WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese
Vedere Anche:
tessere
tesserino
tessile
tessili
tessitore
tessitrice
tessitura
tessuti
tessuto
test
testa
testa(-)coda
testamentario
testamento
testardaggine
testardo
testare
testata
testato
teste
testé
tesserino
tessile
tessili
tessitore
tessitrice
tessitura
tessuti
tessuto
test
testa
testa(-)coda
testamentario
testamento
testardaggine
testardo
testare
testata
testato
teste
testé
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
testa: |
Definition | Conjugator | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
testa / ˈtɛsta/ See lexical note→ 4 f.
- head;
muovere la ~ to move one’s head;
coprirsi la ~ to cover one’s head;
lavarsi la ~ to wash one’s hair;
dalla ~ ai piedi from head to foot o toe;
mal di ~ headache;
a ~ in giù, di ~ [cadere, tuffarsi] headfirst;
a ~ in giù [essere sospeso] upside down;
mettersi il cappello in ~ to put on one’s hat;
a ~ alta (senza vergogna) with one’s head held high;
a ~ bassa (vergognandosi) with one’s head bowed;
(con grande impegno) [lanciarsi] headfirst, headlong;
sulle nostre -e (per aria) over our heads;
~ a ~ [lottare, scontrarsi] head to head;
[correre, arrivare] neck and neck, nip and tuck AE;
mettere una taglia sulla ~ di qcn. fig. to put a price on sb.’s head
- fig. (mente) avere in ~ di fare to have it in mind to do;
avere qcs. in ~ to have sth. on one’s mind;
usare la ~ to use one’s head;
avere la ~ altrove to be miles away, to have one’s mind elsewhere;
è una bella ~ colloq. she’s a great mind o a heavyweight;
non ci sta (tanto) con la ~ colloq. he’s not right in the head, he’s not all there
- (individuo) a ~ each, per o a head
- (estremità) (di treno, convoglio) front;
(di corteo, fila) head, front;
(di chiodo, spillo, fiammifero, martello) head;
i vagoni di ~ the front carriages o cars
- (comando) il gruppo di ~ the leaders, the leading group;
essere alla ~ di to be at the head of, to head [movimento, partito];
in ~ a o alla ~ di un corteo at the front o head of a procession;
essere in ~ (in elezioni, sondaggio, gara, classifica) to lead, to be in the lead, to have the lead;
essere in ~ a to head [lista];
to be at the top of [classifica];
la squadra in ~ al campionato the leading team in the championship;
passare in ~ to go into the lead, to take the lead
- aut. battere in ~ [motore] to knock;
[automobile] to backfire
locuzioni idiomatiche fare una ~ così a qcn., fare la ~ come un pallone a qcn. to talk sb.’s head off;
averne fin sopra la ~ to be tired o sick to death (di of), to have it up to there (di with);
avere la ~ tra le o nelle nuvole to have one’s head in the clouds;
avere la ~ sulle spalle o sul collo o a posto to have one’s head screwed on, to have a good head on one’s shoulders, to have all one’s buttons colloq.;
dare alla ~ o far girare la ~ a qcn. [alcol, lodi] to go to sb.’s head;
[successo] to go to sb.’s head, to turn sb.’s head;
montarsi la ~ to get big-headed, to have a swollen head;
non montarti la ~ don’t let it go to your head;
tenere ~ a qcn. to be a match for sb.;
far entrare qcs. in ~ a qcn. to drill sth. into sb., to get o beat o drive sth. into sb.’s head;
mettere la ~ a posto to get oneself sorted out, to buck up one’s ideas colloq.;
mettere qcs. in ~ a qcn. to put sth. into sb.’s head;
mettersi in ~ di fare to take it into one’s head to do, to set one’s mind on doing;
mettersi in ~ che to get the notion into one’s head that;
mettitelo bene in ~! get that into your (thick) skull! get it into your head once and for all!
perdere la ~ to go off one’s head;
fare qcs. di ~ propria to do sth. on one’s own initiative;
fare (sempre) di ~ propria to (always) do it one’s own way;
rompersi la ~ (scervellarsi) to rack one’s brains;
essere fuori di ~ colloq. to be as nutty as a fruit cake, to be out to lunch;
andare fuori di ~, uscire di ~ colloq. to go off one’s head, to flip, to go (a)round the bend, to go bananas;
fare uscire di ~ qcn. colloq. to drive sb. (a)round the bend;
ma sei fuori di ~? are you off your head? are you out of your mind?
tagliare la ~ al toro to clinch the question once and for all
averne fin sopra la ~ to be tired o sick to death (di of), to have it up to there (di with);
avere la ~ tra le o nelle nuvole to have one’s head in the clouds;
avere la ~ sulle spalle o sul collo o a posto to have one’s head screwed on, to have a good head on one’s shoulders, to have all one’s buttons colloq.;
dare alla ~ o far girare la ~ a qcn. [alcol, lodi] to go to sb.’s head;
[successo] to go to sb.’s head, to turn sb.’s head;
montarsi la ~ to get big-headed, to have a swollen head;
non montarti la ~ don’t let it go to your head;
tenere ~ a qcn. to be a match for sb.;
far entrare qcs. in ~ a qcn. to drill sth. into sb., to get o beat o drive sth. into sb.’s head;
mettere la ~ a posto to get oneself sorted out, to buck up one’s ideas colloq.;
mettere qcs. in ~ a qcn. to put sth. into sb.’s head;
mettersi in ~ di fare to take it into one’s head to do, to set one’s mind on doing;
mettersi in ~ che to get the notion into one’s head that;
mettitelo bene in ~! get that into your (thick) skull! get it into your head once and for all!
perdere la ~ to go off one’s head;
fare qcs. di ~ propria to do sth. on one’s own initiative;
fare (sempre) di ~ propria to (always) do it one’s own way;
rompersi la ~ (scervellarsi) to rack one’s brains;
essere fuori di ~ colloq. to be as nutty as a fruit cake, to be out to lunch;
andare fuori di ~, uscire di ~ colloq. to go off one’s head, to flip, to go (a)round the bend, to go bananas;
fare uscire di ~ qcn. colloq. to drive sb. (a)round the bend;
ma sei fuori di ~? are you off your head? are you out of your mind?
tagliare la ~ al toro to clinch the question once and for all
locuzioni sostantivali ~ d’aglio head of garlic;
~ d’asino mutton head;
~ di biella tecn. stub-end;
~ calda hothead, hotspur;
essere una ~ calda to be hot-headed;
~ di cavolo colloq. cabbagehead, pinhead;
~ di cazzo volg. dickhead, prick;
~ o croce heads or tails;
fare a ~ o croce to call heads or tails, to toss up, to flip a coin;
~ di cuoio mil. = member of a special anti-terrorist police team;
~ dura See→ ~ di legno;
avere la ~ dura to be strongheaded;
~ di legno woodenhead, thickhead, blockhead;
~ matta madcap;
~ di moro dark chocolate;
~ di morto (teschio) death’s head; entosostantivo maschile death’s head moth;
~ quadra (persona testarda) bullhead, blackhead;
~ quadrata (persona razionale) squareheaded person;
~ di rapa colloq. See→ ~ di legno;
~ di serie sport seed;
~ d’uovo colloq. egghead;
~ vuota dimwit, rattle-brain, airhead AE, bubblehead AE;
avere la ~ vuota to be in a vacuum.
~ d’asino mutton head;
~ di biella tecn. stub-end;
~ calda hothead, hotspur;
essere una ~ calda to be hot-headed;
~ di cavolo colloq. cabbagehead, pinhead;
~ di cazzo volg. dickhead, prick;
~ o croce heads or tails;
fare a ~ o croce to call heads or tails, to toss up, to flip a coin;
~ di cuoio mil. = member of a special anti-terrorist police team;
~ dura See→ ~ di legno;
avere la ~ dura to be strongheaded;
~ di legno woodenhead, thickhead, blockhead;
~ matta madcap;
~ di moro dark chocolate;
~ di morto (teschio) death’s head; entosostantivo maschile death’s head moth;
~ quadra (persona testarda) bullhead, blackhead;
~ quadrata (persona razionale) squareheaded person;
~ di rapa colloq. See→ ~ di legno;
~ di serie sport seed;
~ d’uovo colloq. egghead;
~ vuota dimwit, rattle-brain, airhead AE, bubblehead AE;
avere la ~ vuota to be in a vacuum.
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
testare /tesˈtare/ (conjugation⇒) tr. (verificare) to test [campione, prodotto];
to trial [metodo]; inform. to benchmark [sistema].
'testa' trovato anche in queste voci:
Italiano:
accusare
- alto
- alzare
- appeso
- aprire
- asino
- attento
- avere
- balzare
- banale
- basso
- battere
- bendare
- botta
- buttare
- cacciare
- calvo
- camminare
- capello
- capo
- cavolo
- cazzo
- cerchio
- cervello
- classifica
- cocuzzolo
- colpire
- colpo
- confusione
- cranio
- dare
- dolente
- dolere
- dolorante
- dominare
- entrare
- fasciare
- fazzoletto
- ferita
- ficcare
- fracassare
- Fratelli d’Italia
- frizionare
- frullare
- giramento
- girare
- giù
- grattare
- grillo
- grosso
Inglese:
above
- ahead
- airhead
- all
- apiece
- arm
- average
- backfire
- banana
- bandage
- bang
- barking
- bash
- beachhead
- bend
- bill
- blank
- bleed
- bob
- bonk
- boot
- brain
- brawn
- bridgehead
- buck
- bull
- bump
- butt
- buzz
- bypass
- cabbagehead
- call
- chocolate
- clap
- cloud
- cold
- commanding
- cope
- crack
- crazy
- credit
- cross
- crown
- crowned head
- cunt
- cut
- deadhead
- dickhead
- dimwit
- din
testa: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| testa | nf | (generale) upper part of human body | head |
| testa | nf | (cervello) | brain |
| Additional Translations | |||
| testa | nf | (di moneta) opposite part of a coin | heads |
| testa | nf | (essere in testa, sport) | lead |
| testa | nf | (memoria) | memory |
| testa | nf | (mente) | mind |
| testa | nf | (cima) | top |
| testa | nf | (zucca, fam.) | skull |
| testa | nf | (psiche) head | psyche |
| testa | nf | (fronte) | front |
| Segnala un errore | |||
testare: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| testare | v | (provare) to test | sample |
| Additional Translations | |||
| testare | v | test | |
| Segnala un errore | |||
testa: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| (avere) un chiodo fisso in testa | on the brain | ||
| a doppia testa | adj | double-head | |
| a doppia testa | adj | double-headed | |
| a testa | per head | ||
| a testa | avv | apiece | |
| a testa alta | head-high | ||
| al comando, in testa | in the lead | ||
| alla testa | at the head | ||
| alla testa di, al comando di, a capo di | (militare) | in the vanguard | |
| avere la testa a posto | right in the head | ||
| avere la testa fra le nuvole | have one's head in the clouds | ||
| avere la testa sulle spalle | have a good head on one's shoulders | ||
| avere la testa sulle spalle | have your head screwed on | ||
| avere una gran confusione in testa | in a whirl | ||
| cerchio alla testa | thick head | ||
| che ha giramenti di testa | adj | light-headed | faint |
| che testa le batterie | adj | battery-testing | |
| chinare il capo, andare a testa bassa | hang one's head | ||
| ci puoi scommettere la testa | you bet your life | ||
| colpire alla testa | v | to hit on the head | brain |
| colpire con la testa del martello | v | strike with hammer head | peen |
| colpo di testa | nm | (sport) | header |
| comando a una formazione in marcia di allinearsi e seguire una guida in testa alla formazione stessa | US | guide center | |
| con la testa che gira | adj | dizzy | giddy |
| con la testa girata | head-turned | ||
| con la testa sulle spalle | level head | ||
| con la testa tra le nuvole | adv | in a daze | |
| da far girare la testa | turn heads | ||
| da testa calda | hot-headed | ||
| dalla testa bianca | white-capped | ||
| dalla testa blu | adj | blue-cap | |
| dalla testa blu | adj | blue-headed | |
| dalla testa gialla | adj | yellow-headed | |
| dalla testa nera | adj | black-capped | |
| dalla testa nera | adj | black-headed | |
| dalla testa rossa | red-headed | ||
| dalla testa scura | adj | brown-headed | |
| dare alla testa | go to sb's head | ||
| di protezione per la testa | headpiece | ||
| di testa di un muscolo | great-head | ||
| di tutta la testa e delle spalle | head and shoulders | ||
| essere in testa | be in front | ||
| far andare fuori di testa qualcuno | loc verb | drive sb out of his mind | |
| far girare la testa | make your head spin | ||
| fare testa o croce | v | flip a coin | |
| fare testa o croce | v | to toss a coin | toss |
| fare testa o croce (con una moneta) | flip a coin | ||
| ficcare in testa a qualcuno | vtr | drum into sb's head | |
| ficcare qualcosa in testa a qualcuno | vtr | drum sth into sb's head | |
| finire in testa, finire al comando, vincere | (fine di una gara) | come out on top | |
| finta di testa | (sport) | head fake | |
| frantumare la testa | v | to kill by smashing skull | brain |
| fuori di testa | adj | out of one's mind | |
| fuori di testa | out of it | ||
| fuori di testa | agg | out of his mind | |
| fuori testa | adj | wacky | |
| giramento di testa | nm | dizziness | |
| girare la testa | turn your head | ||
| girare la testa, allontanare | turn away | ||
| impazzire, andare fuori di testa | (eccitazione, entusiasmo) | go hog wild | |
| in testa | adv | in the lead | ahead |
| in testa | in the mind | ||
| in tutto e per tutto; dalla testa ai piedi | every inch | ||
| incavolarsi; imbufalirsi; uscire di testa | flip out | ||
| intellettuale, testa d'uovo | nm | (spesso spregiativo) | egghead |
| lasciare che qualcosa ti dia alla testa | let sth go to your head | ||
| levarsi qcs dalla testa | get sth out of your mind | ||
| mal di testa | nm | (dolore alla testa) | head pain |
| mal di testa | nm | headache | |
| mal di testa | sore head | ||
| mal di testa lancinante | splitting headache | ||
| mandare con la testa (palla in rete; ad es.) | head into | ||
| mandare fuori di testa qualcuno | vtr | freak sb out | |
| matto per; aver perso la testa per | gaga over | ||
| mettere la testa sotto la sabbia, nascondere la testa sotto la sabbia | have your head in the sand | ||
| metterselo bene in testa | convince oneself | ||
| mettersi in testa (un'idea) | run away with | ||
| montarsi la testa | go to your head | ||
| montarsi la testa | kid yourself | ||
| movimento della testa | head motion | ||
| nella testa, in testa | from the neck up | ||
| Nota: Usato in locuzioni come per es. "empty from the neck up" = "con la testa vuota". | |||
| non perdere la testa | keep your head | ||
| non riuscire a togliersi dalla testa | unable to stop thinking about | ||
| non riuscire a togliersi dalla testa | out of your head | ||
| non sapere dove andare a sbattere la testa | in a dilemma | ||
| pagare qualcosa un occhio della testa | loc verb | (idiom) | pay through the nose for sth |
| pagare un occhio della testa | pay through the nose | ||
| passare in testa | go ahead | ||
| passare per la testa | idiom | cross your mind | |
| perdere la testa | lose your head | ||
| pescegatto a testa piatta | flathead catfish | ||
| picchiettare sulla testa | pat on the head | ||
| piegare la testa | v | one's head | bow |
| pigne in testa | bats in the belfry | ||
| premere la testa contro | vtr | press your head against | |
| riempirsi la testa di nozioni per | loc verb | (esame) | cram for |
| risalire in testa | (sport) | come from behind | |
| saldatura testa a testa | butt weld | ||
| scuotere la testa | shake your head | ||
| senza testa | adj | headless | |
| Segnala un errore | |||
| 100 successive | |||
Forum discussions with the word(s) 'testa' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'testa':
(il sole) picchiare in testa - forum Solo Italiano
50 anni a testa padri di famiglia
a testa alta
a testa bassa
a testa in giù
a testa sò
alla testa ricciutella e dolorante
Analisi comparativa del comportamento strutturale di slitte porta testa per fresatrici.
attacco di mal di testa
Avere grilli per la testa
avere la testa a
avere la testa da un'altra parte
Avere la testa nella luna/vivere nel mondo della luna - forum Solo Italiano
Avere la testa tra le nuvole
badilate in testa
battere la testa
batto la testa al muro
Ben altro per la testa
brutta testa di cazzo
C'era qualcosa che gli girava testa testa - forum Solo Italiano
Cacciare fuori la testa
Cadere di testa
Cammina piano, con la testa abbassata
camminare a testa alta
Camminare senza far cadere il libro dalla testa.
Capo and testa
cavarsi di testa
Cenno della/con la testa
che mi passa per la testa
che se l'è levata di testa ...
continua...
50 anni a testa padri di famiglia
a testa alta
a testa bassa
a testa in giù
a testa sò
alla testa ricciutella e dolorante
Analisi comparativa del comportamento strutturale di slitte porta testa per fresatrici.
attacco di mal di testa
Avere grilli per la testa
avere la testa a
avere la testa da un'altra parte
Avere la testa nella luna/vivere nel mondo della luna - forum Solo Italiano
Avere la testa tra le nuvole
badilate in testa
battere la testa
batto la testa al muro
Ben altro per la testa
brutta testa di cazzo
C'era qualcosa che gli girava testa testa - forum Solo Italiano
Cacciare fuori la testa
Cadere di testa
Cammina piano, con la testa abbassata
camminare a testa alta
Camminare senza far cadere il libro dalla testa.
Capo and testa
cavarsi di testa
Cenno della/con la testa
che mi passa per la testa
che se l'è levata di testa ...
continua...
Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.