WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese
Vedere Anche:
test
testa
testa(-)coda
testamentario
testamento
testardaggine
testardo
testare
testata
testato
teste
testé
tester
testicoli
testicolo
testiera
testimone
testimonial
testimonianza
testimoniare
testina
testa
testa(-)coda
testamentario
testamento
testardaggine
testardo
testare
testata
testato
teste
testé
tester
testicoli
testicolo
testiera
testimone
testimonial
testimonianza
testimoniare
testina
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
teste: |
Definition | Conjugator | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
teste / ˈtɛste/ m. e f. witness.
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
testé /tesˈte/ avv. ant. just now.
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
testa / ˈtɛsta/ See lexical note→ 4 f.
- head;
muovere la ~ to move one’s head;
coprirsi la ~ to cover one’s head;
lavarsi la ~ to wash one’s hair;
dalla ~ ai piedi from head to foot o toe;
mal di ~ headache;
a ~ in giù, di ~ [cadere, tuffarsi] headfirst;
a ~ in giù [essere sospeso] upside down;
mettersi il cappello in ~ to put on one’s hat;
a ~ alta (senza vergogna) with one’s head held high;
a ~ bassa (vergognandosi) with one’s head bowed;
(con grande impegno) [lanciarsi] headfirst, headlong;
sulle nostre -e (per aria) over our heads;
~ a ~ [lottare, scontrarsi] head to head;
[correre, arrivare] neck and neck, nip and tuck AE;
mettere una taglia sulla ~ di qcn. fig. to put a price on sb.’s head
- fig. (mente) avere in ~ di fare to have it in mind to do;
avere qcs. in ~ to have sth. on one’s mind;
usare la ~ to use one’s head;
avere la ~ altrove to be miles away, to have one’s mind elsewhere;
è una bella ~ colloq. she’s a great mind o a heavyweight;
non ci sta (tanto) con la ~ colloq. he’s not right in the head, he’s not all there
- (individuo) a ~ each, per o a head
- (estremità) (di treno, convoglio) front;
(di corteo, fila) head, front;
(di chiodo, spillo, fiammifero, martello) head;
i vagoni di ~ the front carriages o cars
- (comando) il gruppo di ~ the leaders, the leading group;
essere alla ~ di to be at the head of, to head [movimento, partito];
in ~ a o alla ~ di un corteo at the front o head of a procession;
essere in ~ (in elezioni, sondaggio, gara, classifica) to lead, to be in the lead, to have the lead;
essere in ~ a to head [lista];
to be at the top of [classifica];
la squadra in ~ al campionato the leading team in the championship;
passare in ~ to go into the lead, to take the lead
- aut. battere in ~ [motore] to knock;
[automobile] to backfire
locuzioni idiomatiche fare una ~ così a qcn., fare la ~ come un pallone a qcn. to talk sb.’s head off;
averne fin sopra la ~ to be tired o sick to death (di of), to have it up to there (di with);
avere la ~ tra le o nelle nuvole to have one’s head in the clouds;
avere la ~ sulle spalle o sul collo o a posto to have one’s head screwed on, to have a good head on one’s shoulders, to have all one’s buttons colloq.;
dare alla ~ o far girare la ~ a qcn. [alcol, lodi] to go to sb.’s head;
[successo] to go to sb.’s head, to turn sb.’s head;
montarsi la ~ to get big-headed, to have a swollen head;
non montarti la ~ don’t let it go to your head;
tenere ~ a qcn. to be a match for sb.;
far entrare qcs. in ~ a qcn. to drill sth. into sb., to get o beat o drive sth. into sb.’s head;
mettere la ~ a posto to get oneself sorted out, to buck up one’s ideas colloq.;
mettere qcs. in ~ a qcn. to put sth. into sb.’s head;
mettersi in ~ di fare to take it into one’s head to do, to set one’s mind on doing;
mettersi in ~ che to get the notion into one’s head that;
mettitelo bene in ~! get that into your (thick) skull! get it into your head once and for all!
perdere la ~ to go off one’s head;
fare qcs. di ~ propria to do sth. on one’s own initiative;
fare (sempre) di ~ propria to (always) do it one’s own way;
rompersi la ~ (scervellarsi) to rack one’s brains;
essere fuori di ~ colloq. to be as nutty as a fruit cake, to be out to lunch;
andare fuori di ~, uscire di ~ colloq. to go off one’s head, to flip, to go (a)round the bend, to go bananas;
fare uscire di ~ qcn. colloq. to drive sb. (a)round the bend;
ma sei fuori di ~? are you off your head? are you out of your mind?
tagliare la ~ al toro to clinch the question once and for all
averne fin sopra la ~ to be tired o sick to death (di of), to have it up to there (di with);
avere la ~ tra le o nelle nuvole to have one’s head in the clouds;
avere la ~ sulle spalle o sul collo o a posto to have one’s head screwed on, to have a good head on one’s shoulders, to have all one’s buttons colloq.;
dare alla ~ o far girare la ~ a qcn. [alcol, lodi] to go to sb.’s head;
[successo] to go to sb.’s head, to turn sb.’s head;
montarsi la ~ to get big-headed, to have a swollen head;
non montarti la ~ don’t let it go to your head;
tenere ~ a qcn. to be a match for sb.;
far entrare qcs. in ~ a qcn. to drill sth. into sb., to get o beat o drive sth. into sb.’s head;
mettere la ~ a posto to get oneself sorted out, to buck up one’s ideas colloq.;
mettere qcs. in ~ a qcn. to put sth. into sb.’s head;
mettersi in ~ di fare to take it into one’s head to do, to set one’s mind on doing;
mettersi in ~ che to get the notion into one’s head that;
mettitelo bene in ~! get that into your (thick) skull! get it into your head once and for all!
perdere la ~ to go off one’s head;
fare qcs. di ~ propria to do sth. on one’s own initiative;
fare (sempre) di ~ propria to (always) do it one’s own way;
rompersi la ~ (scervellarsi) to rack one’s brains;
essere fuori di ~ colloq. to be as nutty as a fruit cake, to be out to lunch;
andare fuori di ~, uscire di ~ colloq. to go off one’s head, to flip, to go (a)round the bend, to go bananas;
fare uscire di ~ qcn. colloq. to drive sb. (a)round the bend;
ma sei fuori di ~? are you off your head? are you out of your mind?
tagliare la ~ al toro to clinch the question once and for all
locuzioni sostantivali ~ d’aglio head of garlic;
~ d’asino mutton head;
~ di biella tecn. stub-end;
~ calda hothead, hotspur;
essere una ~ calda to be hot-headed;
~ di cavolo colloq. cabbagehead, pinhead;
~ di cazzo volg. dickhead, prick;
~ o croce heads or tails;
fare a ~ o croce to call heads or tails, to toss up, to flip a coin;
~ di cuoio mil. = member of a special anti-terrorist police team;
~ dura See→ ~ di legno;
avere la ~ dura to be strongheaded;
~ di legno woodenhead, thickhead, blockhead;
~ matta madcap;
~ di moro dark chocolate;
~ di morto (teschio) death’s head; entosostantivo maschile death’s head moth;
~ quadra (persona testarda) bullhead, blackhead;
~ quadrata (persona razionale) squareheaded person;
~ di rapa colloq. See→ ~ di legno;
~ di serie sport seed;
~ d’uovo colloq. egghead;
~ vuota dimwit, rattle-brain, airhead AE, bubblehead AE;
avere la ~ vuota to be in a vacuum.
~ d’asino mutton head;
~ di biella tecn. stub-end;
~ calda hothead, hotspur;
essere una ~ calda to be hot-headed;
~ di cavolo colloq. cabbagehead, pinhead;
~ di cazzo volg. dickhead, prick;
~ o croce heads or tails;
fare a ~ o croce to call heads or tails, to toss up, to flip a coin;
~ di cuoio mil. = member of a special anti-terrorist police team;
~ dura See→ ~ di legno;
avere la ~ dura to be strongheaded;
~ di legno woodenhead, thickhead, blockhead;
~ matta madcap;
~ di moro dark chocolate;
~ di morto (teschio) death’s head; entosostantivo maschile death’s head moth;
~ quadra (persona testarda) bullhead, blackhead;
~ quadrata (persona razionale) squareheaded person;
~ di rapa colloq. See→ ~ di legno;
~ di serie sport seed;
~ d’uovo colloq. egghead;
~ vuota dimwit, rattle-brain, airhead AE, bubblehead AE;
avere la ~ vuota to be in a vacuum.
'teste' trovato anche in queste voci:
Italiano:
teste: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| a tre teste | three-headed | ||
| caccia alle teste | headhunting | ||
| cacciatore di teste | headhunter | ||
| rotoleranno delle teste, salteranno delle teste | (gravi conseguenze) | heads will roll | |
| Segnala un errore | |||
Forum discussions with the word(s) 'teste' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'teste':
certe teste di donne arieggianti quelle dei feticci africani
i suoi capi regime non abbiano saputo contare le teste - forum Solo Italiano
Il drago dalle sette teste (l'articolo) - forum Solo Italiano
taglia-teste
testé
teste del purgatorio
teste di pescatrice, ingrediente indispensabile per fare fumetti di pesce
teste sinodale/ giudice sinodale
teste/testimone - forum Solo Italiano
i suoi capi regime non abbiano saputo contare le teste - forum Solo Italiano
Il drago dalle sette teste (l'articolo) - forum Solo Italiano
taglia-teste
testé
teste del purgatorio
teste di pescatrice, ingrediente indispensabile per fare fumetti di pesce
teste sinodale/ giudice sinodale
teste/testimone - forum Solo Italiano
Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.