tocco - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

toast
Tobia
toboga
toc
tocai
toccante
toccare
toccasana
toccata
toccato
tocco
toeletta
toelettatura
Tofu
tofu
toga
togato
togliere
toh
toilet
toilette

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

tocco:

Definition | Conjugator | in context | images

Dal verbo toccare: (coniugare)
tocco è:: 1° persona singolare dell'indicativo presente
toccò è:: 3° persona singolare dell'indicativo passato remoto

Multiple Entries:
tocco toccare

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. tocco pl. -chi / ˈtokko, ˈtɔkko, ki/ m.

(contatto fisico) touch, tap;
al minimo ~ at the slightest touch

(piccola quantità) touch, dab;
(sfumatura) tinge, shade, hint;
un ~ di cipria a dab of powder;
un ~ di classe a touch of class o style;
un ~ di colore a dash o hint o touch of colour

(stile, impronta personale) ho creduto di riconoscere il tuo ~ I thought I recognized your hand;
un ~ femminile a woman’s touch;
un ~ magico a magic touch

pitt. (pennellata) stroke;
(modo di dipingere) brushwork

mus. (di un pianista) touch

(rintocco) (di orologio, campana) stroke; region. (l’una dopo mezzogiorno) al ~ at one o’clock

locuzioni idiomatiche dare il ~ finale a to put the finishing touches on.

2. tocco pl. -chi, -che / ˈtokko, ki, ke/ agg. (picchiato, pazzo) touched, cracked.3. tocco pl. -chi / ˈtɔkko, ki/ m.

(pezzo) bit, chunk, piece

colloq. fig. un bel o gran ~ di ragazza a smashing girl, a dish.

4. tocco pl. -chi / ˈtɔkko, ki/ m. (di laureato) mortarboard;
in toga e ~ in cap and gown.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
toccare /tokˈkare/ (conjugation⇒)

tr.
1. to touch [oggetto];
  (maneggiare) to handle;
  (saggiare) to feel^(irregular) [tessuto, abito];
  ~ la fronte di qcn. to touch sb. on the forehead;
  non ~ cibo to leave the meal untouched o untasted;
  la polizia non mi può ~ the police can’t touch me;
  non l’ho toccata neanche con un dito I never laid a finger on her
1. (urtare) to hit^(irregular) [auto, marciapiede, muro]
1. (modificare) to change;
  non ~ una virgola not to change a word
1. fig. (affrontare) to touch, to broach [faccenda, problema]
1. fig. (turbare, commuovere) to move, to touch [persona]
1. (offendere) ~ l’onore di qcn. to offend sb.’s honour;
  guai a toccargli la famiglia! colloq. you dare not criticize his family!
1. fig. (riguardare) [evento, cambiamento, decisione] to affect, to involve, to touch [persona, settore, paese];
  il problema ti tocca da vicino the problem touches o concerns you personally
1. (essere adiacente a) to touch [soffitto, parete];
  ~ il fondo [imbarcazione] to touch bottom o ground, to bottom; fig. to hit rock bottom o to be in the depths of despair;
  ~ terra [nave] to reach o make land;
  [aereo] to land
1. (raggiungere) [cifre, peso] to hit^(irregular) [livello];
  [inflazione, disoccupazione] to run^(irregular) at [percentuale, tasso];
  ~ i 180 all’ora to hit 180 km an hour;
  ~ la sessantina to be in one’s late fifties

intr. (aus. essere)
1. (in sorte) mi è toccato fare the lot fell to me o it fell to my lot to do;
  gli è toccata una (bella) fortuna he ran into a fortune
1. (spettare) dovrebbero pagargli quello che gli tocca they should pay him what is due to him;
  tocca a lui decidere it’s up to him o it falls to him to decide, that’s for him to decide
1. (essere di turno) a chi tocca? whose go o turn is it?
  tocca a te ora it’s your turn o go now;
  tocca a me muovere it’s my move;
  tocca a te fare il caffè it’s your turn to make the coffee;
  questo giro tocca a me (pagare) this round is on me o it’s my treat
1. (essere costretto) mi tocca andarci di persona I have to go in person;
  ma guarda cosa mi tocca fare! just look at what I have got to do!
1. (strusciare) ~ per terra [gonna, tende] to sweep the ground
1. (in acqua) qui non si tocca I’m out of my depths here, I can’t touch the bottom here

toccarsi pronom.
1. (se stesso) to feel^(irregular) oneself;
  -rsi la barba to finger one’s beard
1. (reciprocamente) to touch each other;
  le loro mani, labbra si toccarono their hands, lips met;
  gli estremi si toccano extremes meet
1. pop. (masturbarsi) to play with oneself
1. (essere adiacente) to be^(irregular) next to each other

locuzioni idiomatiche ~ qcn. sul o nel vivo [allusione, critica] to cut o sting sb. to the quick;
~ il cuore di qcn. to touch sb.’s heart o heartstrings, to strike a chord in o with sb.;
~ qcs. con mano to have proof of sth., to experience sth. at first hand;
~ il cielo con un dito to be on cloud nine, to be thrilled to bits;
~ ferro to touch wood BE, to knock on wood AE.

'tocco' trovato anche in queste voci:

Italiano:

delicato - femminile - lieve - roba - toccata - toga

Inglese:

brush - brushwork - cap and gown - dab - dash - finishing touch - hint - light - magic - mortarboard - streak - stroke - style - tinge - touch - touched

Principal Translations/Traduzioni principali
tocco	nm	sense of touch	touch

Additional Translations
tocco	nm	touch	handling
tocco	nm		dab
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
toccare	v		touch
toccare	v	(arrivare a toccare)	reach

Additional Translations
toccare			feel with his hands
toccare	v	(palpare) examine by touch	feel
toccare	v	to touch	finger
toccare	v	(maneggiare) touch	handle
toccare	vtr	(onore)	offend
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
ad un tocco			at a stroke
aggiungere un tocco di	v	to add a touch of	dash
il tocco	nm		the touch
tocco da maestro			master touch
tocco finale			final touch
tocco finale			finishing touch
tocco finale	nm		final touches
tocco leggero			light touch
tocco personale	nm	personal touch	signature
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'tocco' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'tocco':

con il solo tocco delle dita
darà un tocco glam e un'effervescenza giovanile
dare il tocco in più
Dare un tocco di italianità
il semplice tocco della punta di un ago sui punti di agopuntura
Il tuo tempo sarà scandito dal tocco della campana della chiesa del paese.
in un tocco
Per donare un tocco vellutato
tiepida è la terra al tocco
Tocco (copricapo)
tocco di bacchetta
tocco di classe
un tocco di esterno

See Google Translate's machine translation of 'tocco'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.