WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese
Vedere Anche:
termos
termosifone
termosifoni
termostatico
termostato
termovalorizzatore
termoventilatore
terna
ternario
terno
terra
terra-aria
terra-terra
terracotta
terracqueo
terraferma
Terranova
terranova
terrapieno
terrazza
terrazzino
termosifone
termosifoni
termostatico
termostato
termovalorizzatore
termoventilatore
terna
ternario
terno
terra
terra-aria
terra-terra
terracotta
terracqueo
terraferma
Terranova
terranova
terrapieno
terrazza
terrazzino
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
terra: |
Definition | Conjugator | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
terra / ˈtɛrra/
- f.
- astr. la Terra the Earth;
sulla Terra on Earth
- (suolo) ground;
essere gettato a ~ to be thrown to the ground;
faccia a ~ face down;
mettere a ~ (buttare giù) to knock down [persona]; fig. (privare delle forze) to strike down;
esercizi a ~ floor exercises;
toccare ~ [aereo] to touch ground, to land;
[nave] to reach o make land, to land;
scendere a ~ [passeggeri] to land;
via ~ by land;
di ~ [esercito] ground(-based), land;
[hostess, personale] ground
- (materia) earth; agr. soil;
~ rossa, argillosa red, clayey earth o soil
- (campagna) land;
~ coltivata cropland;
il ritorno alla ~ the movement back to the land;
lavorare la ~ to work the land
- (terreno) land;
acquistare, vendere una ~ to buy, sell a plot of land;
fuori dalla mia ~! get off my land!
- (regione, paese) land;
-e lontane distant lands;
una ~ sconosciuta an undiscovered o unknown land;
in ~ straniera on foreign land o soil
- (terraferma) (dry) land;
avvistare ~ to sight land;
“~ (in vista)!” “land ahoy!” “land ho!”
- (mondo) earth, world;
abbandonare o lasciare questa ~ eufem. to depart this world;
scendi o torna sulla ~! fig. come down to earth!
- el. earth BE, ground AE;
collegare o mettere a ~ to earth BE, to ground AE;
messa a ~ earthing BE, grounding AE
- terra terra (concreto) [persona] down-to-earth, practical, matter-of-fact;
[questione] practical;
[atteggiamento, maniere] no-nonsense, practical;
[considerazioni] low, materialistic;
(mediocre) [conversazione, persona] ordinary, pedestrian
- a terra avere il morale a ~ to feel very low(-spirited), to be at an all-time low, to be down in the dumps;
essere, sentirsi a ~ (fisicamente) to be, feel low o run-down;
(moralmente) to be, feel down o low(-spirited) o flat;
essere a ~ (finanziariamente) to be broke o penniless;
avere una gomma a ~ to have a flat tyre
- in terra, per terra (stato) (sul terreno) on the ground;
(sul pavimento) on the floor; (moto) (sul terreno) to the ground;
(sul pavimento) to the floor
- astr. la Terra the Earth;
- agg.inv. (al livello del suolo) piano ~ ground floor BE, bottom floor BE, first floor AE
locuzioni idiomatiche avere i piedi per ~ to be very down-to-earth;
tenere i piedi per ~, stare coi piedi per ~ to keep both o one’s feet on the ground;
sentirsi mancare la ~ sotto i piedi to feel one’s legs give way;
fare ~ bruciata to operate a scorched earth policy;
sotto ~ See→ sottoterra
tenere i piedi per ~, stare coi piedi per ~ to keep both o one’s feet on the ground;
sentirsi mancare la ~ sotto i piedi to feel one’s legs give way;
fare ~ bruciata to operate a scorched earth policy;
sotto ~ See→ sottoterra
locuzioni sostantivali ~ battuta (nel tennis) clay;
campo in ~ battuta clay o hard court;
~ di nessuno mil. no man’s land;
~ promessa Promised Land (anche fig.);
~ di Siena art. sienna;
-e emerse lands above sea level;
-e sommerse lands below sea level;
Terra Santa Holy Land.
campo in ~ battuta clay o hard court;
~ di nessuno mil. no man’s land;
~ promessa Promised Land (anche fig.);
~ di Siena art. sienna;
-e emerse lands above sea level;
-e sommerse lands below sea level;
Terra Santa Holy Land.
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
tenere /teˈnere/ (conjugation⇒) See lexical note→ 20
- tr.
- (stringere, reggere) to hold(irregular) [oggetto, persona, animale];
~ qcs. in mano to hold sth. in one’s hand;
~ qcn. per mano to hold sb.’s hand;
~ qcn. per to hold sb. by [manica, braccio];
~ qcs. per to hold sth. by [manico, impugnatura];
puoi tenermi la borsa? can you hold my bag for me?
tienimi la scala! keep o hold the ladder steady (for me)!
- (mantenere) to keep(irregular) to [traiettoria];
to keep(irregular) [segreto]; mus. to hold(irregular) [nota]; mus. to keep(irregular) [ritmo, tempo];
~ le mani in alto to hold one’s hands up (in the air);
~ gli occhi aperti, bassi to keep one’s eyes open, lowered;
~ qcn. occupato to keep sb. busy;
~ qcn. prigioniero to hold sb. prisoner;
~ qcs. segreto to keep sth. secret
- (conservare) to keep(irregular);
~ i cibi al fresco to keep food in a cool place;
ha tenuto tutte le tue lettere he kept all of your letters;
dove tieni il vino? where do you keep your wine?
~ bene, male i libri to keep one’s books well, badly, to keep one’s books in good, bad condition;
mi hai tenuto il giornale di ieri? did you keep o save yesterday’s newspaper for me?
- (badare a) mi tieni il gatto mentre sono via? can you take care of my cat while I’m away?
- (prendere per sé) to keep(irregular);
tienilo per ricordo keep it as a memento;
queste osservazioni tienile per te keep these remarks to yourself;
tieni! è per te here (you are)! it’s for you
- comm. (trattare, vendere) to carry [articolo, prodotto]
- (trattenere) to hold(irregular) back, to control, to restrain [lacrime]
- (seguire) ~ la sinistra, la destra to keep (to the) left, right;
~ la rotta to hold o steer the route;
~ la strada aut. to hold the road
- (contenere) to hold(irregular);
la sala tiene 300 persone the room holds 300 people;
quanto tiene il serbatoio? what does the tank hold?
- (occupare) [oggetto] to take(irregular) up [spazio, posto]; mil. to hold(irregular) [territorio, ponte, città]
- (gestire) to keep(irregular) [bar, boutique, casa, contabilità];
(avere) to keep(irregular) [cane, gatto, diario]
- (effettuare) to hold(irregular) [incontro, corso, lezioni, assemblea];
to give(irregular) [discorso, conferenza]
- (avere un comportamento) ~ una condotta discutibile to behave questionably
- (alle proprie dipendenze) to keep(irregular) [baby-sitter, cuoco]
- (stringere, reggere) to hold(irregular) [oggetto, persona, animale];
- intr. (aus. avere)
- (reggere) [chiodo, corda, mensola] to hold(irregular);
[colla, cerotto] to hold(irregular), to stick(irregular)
- (tifare) per che squadra tieni? what’s your team? what team do you root for o support?
~ per to be a supporter of, to support
- (dare molta importanza) ~ a to care for o about [persona];
to be fond of [oggetto];
to value [libertà, reputazione, indipendenza, vita];
tengo molto a lui I care a lot about him
- tenerci (volere fortemente) ci tengo molto it’s really important for me;
se ci tenete if you like;
ci tengo a mantenermi in forma I like to keep fit;
ci tengo ad avervi a cena you really must come to dinner;
mia moglie vuole andarci, ma io non ci tengo my wife wants to go but I’m not keen on it
- (reggere) [chiodo, corda, mensola] to hold(irregular);
- tenersi pronom.
- (reggersi) [persona] to hold(irregular) [testa, pancia, braccio];
-rsi la testa tra le mani to hold one’s head in one’s hands;
-rsi per mano to hold hands;
-rsi a braccetto to be arm in arm;
-rsi in piedi to stand (on one’s feet)
- (aggrapparsi) to hold(irregular) on, to cling(irregular) on (a onto, to);
tenetevi (forte) hold on (tight)
- (mantenersi) -rsi lontano da to keep away from;
-rsi sulla destra to keep (to the) right
- (prendere per sé) -rsi qcs. to keep sth.;
tientelo per te keep it for yourself
- (trattenersi) -rsi dal fare to hold back from doing, to keep oneself from doing
- (reggersi) [persona] to hold(irregular) [testa, pancia, braccio];
locuzioni idiomatiche non c’è scusa che tenga there can be no possible excuse.
'terra' trovato anche in queste voci:
Italiano:
alzare
- ammucchiare
- andare
- angolo
- appropriarsi
- aria-superficie
- aridità
- arido
- arso
- atterrare
- avvistare
- battuto
- benedetto
- braccio
- brezza
- bruciare
- bruciato
- buttare
- cadere
- calcare
- campagna
- cascare
- cielo
- collinetta
- coltivare
- confinante
- crepare
- cretaceo
- Dio
- disputare
- distesa
- faccia
- fazzoletto
- fecondare
- franare
- friabile
- fruttare
- fruttificare
- generoso
- gomma
- grande
- inaridire
- infiggere
- interrare
- interrato
- lavorare
- lembo
- lido
- lingua
- lontano
Inglese:
across
- ashore
- blow
- bump
- clay
- crash
- dash
- dead
- dead zone
- deck
- dirt
- discard
- dive
- down
- down
- down
- down-to-earth
- drag
- drop
- dud
- earth
- earth
- earthen
- earthling
- earth science
- earthwards
- earthy
- empty
- enclosure
- face
- fall
- farm produce
- flat
- flat
- fling
- floor
- floor exercises
- foot
- free-range
- Friends of the Earth
- geoscience
- gravity
- grim
- gritty
- ground
- ground
- ground control
- ground crew
- grounded
- ground forces
terra: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| terra | nf | (generale, anche astron.) ground | earth |
| terra | nf | (suolo) ground | soil |
| Additional Translations | |||
| terra | nf | (campi) | fields |
| terra | nf | (proprietà) | estate |
| terra | nf | (elettricità) electr. | earth |
| terra | nf | (sporco) soil | dirt |
| terra | nf | (nazione) land | country |
| terra | nf | (cosmetico) makeup | blusher |
| terra | nf | (letto) soil | bed |
| terra | nf | (globo terrestre) | globe |
| terra | nf | (terraferma) | ground |
| terra | nf | (suolo) earth | ground |
| terra | nf | (terreno) earth | land |
| terra | nf | (suolo) ground | land |
| terra | nf | (mondo) earth | world |
| terra | nf | (terracotta) | terracotta |
| terra | nf | (stato) land | state |
| terra | nf | (suolo) land | soil |
| terra | nf | (regione) | region |
| Segnala un errore | |||
tenere: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| tenere | v | (generale) have | keep |
| tenere | v | (generale) maintain | hold |
| Additional Translations | |||
| tenere | v | (seguire) | follow |
| tenere | v | (contenere) | contain |
| tenere | v | (portare con sé) hold | carry |
| tenere | v | (stringere) | grip |
| tenere | v | (mantenere) to keep | maintain |
| tenere | v | (trattenere) | retain |
| Segnala un errore | |||
terra: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| (nel baseball) palla che viene lanciata per terra | ground ball | ||
| a terra | adj | (giù di morale, abbattuto) very low, depressed | down |
| a terra | (gomma) tyre | flat | |
| a terra | avv | ashore | |
| ai margini della terra | end of the earth | ||
| allevamento su terra in affitto | tenant farming | ||
| appartamento a piano terra con accesso a un giardino | garden apartment | ||
| appezzamento di terra | plot of land | ||
| appezzamento di terra | nm | lot of land | patch |
| appezzamento di terra | parcel of land | ||
| appezzamento di terra recintato | nm | enclosed plot of land | |
| aria-terra | adj | air-to-ground | |
| barriera di terra contro un incendio | nf | firebreak | |
| battere i piedi a terra | stamp the ground | ||
| battere i piedi per terra | stamp your feet | ||
| cadere a terra | fall to the ground | ||
| campo da tennis in terra battuta | hard court | ||
| che tocca terra | full-length | ||
| cielo e terra | heaven and earth | ||
| cimitero con tombe per terra | nm | graveyard | necropolis |
| circumnavigare la terra | v | to travel around the globe | circle |
| collegamento di terra | ground connection | ||
| collegare a terra | v | electr. | earth |
| collegare a terra | v | attach to earth | ground |
| coltivazione su terra in affitto | tenant farming | ||
| combattimento a terra | ground combat | ||
| con i piedi per terra | loc agg | down to earth | |
| con le spalle a terra | loc agg | (steso) | flat on his back |
| Nota: pronounced "kappa o" | |||
| concessione di terra | land-grant college | ||
| concessione di terra demaniale | land grant | ||
| conduttore di terra | ground cable | ||
| coprire con strato protettivo i fiori in terra | v | mulch | |
| cumulo di terra sopra una tana di talpa | mole-hill | ||
| dalla faccia (della terra) | off-the-face | ||
| della terra di mezzo | middle-earth | ||
| elevazione di terra | nf | high piece of land | promontory |
| elevazione; altezza da terra | ground elevation | ||
| esercito di terra | land force | ||
| feccia della terra | scum of the earth | ||
| filo di messa a terra | ground lead | ||
| filo di messa a terra | ground wire | ||
| forza di terra | land force | ||
| forze di terra | ground forces | ||
| forze di terra | land forces | ||
| gettarsi a terra (per evitare un pericolo) | hit the deck | ||
| gioco in cui si disegna uno schema per terra e ci si salta dentro a passi alterni | hop along | ||
| guerra di terra | land warfare | ||
| i cieli e la terra | heavens and earth | ||
| i confini della terra | the ends of the earth | ||
| i quattro angoli della terra | the four corners of the earth | ||
| il sale della terra | the salt of the earth | ||
| il sale della terra | salt of the earth | ||
| incendio che brucia a terra e non in superficie | ground fire | ||
| la terra | nf | the earth | |
| lampada da terra | floor lamp | ||
| linea di terra | ground line | ||
| linea immaginaria sulla superficie della terra che traccia un'altra linea immaginaria tra il centro | ground track | ||
| lingua di terra | nf | narrow strip of land | panhandle |
| lumaca di terra | nf | (lumaca) | land snail |
| madre terra | mother earth | ||
| madre terra | earth mother | ||
| metalli in terra alcalina | alkaline-earth metals | ||
| mettere a terra | hit for | ||
| mettere a terra | v | put on the ground | ground |
| mettere a terra | strike down | ||
| movimento della terra | earth movement | ||
| nato dalla terra; mortale | earth-born | ||
| nel baseball; fare un out colpendo tirando la palla a terra | ground out | ||
| operazioni militari di terra | land warfare | ||
| paradiso in terra | heaven on earth | ||
| per movimento della terra | earth-moving | ||
| per terra | on the floor | ||
| per terra | on the ground | ||
| per terra | into the ground | ||
| per via terra | adj | by land | overland |
| percorso via terra | nm | overland track | portage |
| personale di terra | ground crew | ||
| personale di terra | ground staff | ||
| pezzo di terra | piece of land | ||
| piano terra | low ground | ||
| pieno di terra | adj | soiled | |
| punti più remoti della terra | four corners of the earth | ||
| punto di terra | point of land | ||
| raggiungere terra | make land | ||
| relativo al terreno, suolo, alla terra | adj | of earth, soil | earthy |
| ritorno alla terra | return to the earth | ||
| sbattere qualcuno a terra | vtr | lay sb flat | |
| scendere a terra; sbarcare | go ashore | ||
| scienza della terra | earth science | ||
| scivolare a terra | slide down | ||
| scuola di terra | ground school | ||
| sotto terra | under-earth | ||
| spirito della terra | earth spirit | ||
| strato di terra | n | A-horizon | |
| strato protettivo per fiori in terra | v | mulch | |
| strisciare a terra | vi | grovel | |
| su una lingua (di terra) | on a stretch | ||
| sulla faccia della terra | on the face of the earth | ||
| sulla terra | on earth | ||
| sulla terra | on the earth | ||
| Segnala un errore | |||
| 100 successive | |||
Forum discussions with the word(s) 'terra' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'terra':
A massa - a terra
A un palmo da terra
a/per terra - forum Solo Italiano
Andare alla terra
Armoniche commistioni di prodotti di terra e di mare
Batti le mani, tira fuori la lingua, sbatti i piedi per terra.
buttare l'uscio a terra
buttato per terra
calore della sua terra d'origine
camion carico di terra
Camminare a metri da terra/di altezza
cancellare dalla faccia della terra
Capo di Terra
cercare per mare e per terra
cercare qualcosa in ogni angolo della terra
col culo per terra
Comunicazione bordo - terra e Foglio di Corsa
comunicazioni terra bordo terra
Consorzio DOP Terra di Bari
contare per terra come San Barnaba - forum Solo Italiano
correnti di guasto verso terra
costretto faccia a terra
cricca a terra
Culture d'altrove terra servizi educativi e territorio.
da cielo a terra
dall'altro capo della terra
di terra o di mare
dislocati in ogni angolo della terra
Display da Banco / Display da Terra
distanza tale da terra
continua...
A un palmo da terra
a/per terra - forum Solo Italiano
Andare alla terra
Armoniche commistioni di prodotti di terra e di mare
Batti le mani, tira fuori la lingua, sbatti i piedi per terra.
buttare l'uscio a terra
buttato per terra
calore della sua terra d'origine
camion carico di terra
Camminare a metri da terra/di altezza
cancellare dalla faccia della terra
Capo di Terra
cercare per mare e per terra
cercare qualcosa in ogni angolo della terra
col culo per terra
Comunicazione bordo - terra e Foglio di Corsa
comunicazioni terra bordo terra
Consorzio DOP Terra di Bari
contare per terra come San Barnaba - forum Solo Italiano
correnti di guasto verso terra
costretto faccia a terra
cricca a terra
Culture d'altrove terra servizi educativi e territorio.
da cielo a terra
dall'altro capo della terra
di terra o di mare
dislocati in ogni angolo della terra
Display da Banco / Display da Terra
distanza tale da terra
continua...
Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.