tenere - Dizionario Inglese-Italiano WordReference.com

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

tenere:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

teˡnere transitive verb hold;
(mantenere) keep;
(gestire) run;
(prendere) take;
(seguire) follow;
(considerare) consider intransitive verb hold;
~ stretto hold tight;
~ a qualcosa (oggetto) be fond of something;
tengo alla sua presenza I very much want him to be there;
~ per (squadra) support

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'tenere' found in these entries:

Italian:

bada - candela - contabilità - contare - conto - corda - esercitato - freno - fresco - lasciare - occhio - passo - prigioniero - pugno - reggere - sorreggere - stringere - trascurare

English:

address - after-dinner speaker - bag - bay - bear - book - captive - check - count - cross - curb - dark - deliver - grip - handful - handy - hold - hostage - inform - keep - lookout - mind - mollycoddle - need-to-know - occupy - post - prop - provide - put - ransom - run - saddle - save - score - stall - stave - stickler - store - tally - track - treasure

Principal Translations/Traduzioni principali:
tenere ⇒	(generale)	v	keep (have)
tenere	(generale)	v	hold (maintain)

Additional Translations/Traduzioni aggiuntive:
tenere	(contenere)	v	contain
tenere	(mantenere)	v	maintain (to keep)
tenere	(portare con sé)	v	carry (hold)
tenere	(seguire)	v	follow
tenere	(stringere)	v	grip
tenere	(trattenere)	v	retain
Compound Forms/Forme composte:
(tenere) conto di			in respect (care)
(tenere) conto di		v	in regard (care)
(tenere) in alta considerazione			in high esteem
(tenere) in considerazione			in regard (esteem)
(tenere) in considerazione			in respect (esteem)
(tenere) occupato			on the jump
(tenere) sulla corda			on a string
avere e tenere		phrase	to have and to hold
controllarsi; frenarsi; tenere a freno			hold in
durare; tenere duro; resistere; fare resistenza			hold out
far passare qualcosa sotto silenzio, tenere segreto qualcosa			keep the lid on sth
resistere; tenere duro			hang in
resistere; tenere duro; non mollare			hang in there
ricevere gli ammiratori; tenere banco			hold court
tenere a		v	treasure
tenere a bada			keep at bay
tenere a bada		v	constraint (keep under restraint)
tenere a freno		vtr	constrain
tenere a mente			keep in mind
tenere a mente			keeping in mind
tenere a mente		v	mind (keep in mind)
tenere a portata di mano			keep on hand
tenere addosso			keep on
tenere aggiornato			keep up to date
tenere al sicuro			keep safe
tenere alla larga (per paura)			scare off
tenere alto			hold high
tenere buono			string along
tenere compagnia			keep company
tenere compagnia a			keep company with
tenere conto		v	consider
tenere conto della fonte		vtr	consider the source
tenere conto di			account of
tenere conto di			reckon with
tenere conto di		v	heed
tenere d'occhio			keep a watch
tenere d'occhio			keep an eye on
tenere d'occhio			keep watch
tenere d'occhio			keep watch over
tenere d'occhio			keep a check on
tenere d'occhio			keep tabs on
tenere d'occhio			have one's eye on
tenere d'occhio qcn, controllare qcn			check on
tenere d'occhio qualcosa			keep an eye out for
tenere d'occhio qualcosa			keep an eye on sth
tenere dentro		v	swallow (to keep inside)
tenere dritta la schiena (da seduti)			sit up
tenere duro			soldier on
tenere duro			stand fast
tenere duro		v	persevere (persist)
tenere duro, resistere			stick out
tenere duro, resistere			sweat it out
tenere gli occhi aperti			keep your eyes open
tenere i conti			keep accounts
tenere il broncio a (informale)			hold a grudge against
tenere il contatto		v	contact (get hold of)
tenere il conto			keep score
tenere il piede in due staffe (figurato)			hedge your bets
tenere il resto			keep the change
tenere il tempo			keep time
tenere in considerazione			taking into account
tenere in considerazione			reckon with
tenere in considerazione che			taking into account that
tenere in mente		v	remember (keep in mind)
tenere in mente, tenere presente			bearing in mind
tenere informato			keep you posted
tenere la bocca chiusa			keep your mouth shut
tenere la casa			keep house
tenere la contabilità			keep books
tenere la porta aperta			keep the door open
tenere le redini		v	rein
tenere legato		v	obligate (hold)
tenere lontano			keep away
tenere lontano			shut out
tenere lontano		v	fend
tenere lontano da			keep away from
tenere nascosto			keep hidden
tenere occupato		v	busy (occupy)
tenere per sé			keep to yourself
tenere presente		v	bear in mind
tenere pulito			keep tidy
tenere qcs come scorta, tenere qcs di scorta			hold sth in reserve
tenere qcs da parte			hold sth by
tenere qn sulle spine			play (s.o.) along
tenere qualcosa in sospeso		vtr	put sth on ice
tenere qualcosa segretissimo			keep under wraps
tenere qualcosa sottochiave		vtr	lock up sth
tenere qualcosa sottochiave		vtr	keep something locked up
tenere segreto			keep secret
tenere segreto			keep the lid on
tenere sotto controllo			keep under
tenere sotto controllo			keep the lid on
tenere sotto controllo		v	bug (to wiretap)
tenere sotto controllo, controllare			hold in check
tenere su			keep up
tenere sulle spine			keep you guessing
tenere sveglio			keep awake
tenere traccia di			keep track of
tenere un consiglio			make a board
tenere un discorso		vtr	deliver a speech
Next 100
Report an error.

Forum discussions with the word(s) 'tenere' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'tenere':

Avere vs. tenere
avrebbe dovuto tenere
bear left...tenere la sinistra?
E gliele lasciano tenere
e' poco tenere - forum Solo Italiano
iniziare a tenere corsi
L’utilizzatore si impengna a tenere indenne e manlevato il concedente
Non sa tenere la bocca chiusa - forum Solo Italiano
persona che vuole a tutti i costi tenere la scena
quali siano gli appropriati comportamenti da tenere
qualunque esso sia, dovrà tenere conto
Saper Tenere Il Palco
se ne potevano tenere a migliaia
si impegna inoltre a tenere aggiornato un registro
soldati impegnati a tenere il conto dei chilometri occupati
Tenere a precisare (Tengo a precisare...)
Tenere a qualcuno
tenere a sottolineare
tenere a vista
Tenere all'oscuro
Tenere alta la bandiera
Tenere banco
tenere bassi i prezzi
tenere bene la strada
tenere botta - forum Solo Italiano
tenere botta
tenere conto
tenere conto di - forum Solo Italiano
tenere discorsi
tenere gli occhi bassi
more...

Add WordReference search box to your Google
homepage:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Add WR to Firefox
searchbox / Scarica i
plug-in di Firefox
per WordReference

Vedere Anche:

tendine
tendinite
tenditore
tendone
tendopoli
tenebra
tenebre
tenebroso
tenente
teneramente
tenere
tenerezza
tenero
tenerone
tenersi
tengo
tenia
tennis
tennista
tenore
tensione

Links: