti a nomi numerabili plurali), plenty (of), a great deal (of): tante persone = a lot of people; guadagno tanto = I earn a lot. - Come avverbio, tanto si usa dopo un verbo, e in tal caso si traduce very much o a lot in frase affermativa e much in frase negativa e interrogativa (spero tanto che... = I hope very much that...; ho studiato tanto = I studied a lot; non bevo mai tanto = I never drink much; ha bevuto tanto? = did he drink much?);
quando precede un altro avverbio o un aggettivo, si traduce con so o such (è tanto veloce che... = he is so fast that...; è una studentessa tanto intelligente! = she’s such an intelligent student!), ma se tale avverbio o aggettivo è al comparativo, tanto si rende con much (tanto più presto = much sooner; tanto più veloce = much faster). - Per gli altri usi di tanto e gli esempi relativi, si veda la voce qui sotto. See lexical note→ 31

agg.indef.
1. (un gran numero di) many, a lot of;
  -e volte many times;
  -i libri a lot of o a large number of o many books;
  -i anni fa many years ago
1. (una gran quantità di) avere -i soldi to have lots o plenty of o a great deal of money;
  non ho -i soldi I don’t have much money;
  c’è ancora ~ tempo there’s still plenty of time;
  ~ tempo fa a long time ago;
  fare -a strada to go a long way;
  -e grazie! thank you very much!
  -i saluti best regards
1. (molto, intenso) con -a cura, pazienza with much o great care, patience;
  ho -a fame, paura I’m very hungry, scared;
  la tua visita mi ha fatto ~ piacere your visit really pleased me
1. (con valore consecutivo) c’era (così) ~ traffico che sono arrivato in ritardo there was so much traffic (that) I arrived late
1. (in comparativi di uguaglianza) non ho ~ denaro quanto te I haven’t got as much money as you (have)
1. (tot) ogni -i anni every so many years
1. (altrettanto) -e teste, -e opinioni there are as many opinions as there are people

pron.indef.
1. (grande quantità, molto) much, a lot;
  ho ~ da fare I’ve got a lot of things to do;
  ha ancora ~ da imparare he still has a lot to learn;
  non ci vuole ~ a capirlo it doesn’t take much understanding;
  mi ha insegnato ~! he taught me so much o so many things!
  10.000 euro sono -i 10,000 euros is a lot of money
1. (gran numero) -i dei luoghi che abbiamo visitato many of the places we visited
1. (molte persone) -i (di loro) sono pensionati many (of them) are pensioners;
  siamo in -i there are many of us
1. (quantità specifica) è ~ così più alto di te he’s this much taller than you
1. (molto tempo) è ~ che aspetti? have you been waiting long?
  non ci metterò ~ I won’t be long;
  è da ~ che non ci vediamo it’s been so long since we last met
1. (molta distanza) non c’è ~ da qui alla stazione it’s not very far from here to the station
1. (una gran cosa) è già ~ se non ci sbatte fuori we’ll be lucky if he doesn’t throw us out;
  è già ~ che sia venuta it’s already saying a lot that she came
1. tanto quanto aggiungi ~ brodo quanto basta per coprire la carne add enough broth to cover the meat
1. tanto... quanto lo dico non ~ per me quanto per te I’m not saying it for my benefit but for yours
1. a dir tanto at most;
  prenderà la sufficienza, a dir ~ he’ll get a pass, if he’s lucky;
  a dir ~ ci vorranno ancora due ore it will take another two hours at most

avv.
1. (con un verbo) lavorare, parlare ~ to work, talk much o a lot;
  l’Austria non mi attira ~ Austria doesn’t really appeal me;
  perché te la prendi ~? why do you care so much?
  senza pensarci ~ without thinking so much about it
1. (con un avverbio) sto ~ bene qui I feel so good in here;
  ~ lontano da qui so far away from here;
  ~ rapidamente very quickly;
  così ~ so much
1. (con un aggettivo) ~ amato, chiacchierato much-loved, much-talked about;
  ~ atteso long awaited, longed-for;
  si crede ~ furbo he thinks he’s so smart;
  una cosa ~ bella such a beautiful thing;
  è davvero ~ importante? does it really matter?
1. (con comparativi) è ~ più alta di lui she’s much taller than him
1. ogni tanto, di tanto in tanto from time to time, every now and again;
  vedere qcn. di ~ in ~ to see sb. occasionally o on and off
1. (altrettanto) as much;
  due, tre volte ~ twice, three times as much;
  cento volte ~ a hundredfold
1. tanto... quanto (in proposizione comparativa) è ~ bello quanto interessante it’s as beautiful as interesting;
  ho pagato ~ quanto lei I paid as much as she did;
  (sia... sia) l’ho spiegato ~ a lei quanto a lui I explained it both to her and to him
1. tanto... che, tanto... da ha mangiato ~ da sentirsi male he ate so much that he felt sick;
  essere ~ fortunato da fare to be lucky enough to do
1. quanto più... tanto più quanto più si invecchia, ~ più si diventa saggi the older you grow, the wiser you get
1. tanto più... tanto meno ~ più lo conosco, ~ meno lo capisco the more I know him, the less I understand him
1. tanto meno non l’ho mai visto, né ~ meno gli ho parlato I’ve never seen him, much less spoken to him;
  nessuno può andarsene, ~ meno lui nobody can leave, least of all him
1. tanto per ~ per cambiare for a change;
  ~ per cominciare to begin with, for a start;
  ~ per parlare o per dire just to say something;
  ~ per sapere, l’hai fatto veramente? just for the record, did you really do it?
1. tanto vale just as well;
  ~ valeva che glielo chiedessi it would be just as well as you asked him o you might as well had asked him;
  ~ vale dire che... you might just as well say that...

m.inv.
1. (tot) essere pagato un ~ a pagina, al mese to be paid so much a page, a month;
  un ~ alla o per volta so much at the time
1. (seguito dal partitivo) mi guardò con ~ d’occhi he stared wide-eyed at me

cong. prendilo pure, ~ non mi serve take it, I don’t need it;
~ è lo stesso it makes no difference;
è inutile, ~ non sta a sentire! it’s no use, he won’t listen!

locuzioni idiomatiche ~ peggio! (so) much the worse! too bad!
~ meglio (così) (so) much the better;
~ meglio per te good for you;
~ di guadagnato all the better;
non lo credevo capace di ~ I didn’t think he would go that far;
non sono mai arrivato a ~ I’ve never done such things;
~ (mi) basta! it’s enough (for me)!
né ~ né poco not at all;
quel ~ che basta per... enough to...;
se ~ mi dà ~... if this is the result..., if that’s what I get...;
non farla ~ lunga! don’t act it out!
~ più che... all the more so because;
~ ha detto e ~ ha fatto che... he insisted o pestered so much that...;
una volta ~ just for once o once and for all.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
tangere / ˈtandʒere/ (conjugation⇒) tr. lett. (riguardare) la cosa non mi tange this thing doesn’t concern me.

'tanto' trovato anche in queste voci:

Italiano:

atteso - caldo - cambiare - cappello - chiedere - come - cominciare - così - dire - freddo - fumo - gatta - gradire - guadagnato - infatti - iniziare - intanto - intendere - meglio - meno - mettere - molto - neanche - non - occasionalmente - parlare - peggio - perché - piacere - poco - prendere - quanto - ridere - sia - spostare - testa - valere - voglia - volere - volta

Inglese:

all - alone - anxious - appetite - argument - as - bad - balk - begin - best - better - blue - change - curiosity - curious - dearly - do - double - every - for - goggle - gold - good - good - hard - hat - head - hear - insomuch - just - let - like - long - long - longed-for - lot - low - matter - much - now - occasional - occasionally - odd - on - once - opener - place - popular - quite - rest

Principal Translations/Traduzioni principali
tanto		(molto)	a lot
tanto	agg	(molto)	many pron
tanto	agg	(molto)	a lot of
tanto	agg	(molto)	much pron
tanto	avv	(molto)	much

Additional Translations
tanto	avv	(molto)	so much
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a tal punto che, tanto che, talmente che		(modale)	insomuch as
coraggioso tanto da			so bold as to
così tanto	adj	so much	such
di tanto in tanto			every once in a while
di tanto in tanto			every now and then
di tanto in tanto			on occasion
di tanto in tanto			off and on
di tanto in tanto			from time to time
impossibilitato ad ascoltare per il tanto chiasso			drown out
levare il cappello, fare tanto di cappello		(figurato: di fronte a qcn/qcs)	take your hat off
mi manchi tanto			I miss you much
non così tanto			not so much
non essere poi tanto male			not half-bad
non tanto			not much
ogni tanto			ever and anon
ogni tanto			every so often
ogni tanto			on and off
ogni tanto			once in a while
ogni tanto			now and then
per tanto tempo			for long
per tanto tempo			for a long time
qualche volta, di tanto in tanto			now and again
tanto ... quanto	adv	as ... as ...	as
tanto come			so much as
tanto meglio			all the better
tanto meglio			well and good
tanto meglio per			all the better for
tanto meno			least of all
tanto meno			let alone
tanto peggio			all the worse
tanto per cominciare			in the first place
tanto per fare qualcosa	loc verb	(idiom)	for the hell of it
tanto più			all the more
tanto quanto			as much as
tanto quanto vuoi			as often as you like
tanto rumore			big noise
tanto tempo fa			ages ago
tanto tempo fa			long ago
una volta ogni tanto	adv	once in a while	sometimes
vale tanto oro quanto pesa			worth its weight in gold
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'tanto' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'tanto':

A tanto duol
a tanto non sia giunto
a te che/(a) cui piace tanto - forum Solo Italiano
Aiuta tanto che ho una donna per appoggiarmi
anche io vorrei tanto fare il mio
arrivato a tanto
avere tanto di prodigioso
Avevo caricato la carriola così tanto che...
Ce l'ho ma non lo uso più di tanto!
cercando una luce che non vedo da tanto tempo
Che cosa rendeva questo mondo almeno tanto affascinante quanto il primo?
che non vedevo da tanto tempo - forum Solo Italiano
che sa tanto
che tanto è la sua altezza del pavimento
che tanto gli donava (donare)
che tanto imbarazzo gli era costata davanti alla commissione
Che tanto terrore incutevano ai nemici
Ci tengo tanto a te...
Ciò non per tanto
cio' tanto...quanto
Come è succeso che ti amo tanto?
con tanto di
con tanto di fossa
Cosa me ne frega, tanto è inutile.
così tanto che
curiosa tanto del cibo quanto della vita
dei suoi sentimenti non si curavano più che tanto - forum Solo Italiano
della tanto attesa primavera
di quanto non sia e non tanto sprovveduto da lasciar cadere
di sentire, ogni tanto, delle parole di comprensione
continua...

See Google Translate's machine translation of 'tanto'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.