tirare - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

tirare:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
tirare /tiˈrare/ (conjugation⇒)

tr.
1. (esercitare una trazione su) to pull [catena, corda, leva, freno a mano];
  to pull, to tug [capelli];
  (per chiudere) to draw^(irregular), to pull [tende];
  ~ qcn. per il braccio to pull sb. by the arm o sb.’s arm;
  ~ il collo a un pollo to wring a chicken’s neck;
  ~ le reti to pull the nets (out)
1. (lanciare) to throw^(irregular), to toss, to fling^(irregular) [pallone];
  to throw^(irregular), to cast^(irregular) [sasso, dadi];
  to shoot^(irregular), to fire [freccia];
  (sparare) to shoot^(irregular), to fire [proiettile, granata];
  to fire, to take^(irregular) [colpo];
  ~ qcs. a qcn. to throw sth. at sb., to toss sb. sth.
1. (sferrare) ~ calci [persona, animale] to kick (out);
  ~ un pugno to throw a punch;
  ~ un rigore sport to kick a penalty
1. (tendere) to stretch, to tighten [filo];
  to draw^(irregular) [arco];
  (stendere) gastr. to roll out [pasta]
1. (trainare) to draw^(irregular), to pull [roulotte, carro, aratro, slitta]
1. (tracciare) to draw^(irregular) [linea, tratto]
1. (portare con sé) una parola tira l’altra one word leads to another
1. (trarre, ricavare) to draw^(irregular) [acqua, vino]
1. tip. to print [libro];
  to run^(irregular) off [copia]
1. tirare dentro (portare dentro) to bring^(irregular) in(side); fig. (coinvolgere) to bring^(irregular) into, to drag into
1. tirare dietro to throw^(irregular) [sth.] behind;
  te li tirano dietro fig. they are two o ten a penny, they are a dime a dozen
1. tirare fuori to take^(irregular) out, to draw^(irregular) out, to get^(irregular) out, to pull out [documenti, ombrello, portafogli];
  to get^(irregular) out [auto];
  to bring^(irregular) out, to get^(irregular) out, to pull out [fazzoletto, pistola];
  to come^(irregular) up with [idea, risposta];
  to come^(irregular) out with [scusa, verità];
  to poke out, to put^(irregular) out, to stick^(irregular) out [lingua];
  ~ fuori da qcs. to take o draw [sth.] out of sth., to produce [sth.] from sth. [oggetto];
  tirami fuori di qui! (fare uscire) get me out of this place!
  cosa tirerà fuori adesso! what (will he come out with) next!
  ~ qcn. fuori dai guai to get sb. out of trouble
1. tirare giù (abbassare) to take^(irregular) down, to pull down [pantaloni, mutande];
  to draw^(irregular) down [tapparella, velo, tenda];
  to let^(irregular) down [orlo];
  to fold down [lenzuolo];
  to roll down [maniche];
  to wind^(irregular) down, to put^(irregular) down [finestrino]; fig. to bring^(irregular) down, to knock back [prezzo];
  (buttare per terra) to throw^(irregular) [sb., sth.] to the ground;
  (abbattere) to shoot^(irregular) down [aereo];
  ~ giù qcn. dal letto to get o drag o haul sb. out of bed
1. tirare indietro to put^(irregular) back, to throw^(irregular) back [spalle];
  to slide^(irregular) back [sedile];
  (pettinare) to push back [capelli];
  ~ indietro le lancette dell’orologio to put the clock back
1. tirare in dentro to pull in [pancia]
1. tirare su (alzare) to pull up, to lift, to hitch up [pantaloni, gonna, calze];
  to raise, to draw^(irregular) up [tenda, tapparella];
  to take^(irregular) up [orlo];
  to pull up, to hitch up [coperte];
  to turn up [colletto];
  to roll up [maniche];
  to wind^(irregular) up, to put^(irregular) up [finestrino];
  to raise, to lift, to put^(irregular) up [testa, braccia, gambe];
  to pin up, to put^(irregular) up [capelli]; fig. to put^(irregular) up, to raise, to push up [prezzo];
  (sollevare) to pick up, to catch^(irregular) up [bambino, borsa];
  (costruire) to build^(irregular) [parete, casa];
  (allevare) to bring^(irregular) up [bambino, figlio]; fig. (risollevare) to uplift, to cheer up [persona];
  to raise, to uplift, to boost [morale];
  tirami su! lift me up!
  ~ su qcs. dal pavimento to pick sth. off the floor;
  ~ su col naso to sniff(le), to snuffle
1. tirare via (togliere) to draw^(irregular) away [mano, piede];
  to pull off [coperchio];
  (strappare) to pull off [adesivo]

intr. (aus. avere)
1. (esercitare una trazione) to pull;
  tira forte! pull hard!
1. (soffiare) to blow^(irregular);
  (avere tiraggio) [camino, pompa] to draw^(irregular);
  oggi tira vento it’s windy o the wind is blowing today;
  sentire o vedere che aria tira fig. to see which way the wind blows;
  con l’aria che tira! at the rate things are going!
1. (con un’arma) to shoot^(irregular) (su, a at);
  ~ con l’arco to shoot with a bow and arrow;
  ~ di boxe sport to box;
  ~ di scherma sport to fence
1. (stringere) ~ in vita [vestito] to be (too) tight around one’s waist
1. fig. (aver successo) [affari] to go^(irregular) well;
  [prodotto] to sell^(irregular)
1. fig. (contrattare) ~ sul prezzo to haggle over the price, to bargain
1. gerg. (sniffare) ~ di coca to sniff coke
1. tirare avanti (continuare) to go^(irregular) on, to carry on, to press on;
  (vivacchiare) to bear^(irregular) up, to struggle along;
  (sopravvivere economicamente) to cope, to get^(irregular) along, to scrape by;
  questo mi basta per ~ avanti this is enough to keep me going
1. tirare d(i)ritto (andare oltre) to pass on

tirarsi pronom.
1. (esercitare una trazione) -rsi i capelli to pull at one’s hair;
  (l’un l’altro) to pull at each other’s hair;
  -rsi i baffi, il labbro to tug at one’s moustache, lip
1. (spostarsi) -rsi in là to budge up o over, to shove over;
  tirati da parte step o move aside
1. (lanciarsi) to throw^(irregular) [sth.] to each other [pallone];
  to throw^(irregular) [sth.] at each other, to throw^(irregular) [sth.] against each other [sassi, colpi]
1. tirarsi addosso to bring^(irregular) (down) [sth.] upon oneself; fig. (attirarsi) to bring^(irregular) down, to incur [dispiacere, collera];
  to bring^(irregular) [sth.] down [critiche]
1. tirarsi dietro to bring^(irregular) along [persona]; fig. to bring^(irregular) about [problemi, complicazioni];
  tirati dietro la porta close the door behind you
1. tirarsi fuori da to wriggle one’s way out of, to clamber out of;
  -rsi fuori dai guai fig. to wriggle off the hook
1. tirarsi indietro (scansarsi) to move aside, to step aside;
  (ritirarsi) to back down, to flinch, to hang^(irregular) back;
  (pettinarsi) -rsi indietro i capelli to tie back one’s hair
1. tirarsi su (alzarsi) to rise^(irregular), to draw^(irregular) oneself up, to raise oneself up;
  (mettersi dritto) to rise^(irregular), to stand^(irregular) up, to get^(irregular) up;
  (mettersi seduto) to sit^(irregular) upright, to raise oneself to a sitting position; fig. (risollevarsi) (moralmente) to cheer up;
  (fisicamente) to gather oneself, to recover, to bounce back;
  (economicamente) to bounce back;
  (raccogliere) to put^(irregular) up, to pin up [capelli];
  to pull up, to hitch up [pantaloni, gonna, calze]
1. tirarsela colloq. to put^(irregular) on airs, to get^(irregular) above oneself

locuzioni idiomatiche ~ per le lunghe, in lungo to spin out [storia, discussione];
to drag out [riunione, discorso];
tirarla per le lunghe to drag one’s feet o heels, to hang fire.

'tirare' trovato anche in queste voci:

Italiano:

abbassare - acqua - addosso - alzare - aprire - artiglio - avanti - ballo - baracca - bidone - boxe - briglia - cacciare - calciare - campare - carretta - cinghia - contro - corda - cuoio - diritto - estrarre - fiato - filo - forte - giù - indovinare - linea - lingua - lucido - monetina - mulino - orecchio - pacco - pasticcio - peto - piantare - porta - premere - pugno - remo - respiro - rete - rigore - sassata - sasso - scherma - sciacquone - scoreggia - secco

Inglese:

aim - at - axe - bargain - barter - beach - belt - best - boost - box - breathe - bring - buck - bucket - build - buoy - cast - charm - cheer - choke - clean - clog - cope - croak - dark - dice - dirty - drag - draw - drive - extract - fence - fish - flick - flush - flush - flush out - fold - get - go - guess - guess - haggle - haul - heave - hem - hit - hitch - hole - hook

Principal Translations/Traduzioni principali
tirare	v	(generale) draw	pull
tirare	v	(lanciare) draw	cast

Additional Translations
tirare	v	(sparare)	fire
tirare	v	(di scherma)	fence
tirare	v	(trascinare) draw	drag
tirare	v	(diritto)	continue
tirare	v	(attirare)	attract
tirare	v	(calciare, la palla)	kick
tirare	v	(lanciare)	throw
tirare	v	(allungare)	stretch
tirare	v	(estendere) pull	overstretch
tirare	vtr	(a sorte, estrarre) pull	draw
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
aiutare qualcuno a tirare avanti			tide sb over
alzare; tirare su			have up
contrattare, tirare sul prezzo	vi		haggle
il tirare a sorte			drawing lots
il tirare su	nm		fosterage
morire; tirare le cuoia			go west
prolungare, tirare per le lunghe			spin out
tirare (a sé)	v		pulling
tirare a caso	v	choose at random	cast
tirare a indovinare			take a wild guess
tirare a lungo			drag out
tirare a sé	v	pull	attract
tirare a sorte			draw lots
tirare a sorte			cast lots
tirare a sorte			toss up
tirare avanti			draw forth
tirare avanti			linger on
tirare con forza			strain at
tirare da parte	vtr		pull aside
tirare da parte qualcuno	vtr		draw sb aside
tirare di colpo	v		yank
tirare dietro	v		haul
tirare fuori			take-out
tirare fuori dai guai, cavare d'impaccio, dare una mano a qcn			bail sb out
tirare fuori dall'acqua	n	fishery	fishing
tirare fuori dall'acqua			fish out of water
tirare fuori i soldi	vtr		put up the money
tirare giù			draw down
tirare il collo a	vi		kill vtr
tirare il dado			throw the dice
tirare il fiato			breathe easy
tirare in ballo			trot out
tirare in buca (golf)	vtr, vi		putt
tirare indietro			withdraw from
tirare indietro			pull back
tirare l'acqua	v		draw-water
tirare la catena	v	to flush the toilet	flush
tirare la cinghia		ridurre le spese	belt-tightening
tirare le cuoia	v	colloquial (morire) die	kick the bucket
tirare le cuoia	v	colloquial (morire) die	pop off
tirare oltre	v	shoot over	overshoot
tirare oltre il bersaglio	v		overcast
tirare per le lunghe; trascinare			grind on
tirare su il morale	v	to cheer up	cheer
tirare su il morale			cheer up
tirare su un pesce			reel in a fish
tirare su; aumentare			hike up
tirare troppo	v	strain abnormally	overstretch
tirare un calcio a qualcuno, prendere a calci qualcuno	vtr		kick sb
tirare un pugno			throw a punch
tirare un sospiro di sollievo			sigh with relief
tirare una frecciatina a, tirare una frecciata a		(commento maligno)	have a dig at
tirare verso l'alto, tirare fuori	vtr		drag up
tirare via	vtr		draw away
tirare; rimorchiare; trascinare			haul; to
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'tirare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'tirare':

Allacciare / tirare su la zip
credo nell’amore in ogni sua forma e non mi voglio tirare in dietro
fare/tirare dei respiri - forum Solo Italiano
fischiare/tirare il vento(differenza) - forum Solo Italiano
Io cerco tirare fuori il meglio di me
l'attaccante si incarica di tirare dal dischetto
la distanza da cui vuoi tirare
Meglio tirare a campare che tirare le cuoia
Non è che me la voglia tirare
scaricare/tirare lo sciacquone
tirare (lanciare) il sasso e nascondere la mano
tirare a campare
tirare a Campari
tirare a fregare
tirare a piombo
tirare acqua al mulino
tirare ad indovinare
tirare al minimo della pensione
tirare avanti
tirare boccate a/da - forum Solo Italiano
tirare con l'arco
tirare dalla sua - forum Solo Italiano
tirare diritto
tirare fuori
tirare fuori il carattere
tirare fuori il meglio di qualcuno
tirare fuori l'asso - forum Solo Italiano
tirare fuori le unghie
Tirare giù le tapparelle
Tirare i capelli
continua...

See Google Translate's machine translation of 'tirare'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.