tenuto - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

tentato
tentatore
tentazione
tentennamento
tentennare
tentoni
tenue
tenuemente
tenuta
tenutario
tenuto
tenzone
teocratico
teocrazia
teodolite
teologale
teologia
teologico
teologo
teorema
teoretica

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

tenuto:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Dal verbo tenere: (coniugare)
tenuto è:: participio passato

Multiple Entries:
tenuto tenere

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
tenuto /teˈnuto/

p.pass. See→ tenere

agg.
1. (curato) ~ bene well-kept;
  ~ male unkempt, badly kept
1. (obbligato) bound, required (da, per by; a fare to do);
  non sei ~ a venire you don’t have to come
1. mus. [nota, accordo] sustained.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
tenere /teˈnere/ (conjugation⇒) See lexical note→ 20

tr.
1. (stringere, reggere) to hold^(irregular) [oggetto, persona, animale];
  ~ qcs. in mano to hold sth. in one’s hand;
  ~ qcn. per mano to hold sb.’s hand;
  ~ qcn. per to hold sb. by [manica, braccio];
  ~ qcs. per to hold sth. by [manico, impugnatura];
  puoi tenermi la borsa? can you hold my bag for me?
  tienimi la scala! keep o hold the ladder steady (for me)!
1. (mantenere) to keep^(irregular) to [traiettoria];
  to keep^(irregular) [segreto]; mus. to hold^(irregular) [nota]; mus. to keep^(irregular) [ritmo, tempo];
  ~ le mani in alto to hold one’s hands up (in the air);
  ~ gli occhi aperti, bassi to keep one’s eyes open, lowered;
  ~ qcn. occupato to keep sb. busy;
  ~ qcn. prigioniero to hold sb. prisoner;
  ~ qcs. segreto to keep sth. secret
1. (conservare) to keep^(irregular);
  ~ i cibi al fresco to keep food in a cool place;
  ha tenuto tutte le tue lettere he kept all of your letters;
  dove tieni il vino? where do you keep your wine?
  ~ bene, male i libri to keep one’s books well, badly, to keep one’s books in good, bad condition;
  mi hai tenuto il giornale di ieri? did you keep o save yesterday’s newspaper for me?
1. (badare a) mi tieni il gatto mentre sono via? can you take care of my cat while I’m away?
1. (prendere per sé) to keep^(irregular);
  tienilo per ricordo keep it as a memento;
  queste osservazioni tienile per te keep these remarks to yourself;
  tieni! è per te here (you are)! it’s for you
1. comm. (trattare, vendere) to carry [articolo, prodotto]
1. (trattenere) to hold^(irregular) back, to control, to restrain [lacrime]
1. (seguire) ~ la sinistra, la destra to keep (to the) left, right;
  ~ la rotta to hold o steer the route;
  ~ la strada aut. to hold the road
1. (contenere) to hold^(irregular);
  la sala tiene 300 persone the room holds 300 people;
  quanto tiene il serbatoio? what does the tank hold?
1. (occupare) [oggetto] to take^(irregular) up [spazio, posto]; mil. to hold^(irregular) [territorio, ponte, città]
1. (gestire) to keep^(irregular) [bar, boutique, casa, contabilità];
  (avere) to keep^(irregular) [cane, gatto, diario]
1. (effettuare) to hold^(irregular) [incontro, corso, lezioni, assemblea];
  to give^(irregular) [discorso, conferenza]
1. (avere un comportamento) ~ una condotta discutibile to behave questionably
1. (alle proprie dipendenze) to keep^(irregular) [baby-sitter, cuoco]

intr. (aus. avere)
1. (reggere) [chiodo, corda, mensola] to hold^(irregular);
  [colla, cerotto] to hold^(irregular), to stick^(irregular)
1. (durare) [tempo] to hold^(irregular);
  [matrimonio] to last, to hold^(irregular) together
1. (tifare) per che squadra tieni? what’s your team? what team do you root for o support?
  ~ per to be a supporter of, to support
1. (dare molta importanza) ~ a to care for o about [persona];
  to be fond of [oggetto];
  to value [libertà, reputazione, indipendenza, vita];
  tengo molto a lui I care a lot about him
1. tenerci (volere fortemente) ci tengo molto it’s really important for me;
  se ci tenete if you like;
  ci tengo a mantenermi in forma I like to keep fit;
  ci tengo ad avervi a cena you really must come to dinner;
  mia moglie vuole andarci, ma io non ci tengo my wife wants to go but I’m not keen on it

tenersi pronom.
1. (reggersi) [persona] to hold^(irregular) [testa, pancia, braccio];
  -rsi la testa tra le mani to hold one’s head in one’s hands;
  -rsi per mano to hold hands;
  -rsi a braccetto to be arm in arm;
  -rsi in piedi to stand (on one’s feet)
1. (aggrapparsi) to hold^(irregular) on, to cling^(irregular) on (a onto, to);
  tenetevi (forte) hold on (tight)
1. (mantenersi) -rsi lontano da to keep away from;
  -rsi sulla destra to keep (to the) right
1. (prendere per sé) -rsi qcs. to keep sth.;
  tientelo per te keep it for yourself
1. (trattenersi) -rsi dal fare to hold back from doing, to keep oneself from doing
1. (avere luogo) [manifestazione, riunione] to be^(irregular) held, to take^(irregular) place

locuzioni idiomatiche non c’è scusa che tenga there can be no possible excuse.

'tenuto' trovato anche in queste voci:

Italiano:

conto - memoria - nascosto - negletto - ottenere - pregio - sé - sospeso - tenere

Inglese:

average - bind - bound - Britannia - considering - contract - edge - grounded - keep - my - obligation - our - require - their - tight - trim - unheeded - up - well-kept

Principal Translations/Traduzioni principali
tenuto	adj	(trattenuto) kept	held
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
tenere	v	(generale) have	keep
tenere	v	(generale) maintain	hold

Additional Translations
tenere	v	(seguire)	follow
tenere	v	(contenere)	contain
tenere	v	(portare con sé) hold	carry
tenere	v	(stringere)	grip
tenere	v	(mantenere) to keep	maintain
tenere	v	(trattenere)	retain
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
(essere) tenuto, obbligato			in duty bound
ben tenuto			well-kept
continuato; tenuto stretto; retto; valido			held up
mal tenuto	adj	home, building, etc.	scruffy
tenuto caro; amato			held dear
tenuto dentro			kept in
tenuto giù			kept down
tenuto in gran considerazione			highly regarded
tenuto in grande stima			highly reputed
tenuto in grande stima			highly touted
tenuto privato	adv	kept private	privately
tenuto segreto	adj	secret	covert
tenuto sotto controllo			kept under
tenuto stretto; saldo			held out
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'tenuto' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'tenuto':

è tenuto in senso stretto
essere tenuto a
Ha tenuto all'oscuro
l'avvocato e' tenuto al dovere di segretezza e riservatezza
La scelta non ha tenuto conto dell'ordine cronologico
Non ho tenuto il conto dei nostri incontri ciarlieri
Ogni ospite e' tenuto a custodire le proprie cose....
quando si è tenuto questo concorso?
Stava tremando e lo ha tenuto fermo.
tenuto conto delle approssimazioni fatte
tenuto da
tenuto da
tenuto dall'artista

See Google Translate's machine translation of 'tenuto'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.