WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Look up:  

Vedere Anche:
tendine
tendinite
tenditore
tendone
tendopoli
tenebra
tenebre
tenebroso
tenente
teneramente
tenere
tenerezza
tenero
tengo
tenia
tennis
tennista
tennistico
tenore
tenorile
tensioattivo
 
Links:
Recent searches:
  • View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


tenere:
Definition | Conjugator | in context | images
 Listen:
Multiple Entries:
  tenere    tenero  

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
tenere /teˈnere/ (conjugation⇒) See lexical note→ 20
  1. tr.
    1. (stringere, reggere) to hold(irregular) [oggetto, persona, animale];
      ~ qcs. in mano to hold sth. in one’s hand;
      ~ qcn. per mano to hold sb.’s hand;
      ~ qcn. per to hold sb. by [manica, braccio];
      ~ qcs. per to hold sth. by [manico, impugnatura];
      puoi tenermi la borsa? can you hold my bag for me?
      tienimi la scala! keep o hold the ladder steady (for me)!
    1. (mantenere) to keep(irregular) to [traiettoria];
      to keep(irregular) [segreto]; mus. to hold(irregular) [nota]; mus. to keep(irregular) [ritmo, tempo];
      ~ le mani in alto to hold one’s hands up (in the air);
      ~ gli occhi aperti, bassi to keep one’s eyes open, lowered;
      ~ qcn. occupato to keep sb. busy;
      ~ qcn. prigioniero to hold sb. prisoner;
      ~ qcs. segreto to keep sth. secret
    1. (conservare) to keep(irregular);
      ~ i cibi al fresco to keep food in a cool place;
      ha tenuto tutte le tue lettere he kept all of your letters;
      dove tieni il vino? where do you keep your wine?
      ~ bene, male i libri to keep one’s books well, badly, to keep one’s books in good, bad condition;
      mi hai tenuto il giornale di ieri? did you keep o save yesterday’s newspaper for me?
    1. (badare a) mi tieni il gatto mentre sono via? can you take care of my cat while I’m away?
    1. (prendere per sé) to keep(irregular);
      tienilo per ricordo keep it as a memento;
      queste osservazioni tienile per te keep these remarks to yourself;
      tieni! è per te here (you are)! it’s for you
    1. comm. (trattare, vendere) to carry [articolo, prodotto]
    1. (trattenere) to hold(irregular) back, to control, to restrain [lacrime]
    1. (seguire) ~ la sinistra, la destra to keep (to the) left, right;
      ~ la rotta to hold o steer the route;
      ~ la strada aut. to hold the road
    1. (contenere) to hold(irregular);
      la sala tiene 300 persone the room holds 300 people;
      quanto tiene il serbatoio? what does the tank hold?
    1. (occupare) [oggetto] to take(irregular) up [spazio, posto]; mil. to hold(irregular) [territorio, ponte, città]
    1. (gestire) to keep(irregular) [bar, boutique, casa, contabilità];
      (avere) to keep(irregular) [cane, gatto, diario]
    1. (effettuare) to hold(irregular) [incontro, corso, lezioni, assemblea];
      to give(irregular) [discorso, conferenza]
    1. (avere un comportamento) ~ una condotta discutibile to behave questionably
    1. (alle proprie dipendenze) to keep(irregular) [baby-sitter, cuoco]
  1. intr. (aus. avere)
    1. (reggere) [chiodo, corda, mensola] to hold(irregular);
      [colla, cerotto] to hold(irregular), to stick(irregular)
    1. (durare) [tempo] to hold(irregular);
      [matrimonio] to last, to hold(irregular) together
    1. (tifare) per che squadra tieni? what’s your team? what team do you root for o support?
      ~ per to be a supporter of, to support
    1. (dare molta importanza) ~ a to care for o about [persona];
      to be fond of [oggetto];
      to value [libertà, reputazione, indipendenza, vita];
      tengo molto a lui I care a lot about him
    1. tenerci (volere fortemente) ci tengo molto it’s really important for me;
      se ci tenete if you like;
      ci tengo a mantenermi in forma I like to keep fit;
      ci tengo ad avervi a cena you really must come to dinner;
      mia moglie vuole andarci, ma io non ci tengo my wife wants to go but I’m not keen on it
  1. tenersi pronom.
    1. (reggersi) [persona] to hold(irregular) [testa, pancia, braccio];
      -rsi la testa tra le mani to hold one’s head in one’s hands;
      -rsi per mano to hold hands;
      -rsi a braccetto to be arm in arm;
      -rsi in piedi to stand (on one’s feet)
    1. (aggrapparsi) to hold(irregular) on, to cling(irregular) on (a onto, to);
      tenetevi (forte) hold on (tight)
    1. (mantenersi) -rsi lontano da to keep away from;
      -rsi sulla destra to keep (to the) right
    1. (prendere per sé) -rsi qcs. to keep sth.;
      tientelo per te keep it for yourself
    1. (trattenersi) -rsi dal fare to hold back from doing, to keep oneself from doing
    1. (avere luogo) [manifestazione, riunione] to be(irregular) held, to take(irregular) place
locuzioni idiomatiche non c’è scusa che tenga there can be no possible excuse.


Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
tenero / ˈtɛnero/
  1. agg.
    1. (non duro) [carne] tender;
      [legno, verdure, formaggio] soft
    1. (nato da poco) [gemma, erba, germoglio] tender;
      (giovane) in -a età in (one’s) infancy;
      alla -a età di due anni at the tender age of two
    1. (pallido) [rosa, verde] soft
    1. (affettuoso) [persona, abbraccio] fond;
      [bacio, amore, sorriso, parole] tender;
      [ricordo, gesto] fond, affectionate;
      [cuore] soft, bleeding;
      avere il cuore ~ to be soft-hearted o tenderhearted;
      essere ~ con qcn., qcs. (indulgente) to be soft on sb., sth.;
      non essere ~ con qcn., qcs. to be hard on sb., sth.;
      i critici non sono stati -i con lui critics were not kind to him
  1. m.
    1. (parte tenera) mangiare il ~ to eat the tender part
    1. (sentimento) tra loro c’è del ~ they feel something for each other, they’re romantically involved.


'tenere' trovato anche in queste voci:
tenere: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
tenerev (generale) havekeep
tenerev (generale) maintainhold
 
Additional Translations
tenerev (seguire)follow
tenerev (contenere)contain
tenerev (portare con sé) holdcarry
tenerev (stringere)grip
tenerev (mantenere) to keepmaintain
tenerev (trattenere)retain
Segnala un errore

tenere: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
(tenere) conto div carein regard
(tenere) conto di carein respect
(tenere) in alta considerazionein high esteem
(tenere) in considerazione esteemin regard
(tenere) in considerazione esteemin respect
(tenere) occupatoon the jump
(tenere) sulla cordaon a string
avere e tenerephraseto have and to hold
controllarsi; frenarsi; tenere a frenohold in
durare; tenere duro; resistere; fare resistenzahold out
far passare qualcosa sotto silenzio, tenere segreto qualcosakeep the lid on sth
resistere; tenere durohang in
resistere; tenere duro; non mollarehang in there
ricevere gli ammiratori; tenere bancohold court
tenere avtreasure
tenere a badav keep under restraintconstraint
tenere a badakeep at bay
tenere a frenovtrconstrain
tenere a mentekeep in mind
tenere a mentekeeping in mind
tenere a mentev keep in mindmind
tenere a portata di manokeep on hand
tenere addossokeep on
tenere aggiornatokeep up to date
tenere al sicurokeep safe
tenere alla larga (per paura)scare off
tenere altohold high
tenere buonostring along
tenere compagniakeep company
tenere compagnia akeep company with
tenere contovconsider
tenere conto della fontevtrconsider the source
tenere conto diaccount of
tenere conto direckon with
tenere conto divheed
tenere d'occhiokeep a watch
tenere d'occhiokeep an eye on
tenere d'occhiokeep watch
tenere d'occhiokeep watch over
tenere d'occhiokeep a check on
tenere d'occhiokeep tabs on
tenere d'occhiohave one's eye on
tenere d'occhio qcn, controllare qcncheck on
tenere d'occhio qualcosakeep an eye out for
tenere d'occhio qualcosakeep an eye on sth
tenere dentrov to keep insideswallow
tenere dritta la schiena (da seduti)sit up
tenere durov persistpersevere
tenere durosoldier on
tenere durostand fast
tenere duro, resisterestick out
tenere duro, resisteresweat it out
tenere gli occhi apertikeep your eyes open
tenere i contikeep accounts
tenere il broncio a (informale)hold a grudge against
tenere il contattov get hold ofcontact
tenere il contokeep score
tenere il piede in due staffe (figurato)hedge your bets
tenere il restokeep the change
tenere il tempokeep time
tenere in considerazionetaking into account
tenere in considerazionereckon with
tenere in considerazione chetaking into account that
tenere in mentev keep in mindremember
tenere in mente, tenere presentebearing in mind
tenere informatokeep you posted
tenere la bocca chiusakeep your mouth shut
tenere la casakeep house
tenere la contabilitàkeep books
tenere la porta apertakeep the door open
tenere le redinivrein
tenere legatov holdobligate
tenere lontanovfend
tenere lontanokeep away
tenere lontanoshut out
tenere lontano dakeep away from
tenere nascostokeep hidden
tenere occupatov occupybusy
tenere per sékeep to yourself
tenere presentevbear in mind
tenere pulitokeep tidy
tenere qcs come scorta, tenere qcs di scortahold sth in reserve
tenere qcs da partehold sth by
tenere qn sulle spineplay (s.o.) along
tenere qualcosa in sospesovtrput sth on ice
tenere qualcosa segretissimokeep under wraps
tenere qualcosa sottochiavevtrlock up sth
tenere qualcosa sottochiavevtrkeep something locked up
tenere segretokeep secret
tenere segretokeep the lid on
tenere sotto controllov to wiretapbug
tenere sotto controllokeep under
tenere sotto controllokeep the lid on
tenere sotto controllo, controllarehold in check
tenere sukeep up
tenere sulle spinekeep you guessing
tenere svegliokeep awake
tenere traccia dikeep track of
tenere un consigliomake a board
tenere un discorsovtrdeliver a speech
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'tenere' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'tenere':
A tenere le fila di tutto
Avere vs. tenere
avrebbe dovuto tenere
bear left...tenere la sinistra?
Ci mangia un intero establishment sul tenere divise o unite
dare/tenere lezioni ... - forum Solo Italiano
E gliele lasciano tenere
e' poco tenere - forum Solo Italiano
essere prudente e tenere alto le riserve - forum Solo Italiano
In secondo luogo, devi tenere gli occhi su quello che sei
iniziare a tenere corsi
L’utilizzatore si impegna a tenere indenne e manlevato il concedente
Non sa tenere la bocca chiusa - forum Solo Italiano
persona che vuole a tutti i costi tenere la scena
prendere / tenere - forum Solo Italiano
quali siano gli appropriati comportamenti da tenere
Saper Tenere Il Palco
se ne potevano tenere a migliaia
Si consiglia di allineare le colonne per tenere in ordine...
Si dice tenere lontana o lontano? - forum Solo Italiano
si impegna inoltre a tenere aggiornato un registro
Si medica e si riposiziona stecca in estensione da tenere per 1 mese
soldati impegnati a tenere il conto dei chilometri occupati
tenere a battesimo - forum Solo Italiano
Tenere a precisare (Tengo a precisare...)
Tenere a qualcuno
tenere a sottolineare
tenere a spese
tenere a vista
Tenere all'oscuro
continua...
See Google Translate's machine translation of 'tenere'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.