togliersi - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

toccata
toccato
tocco
toeletta
toelettatura
Tofu
tofu
toga
togato
togliere
toh
toilet
toilette
tolda
tolemaico
toletta
tollerabile
tollerabilmente
tollerante
tolleranza
tollerare

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

togliersi:

Definition | Conjugator | in context | images

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
togliere / ˈtɔʎʎere/ (conjugation⇒)

tr.
1. (spostare) to take^(irregular) away, to remove [mobile, tende, quadro];
  to take^(irregular) off, to move [piede, mano];
  to clear (away) [neve, foglie];
  ~ il pollo dal forno to take the chicken out of the oven
1. (asportare, rimuovere) to take^(irregular) out, to remove [lisca, semi];
  to remove, to dislodge [ostacolo, corpo estraneo];
  to take^(irregular) off, to peel off, to remove [etichetta, adesivo];
  to get^(irregular) out, to remove [macchia];
  to remove [vernice];
  ~ qcs. a qcn. to pull o take sth. away from sb.;
  ~ il freno a mano to release the handbrake;
  ~ il tappo to pull out the plug;
  farsi ~ l’appendice to have one’s appendix removed o out
1. (estrarre) to extract, to pull out [dente, scheggia]
1. (sfilare, levare) to take^(irregular) off, to strip off [vestiti, occhiali, cappello]
1. fig. (privare di) ~ a qcn. la voglia di fare to put sb. off doing;
  ~ la speranza a qcn. to dash sb.’s hopes;
  ~ il sonno a qcn. to keep sb. awake;
  ~ le forze a qcn. to take away sb.’s strength;
  ~ la vita a qcn. to take sb.’s life;
  ciò non toglie che... nonetheless, the fact remains that...;
  questo non toglie niente al suo successo that doesn’t take anything away from his achievement;
  toglimi una curiosità, sei sposato? satisfy my curiosity o tell me something, are you married?
1. (liberare) ~ qcn. da una situazione difficile to help sb. out of a predicament o difficult situation;
  ~ qcn. dai guai to see sb. right;
  ~ d’imbarazzo to disembarrass
1. (abolire) to lift, to raise [sanzione, coprifuoco];
  (sospendere) to adjourn [udienza, seduta];
  (sospendere l’erogazione di) to disconnect [telefono];
  to cut^(irregular) off, to turn off [gas, elettricità]
1. (ritirare) to withdraw^(irregular) [permesso, privilegio, diritto];
  ~ dalla circolazione to withdraw, to call in [banconota, articolo];
  ~ il passaporto a qcn. to impound sb.’s passport
1. (sottrarre) to subtract, to take^(irregular) away;
  ~ cinque da nove to take five from nine;
  ~ tempo al lavoro to steal some hours from one’s work;
  non ha voluto ~ niente (scontare) she wouldn’t knock anything off
1. (eliminare) to remove [paragrafo, frase, scena];
  ~ il dolore [anestetico] to numb the pain

togliersi pronom.
1. (sfilarsi) to take^(irregular) off, to pull off, to slip off [vestiti, scarpe];
  to pull off, to take^(irregular) off [guanti];
  -rsi il cappello to take off one’s hat
1. (liberarsi) -rsi la sete to quench one’s thirst
1. (spostarsi) togliti di lì! come away! move!
  togliti dal prato! come o get off the lawn!
1. (perdere) -rsi un’abitudine, un vizio to get out of a habit, vice;
  non riesco a togliermelo dalla mente I can’t get it out of my mind;
  toglitelo dalla testa! you can put that idea out of your head;
  -rsi la vita to take one’s own life
1. (venire via) [maniglia, pannello, copertura] to come^(irregular) off;
  [rivestimento] to come^(irregular) out.

'togliersi' trovato anche in queste voci:

Italiano:

asciugare - boccone - cavare - dosso - levare - pane - peso - roba - sbolognare - sfilare - sfogare - togliere - torno - vita - voglia

Inglese:

breast - change - clear - come - discard - doff - draw - glove - kick - life - load - peel - piss - pull - raise - remove - shed - slip - take - trouble - whip

Principal Translations/Traduzioni principali
togliere	v	(rimuovere)	remove
togliere	v	(rimuovere)	take off

Additional Translations
togliere			clean off
togliere			slip off
togliere			strip out
togliere	agg	(estrarre)	pull out
togliere	v	(pulire) clean away	clean
togliere	v	(portare via)	take out
togliere	v	(pulir via)	rub out
togliere	v	(sradicare)	pluck up
togliere	v	(portare via) remove	take away
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
non riuscire a togliersi dalla testa		unable to stop thinking about
non riuscire a togliersi dalla testa		out of your head
non riuscire a togliersi di dosso qc	(anche fig.)	get stuck with
togliersi dai piedi	(darsela a gambe)	buzz off
togliersi di mezzo		shove off
togliersi di mezzo, levarsi di mezzo, togliersi di torno, levarsi di torno		get out of the way
togliersi il cappello		take your hat off
togliersi il trucco, struccarsi		remove your make-up
togliersi un peso dallo stomaco parlandone		get it off your chest
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'togliersi' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'togliersi':

Non riuscire a togliersi dalla testa
togliere/togliersi
togliersi dalle palle
Togliersi il cappello
togliersi la pelle
Togliersi le scarpe
Togliersi un dente (in senso figurato)
togliersi un peso dallo stomaco
Togliersi un sassolino dalla scarpa.
Togliersi uno sfizio
togliersi vs. sfilarsi (vestiti) - forum Solo Italiano

See Google Translate's machine translation of 'togliersi'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.