WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Look up:  

Vedere Anche:
Tibet
tibetano
tibia
tic
ticchettare
ticchettio
ticchio
Ticino
ticket
tictac
tiene
tientibene
tiepido
tifare
tifo
tifoide
tifoideo
tifone
tifosa
tifoseria
tifosi
 
Links:
Recent searches:
  • View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


tiene:
Definition | Conjugator | in context | images

Dal verbo tenere: (coniugare)
tiene è:
3° persona singolare dell'indicativo presente
Multiple Entries:
  tiene    tenere  

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
tenere /teˈnere/ (conjugation⇒) See lexical note→ 20
  1. tr.
    1. (stringere, reggere) to hold(irregular) [oggetto, persona, animale];
      ~ qcs. in mano to hold sth. in one’s hand;
      ~ qcn. per mano to hold sb.’s hand;
      ~ qcn. per to hold sb. by [manica, braccio];
      ~ qcs. per to hold sth. by [manico, impugnatura];
      puoi tenermi la borsa? can you hold my bag for me?
      tienimi la scala! keep o hold the ladder steady (for me)!
    1. (mantenere) to keep(irregular) to [traiettoria];
      to keep(irregular) [segreto]; mus. to hold(irregular) [nota]; mus. to keep(irregular) [ritmo, tempo];
      ~ le mani in alto to hold one’s hands up (in the air);
      ~ gli occhi aperti, bassi to keep one’s eyes open, lowered;
      ~ qcn. occupato to keep sb. busy;
      ~ qcn. prigioniero to hold sb. prisoner;
      ~ qcs. segreto to keep sth. secret
    1. (conservare) to keep(irregular);
      ~ i cibi al fresco to keep food in a cool place;
      ha tenuto tutte le tue lettere he kept all of your letters;
      dove tieni il vino? where do you keep your wine?
      ~ bene, male i libri to keep one’s books well, badly, to keep one’s books in good, bad condition;
      mi hai tenuto il giornale di ieri? did you keep o save yesterday’s newspaper for me?
    1. (badare a) mi tieni il gatto mentre sono via? can you take care of my cat while I’m away?
    1. (prendere per sé) to keep(irregular);
      tienilo per ricordo keep it as a memento;
      queste osservazioni tienile per te keep these remarks to yourself;
      tieni! è per te here (you are)! it’s for you
    1. comm. (trattare, vendere) to carry [articolo, prodotto]
    1. (trattenere) to hold(irregular) back, to control, to restrain [lacrime]
    1. (seguire) ~ la sinistra, la destra to keep (to the) left, right;
      ~ la rotta to hold o steer the route;
      ~ la strada aut. to hold the road
    1. (contenere) to hold(irregular);
      la sala tiene 300 persone the room holds 300 people;
      quanto tiene il serbatoio? what does the tank hold?
    1. (occupare) [oggetto] to take(irregular) up [spazio, posto]; mil. to hold(irregular) [territorio, ponte, città]
    1. (gestire) to keep(irregular) [bar, boutique, casa, contabilità];
      (avere) to keep(irregular) [cane, gatto, diario]
    1. (effettuare) to hold(irregular) [incontro, corso, lezioni, assemblea];
      to give(irregular) [discorso, conferenza]
    1. (avere un comportamento) ~ una condotta discutibile to behave questionably
    1. (alle proprie dipendenze) to keep(irregular) [baby-sitter, cuoco]
  1. intr. (aus. avere)
    1. (reggere) [chiodo, corda, mensola] to hold(irregular);
      [colla, cerotto] to hold(irregular), to stick(irregular)
    1. (durare) [tempo] to hold(irregular);
      [matrimonio] to last, to hold(irregular) together
    1. (tifare) per che squadra tieni? what’s your team? what team do you root for o support?
      ~ per to be a supporter of, to support
    1. (dare molta importanza) ~ a to care for o about [persona];
      to be fond of [oggetto];
      to value [libertà, reputazione, indipendenza, vita];
      tengo molto a lui I care a lot about him
    1. tenerci (volere fortemente) ci tengo molto it’s really important for me;
      se ci tenete if you like;
      ci tengo a mantenermi in forma I like to keep fit;
      ci tengo ad avervi a cena you really must come to dinner;
      mia moglie vuole andarci, ma io non ci tengo my wife wants to go but I’m not keen on it
  1. tenersi pronom.
    1. (reggersi) [persona] to hold(irregular) [testa, pancia, braccio];
      -rsi la testa tra le mani to hold one’s head in one’s hands;
      -rsi per mano to hold hands;
      -rsi a braccetto to be arm in arm;
      -rsi in piedi to stand (on one’s feet)
    1. (aggrapparsi) to hold(irregular) on, to cling(irregular) on (a onto, to);
      tenetevi (forte) hold on (tight)
    1. (mantenersi) -rsi lontano da to keep away from;
      -rsi sulla destra to keep (to the) right
    1. (prendere per sé) -rsi qcs. to keep sth.;
      tientelo per te keep it for yourself
    1. (trattenersi) -rsi dal fare to hold back from doing, to keep oneself from doing
    1. (avere luogo) [manifestazione, riunione] to be(irregular) held, to take(irregular) place
locuzioni idiomatiche non c’è scusa che tenga there can be no possible excuse.


'tiene' trovato anche in queste voci:
Italiano:

tiene: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

tienevshe/he keeps
Segnala un errore

tenere: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
tenerev (generale) havekeep
tenerev (generale) maintainhold
 
Additional Translations
tenerev (seguire)follow
tenerev (contenere)contain
tenerev (portare con sé) holdcarry
tenerev (stringere)grip
tenerev (mantenere) to keepmaintain
tenerev (trattenere)retain
Segnala un errore

tiene: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
che tiene a freno, contienehold-down
chi tiene la rubrica di cronaca rosa; chi scrive gli avvenimenti mondanigossip columnist
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'tiene' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'tiene':
Alice si tiene con la mano sinistra al bordo del tavolo
Basti dire che mi si tiene responsabile...
ci tiene a far sapere
Delicata atmosfere di tiene e colori
finché ha birra tiene in piedi tutta la squadra.
I tuoi piaceri chi tiene a vile - forum Solo Italiano
Il metodo di Cowen tiene conto delle perdite ..
il tempo non tiene
la persona a cui si tiene di più
la storia ti prende e ti tiene col fiato sospeso fino alla fine
mi tiene la mano nel buio affiora...
Non è il tipo che tiene pensieri
non tiene in alcuna considerazione le differenze istituzionali e culturali presenti
Provata una macchina, uno se la tiene per anni
Quanto più del tempo si tiene a conto
Scale Mobili, tiene ferma
se ci tiene ti cerca
se la tiene come la ciliegina della torta - forum Solo Italiano
se proprio uno ci tiene
tiene a precisare
Tiene acussì tante corne
tiene conto
tiene la domanda casalinga
tiene la produzione
vorrei chiederti se lunedì si tiene l'incontro - forum Solo Italiano
See Google Translate's machine translation of 'tiene'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.