WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese


Vedere Anche:
 
Links:
Recent searches:

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


terra:


Definition | Conjugator | in context | images
 Listen:

Dal verbo tenere: (coniugare)
terrà è:
3° persona singolare dell'indicativo futuro semplice
Multiple Entries:
  terra    tenere  

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
terra / ˈtɛrra/
  1. f.
    1. astr. la Terra the Earth;
      sulla Terra on Earth
    1. (suolo) ground;
      essere gettato a ~ to be thrown to the ground;
      faccia a ~ face down;
      mettere a ~ (buttare giù) to knock down [persona]; fig. (privare delle forze) to strike down;
      esercizi a ~ floor exercises;
      toccare ~ [aereo] to touch ground, to land;
      [nave] to reach o make land, to land;
      scendere a ~ [passeggeri] to land;
      via ~ by land;
      di ~ [esercito] ground(-based), land;
      [hostess, personale] ground
    1. (materia) earth; agr. soil;
      ~ rossa, argillosa red, clayey earth o soil
    1. (campagna) land;
      ~ coltivata cropland;
      il ritorno alla ~ the movement back to the land;
      lavorare la ~ to work the land
    1. (terreno) land;
      acquistare, vendere una ~ to buy, sell a plot of land;
      fuori dalla mia ~! get off my land!
    1. (regione, paese) land;
      -e lontane distant lands;
      una ~ sconosciuta an undiscovered o unknown land;
      in ~ straniera on foreign land o soil
    1. (terraferma) (dry) land;
      avvistare ~ to sight land;
      “~ (in vista)!” “land ahoy!” “land ho!”
    1. (mondo) earth, world;
      abbandonare o lasciare questa ~ eufem. to depart this world;
      scendi o torna sulla ~! fig. come down to earth!
    1. el. earth BE, ground AE;
      collegare o mettere a ~ to earth BE, to ground AE;
      messa a ~ earthing BE, grounding AE
    1. terra terra (concreto) [persona] down-to-earth, practical, matter-of-fact;
      [questione] practical;
      [atteggiamento, maniere] no-nonsense, practical;
      [considerazioni] low, materialistic;
      (mediocre) [conversazione, persona] ordinary, pedestrian
    1. a terra avere il morale a ~ to feel very low(-spirited), to be at an all-time low, to be down in the dumps;
      essere, sentirsi a ~ (fisicamente) to be, feel low o run-down;
      (moralmente) to be, feel down o low(-spirited) o flat;
      essere a ~ (finanziariamente) to be broke o penniless;
      avere una gomma a ~ to have a flat tyre
    1. in terra, per terra (stato) (sul terreno) on the ground;
      (sul pavimento) on the floor; (moto) (sul terreno) to the ground;
      (sul pavimento) to the floor
  1. agg.inv. (al livello del suolo) piano ~ ground floor BE, bottom floor BE, first floor AE
locuzioni idiomatiche avere i piedi per ~ to be very down-to-earth;
tenere i piedi per ~, stare coi piedi per ~ to keep both o one’s feet on the ground;
sentirsi mancare la ~ sotto i piedi to feel one’s legs give way;
fare ~ bruciata to operate a scorched earth policy;
sotto ~ See→ sottoterra
locuzioni sostantivali ~ battuta (nel tennis) clay;
campo in ~ battuta clay o hard court;
~ di nessuno mil. no man’s land;
~ promessa Promised Land (anche fig.);
~ di Siena art. sienna;
-e emerse lands above sea level;
-e sommerse lands below sea level;
Terra Santa Holy Land.


Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
tenere /teˈnere/ (conjugation⇒) See lexical note→ 20
  1. tr.
    1. (stringere, reggere) to hold(irregular) [oggetto, persona, animale];
      ~ qcs. in mano to hold sth. in one’s hand;
      ~ qcn. per mano to hold sb.’s hand;
      ~ qcn. per to hold sb. by [manica, braccio];
      ~ qcs. per to hold sth. by [manico, impugnatura];
      puoi tenermi la borsa? can you hold my bag for me?
      tienimi la scala! keep o hold the ladder steady (for me)!
    1. (mantenere) to keep(irregular) to [traiettoria];
      to keep(irregular) [segreto]; mus. to hold(irregular) [nota]; mus. to keep(irregular) [ritmo, tempo];
      ~ le mani in alto to hold one’s hands up (in the air);
      ~ gli occhi aperti, bassi to keep one’s eyes open, lowered;
      ~ qcn. occupato to keep sb. busy;
      ~ qcn. prigioniero to hold sb. prisoner;
      ~ qcs. segreto to keep sth. secret
    1. (conservare) to keep(irregular);
      ~ i cibi al fresco to keep food in a cool place;
      ha tenuto tutte le tue lettere he kept all of your letters;
      dove tieni il vino? where do you keep your wine?
      ~ bene, male i libri to keep one’s books well, badly, to keep one’s books in good, bad condition;
      mi hai tenuto il giornale di ieri? did you keep o save yesterday’s newspaper for me?
    1. (badare a) mi tieni il gatto mentre sono via? can you take care of my cat while I’m away?
    1. (prendere per sé) to keep(irregular);
      tienilo per ricordo keep it as a memento;
      queste osservazioni tienile per te keep these remarks to yourself;
      tieni! è per te here (you are)! it’s for you
    1. comm. (trattare, vendere) to carry [articolo, prodotto]
    1. (trattenere) to hold(irregular) back, to control, to restrain [lacrime]
    1. (seguire) ~ la sinistra, la destra to keep (to the) left, right;
      ~ la rotta to hold o steer the route;
      ~ la strada aut. to hold the road
    1. (contenere) to hold(irregular);
      la sala tiene 300 persone the room holds 300 people;
      quanto tiene il serbatoio? what does the tank hold?
    1. (occupare) [oggetto] to take(irregular) up [spazio, posto]; mil. to hold(irregular) [territorio, ponte, città]
    1. (gestire) to keep(irregular) [bar, boutique, casa, contabilità];
      (avere) to keep(irregular) [cane, gatto, diario]
    1. (effettuare) to hold(irregular) [incontro, corso, lezioni, assemblea];
      to give(irregular) [discorso, conferenza]
    1. (avere un comportamento) ~ una condotta discutibile to behave questionably
    1. (alle proprie dipendenze) to keep(irregular) [baby-sitter, cuoco]
  1. intr. (aus. avere)
    1. (reggere) [chiodo, corda, mensola] to hold(irregular);
      [colla, cerotto] to hold(irregular), to stick(irregular)
    1. (durare) [tempo] to hold(irregular);
      [matrimonio] to last, to hold(irregular) together
    1. (tifare) per che squadra tieni? what’s your team? what team do you root for o support?
      ~ per to be a supporter of, to support
    1. (dare molta importanza) ~ a to care for o about [persona];
      to be fond of [oggetto];
      to value [libertà, reputazione, indipendenza, vita];
      tengo molto a lui I care a lot about him
    1. tenerci (volere fortemente) ci tengo molto it’s really important for me;
      se ci tenete if you like;
      ci tengo a mantenermi in forma I like to keep fit;
      ci tengo ad avervi a cena you really must come to dinner;
      mia moglie vuole andarci, ma io non ci tengo my wife wants to go but I’m not keen on it
  1. tenersi pronom.
    1. (reggersi) [persona] to hold(irregular) [testa, pancia, braccio];
      -rsi la testa tra le mani to hold one’s head in one’s hands;
      -rsi per mano to hold hands;
      -rsi a braccetto to be arm in arm;
      -rsi in piedi to stand (on one’s feet)
    1. (aggrapparsi) to hold(irregular) on, to cling(irregular) on (a onto, to);
      tenetevi (forte) hold on (tight)
    1. (mantenersi) -rsi lontano da to keep away from;
      -rsi sulla destra to keep (to the) right
    1. (prendere per sé) -rsi qcs. to keep sth.;
      tientelo per te keep it for yourself
    1. (trattenersi) -rsi dal fare to hold back from doing, to keep oneself from doing
    1. (avere luogo) [manifestazione, riunione] to be(irregular) held, to take(irregular) place
locuzioni idiomatiche non c’è scusa che tenga there can be no possible excuse.


'terra' trovato anche in queste voci:
terra: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
terranf (generale, anche astron.) groundearth
terranf (suolo) groundsoil
 
Additional Translations
terranf (campi)fields
terranf (proprietà)estate
terranf (elettricità) electr.earth
terranf (sporco) soildirt
terranf (nazione) landcountry
terranf (cosmetico) makeupblusher
terranf (letto) soilbed
terranf (globo terrestre)globe
terranf (terraferma)ground
terranf (suolo) earthground
terranf (terreno) earthland
terranf (suolo) groundland
terranf (mondo) earthworld
terranf (terracotta)terracotta
terranf (stato) landstate
terranf (suolo) landsoil
terranf (regione)region
Segnala un errore

tenere: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
tenerev (generale) havekeep
tenerev (generale) maintainhold
 
Additional Translations
tenerev (seguire)follow
tenerev (contenere)contain
tenerev (portare con sé) holdcarry
tenerev (stringere)grip
tenerev (mantenere) to keepmaintain
tenerev (trattenere)retain
Segnala un errore

terra: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
(nel baseball) palla che viene lanciata per terraground ball
a terraadj (giù di morale, abbattuto) very low, depresseddown
a terra (gomma) tyreflat
a terraavvashore
ai margini della terraend of the earth
allevamento su terra in affittotenant farming
appartamento a piano terra con accesso a un giardinogarden apartment
appezzamento di terraplot of land
appezzamento di terranm lot of landpatch
appezzamento di terraparcel of land
appezzamento di terra recintatonmenclosed plot of land
aria-terraadjair-to-ground
barriera di terra contro un incendionffirebreak
battere i piedi a terrastamp the ground
battere i piedi per terrastamp your feet
cadere a terrafall to the ground
campo da tennis in terra battutahard court
che tocca terrafull-length
cielo e terraheaven and earth
cimitero con tombe per terranm graveyardnecropolis
circumnavigare la terrav to travel around the globecircle
collegamento di terraground connection
collegare a terrav electr.earth
collegare a terrav attach to earthground
coltivazione su terra in affittotenant farming
combattimento a terraground combat
con i piedi per terraloc aggdown to earth
con le spalle a terra loc agg (steso)flat on his back
Nota: pronounced "kappa o"
concessione di terraland-grant college
concessione di terra demanialeland grant
conduttore di terraground cable
coprire con strato protettivo i fiori in terravmulch
cumulo di terra sopra una tana di talpamole-hill
dalla faccia (della terra)off-the-face
della terra di mezzomiddle-earth
elevazione di terranf high piece of landpromontory
elevazione; altezza da terraground elevation
esercito di terraland force
feccia della terrascum of the earth
filo di messa a terraground lead
filo di messa a terraground wire
forza di terraland force
forze di terraground forces
forze di terraland forces
gettarsi a terra (per evitare un pericolo)hit the deck
gioco in cui si disegna uno schema per terra e ci si salta dentro a passi alternihop along
guerra di terraland warfare
i cieli e la terraheavens and earth
i confini della terrathe ends of the earth
i quattro angoli della terrathe four corners of the earth
il sale della terrathe salt of the earth
il sale della terrasalt of the earth
incendio che brucia a terra e non in superficieground fire
la terranfthe earth
lampada da terrafloor lamp
linea di terraground line
linea immaginaria sulla superficie della terra che traccia un'altra linea immaginaria tra il centro ground track
lingua di terranf narrow strip of landpanhandle
lumaca di terranf (lumaca)land snail
madre terramother earth
madre terraearth mother
metalli in terra alcalinaalkaline-earth metals
mettere a terrahit for
mettere a terrav put on the groundground
mettere a terrastrike down
movimento della terraearth movement
nato dalla terra; mortaleearth-born
nel baseball; fare un out colpendo tirando la palla a terraground out
operazioni militari di terraland warfare
paradiso in terraheaven on earth
per movimento della terraearth-moving
per terraon the floor
per terraon the ground
per terrainto the ground
per via terraadj by landoverland
percorso via terranm overland trackportage
personale di terraground crew
personale di terraground staff
pezzo di terrapiece of land
piano terralow ground
pieno di terraadjsoiled
punti più remoti della terrafour corners of the earth
punto di terrapoint of land
raggiungere terramake land
relativo al terreno, suolo, alla terraadj of earth, soilearthy
ritorno alla terrareturn to the earth
sbattere qualcuno a terravtrlay sb flat
scendere a terra; sbarcarego ashore
scienza della terraearth science
scivolare a terraslide down
scuola di terraground school
sotto terraunder-earth
spirito della terraearth spirit
strato di terranA-horizon
strato protettivo per fiori in terravmulch
strisciare a terravigrovel
su una lingua (di terra)on a stretch
sulla faccia della terraon the face of the earth
sulla terraon earth
sulla terraon the earth
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'terra' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'terra':

See Google Translate's machine translation of 'terra'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.