toccare - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

tizio
tizzo
TNT
to’
toast
Tobia
toboga
toc
tocai
toccante
toccare
toccasana
toccata
toccato
tocco
toeletta
toelettatura
Tofu
tofu
toga
togato

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

toccare:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
toccare /tokˈkare/ (conjugation⇒)

tr.
1. to touch [oggetto];
  (maneggiare) to handle;
  (saggiare) to feel^(irregular) [tessuto, abito];
  ~ la fronte di qcn. to touch sb. on the forehead;
  non ~ cibo to leave the meal untouched o untasted;
  la polizia non mi può ~ the police can’t touch me;
  non l’ho toccata neanche con un dito I never laid a finger on her
1. (urtare) to hit^(irregular) [auto, marciapiede, muro]
1. (modificare) to change;
  non ~ una virgola not to change a word
1. fig. (affrontare) to touch, to broach [faccenda, problema]
1. fig. (turbare, commuovere) to move, to touch [persona]
1. (offendere) ~ l’onore di qcn. to offend sb.’s honour;
  guai a toccargli la famiglia! colloq. you dare not criticize his family!
1. fig. (riguardare) [evento, cambiamento, decisione] to affect, to involve, to touch [persona, settore, paese];
  il problema ti tocca da vicino the problem touches o concerns you personally
1. (essere adiacente a) to touch [soffitto, parete];
  ~ il fondo [imbarcazione] to touch bottom o ground, to bottom; fig. to hit rock bottom o to be in the depths of despair;
  ~ terra [nave] to reach o make land;
  [aereo] to land
1. (raggiungere) [cifre, peso] to hit^(irregular) [livello];
  [inflazione, disoccupazione] to run^(irregular) at [percentuale, tasso];
  ~ i 180 all’ora to hit 180 km an hour;
  ~ la sessantina to be in one’s late fifties

intr. (aus. essere)
1. (in sorte) mi è toccato fare the lot fell to me o it fell to my lot to do;
  gli è toccata una (bella) fortuna he ran into a fortune
1. (spettare) dovrebbero pagargli quello che gli tocca they should pay him what is due to him;
  tocca a lui decidere it’s up to him o it falls to him to decide, that’s for him to decide
1. (essere di turno) a chi tocca? whose go o turn is it?
  tocca a te ora it’s your turn o go now;
  tocca a me muovere it’s my move;
  tocca a te fare il caffè it’s your turn to make the coffee;
  questo giro tocca a me (pagare) this round is on me o it’s my treat
1. (essere costretto) mi tocca andarci di persona I have to go in person;
  ma guarda cosa mi tocca fare! just look at what I have got to do!
1. (strusciare) ~ per terra [gonna, tende] to sweep the ground
1. (in acqua) qui non si tocca I’m out of my depths here, I can’t touch the bottom here

toccarsi pronom.
1. (se stesso) to feel^(irregular) oneself;
  -rsi la barba to finger one’s beard
1. (reciprocamente) to touch each other;
  le loro mani, labbra si toccarono their hands, lips met;
  gli estremi si toccano extremes meet
1. pop. (masturbarsi) to play with oneself
1. (essere adiacente) to be^(irregular) next to each other

locuzioni idiomatiche ~ qcn. sul o nel vivo [allusione, critica] to cut o sting sb. to the quick;
~ il cuore di qcn. to touch sb.’s heart o heartstrings, to strike a chord in o with sb.;
~ qcs. con mano to have proof of sth., to experience sth. at first hand;
~ il cielo con un dito to be on cloud nine, to be thrilled to bits;
~ ferro to touch wood BE, to knock on wood AE.

'toccare' trovato anche in queste voci:

Italiano:

atterrare - cielo - corda - delicatamente - dolente - ferro - fondo - lasciare - leggermente - mano - nervo - non - sfiorare - stare - stuzzicare - tasto - terra - toccato - vivo

Inglese:

affect - bottom - bottom - broach - brush - chord - cloud - depth - false note - feel - feel - finger - fingertip - handle - heartstrings - hit - home - incumbent - into - land - land - meddle - move - nadir - nerve - note - pick - prod - prod - quick - range - raw - reach - rock bottom - run - stab - tip - touch - touch - untouched

Principal Translations/Traduzioni principali
toccare	v		touch
toccare	v	(arrivare a toccare)	reach

Additional Translations
toccare			feel with his hands
toccare	v	(palpare) examine by touch	feel
toccare	v	to touch	finger
toccare	v	(maneggiare) touch	handle
toccare	vtr	(onore)	offend
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
non toccare	loc verb	(idiom)	do not touch
toccare ferro			knock on wood
toccare gentilmente	v		pat
toccare il fondo			hit rock bottom
toccare il fondo			hit bottom
toccare il tuo cuore			touch your heart
toccare leggermente			lightly touching
toccare leggermente	v	strike lightly	tap
toccare leggermente	v	strike lightly	tap
toccare un nervo scoperto; un tasto dolente			hit a nerve
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'toccare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'toccare':

See Google Translate's machine translation of 'toccare'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.