WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese


Vedere Anche:
 
Links:
Recent searches:

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


tra:


Definition | Conjugator | in context | images
 Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
tra /tra/ I principali traducenti inglesi di tra (e fra) sono between e among: il primo introduce un complemento di luogo, di tempo ecc. che riguarda due luoghi, due momenti, due persone (tra me e lei = between me and her; tra quelle (due) colline = between those (two) hills); among introduce un complemento indicante più di due luoghi, momenti, persone ecc. (lo troverai tra i miei libri = you’ll find it among my books). Si noti però che si usa between anche quando tra indica una distribuzione o uno sforzo combinato che coinvolge più di due persone: dividete il profitto tra voi tre = share the profit between the three of you; tra noi cinque non mettiamo insieme 10 euro = we do not have 10 euros between the five of us. - Quando tra compare in particolari locuzioni (come tra parentesi, tra la vita e la morte, ecc.), è opportuno consultare le voci relative (parentesi, vita, ecc.). Per altri esempi e usi della preposizione tra, si veda la voce qui sotto. prep.
  1. (in mezzo a due elementi) between;
    era seduto ~ Luca e Anna he was sitting between Luca and Anna;
    lo strinse ~ le braccia she wound her arms around him;
    detto ~ noi between you and me
  1. (in mezzo a più persone o cose) among;
    l’ho trovato ~ le sue carte I found it among her papers;
    la vidi ~ la folla I saw her among the crowd;
    sparire ~ la folla to fade into the crowd;
    essere ~ amici to be among friends;
    ~ le risate amid laughter
  1. (distanza) ~ 5 chilometri devi girare a destra go another 5 kilometres and then turn right
  1. (nel tempo) ~ due settimane in two weeks’ time;
    ~ un mese in a month;
    ~ 10 giorni 10 days from now;
    ~ breve o poco shortly, soon, before long
  1. (attraverso) farsi largo ~ la folla to push oneself through the crowd;
    il sole filtrava ~ le tende the sun was filtering through the curtains
  1. (con valore partitivo) scegliere ~ diverse soluzioni to choose between o from among several solutions;
    alcuni ~ i ragazzi some of the boys;
    uno ~ molti one among many;
    il più intelligente ~ i due the more intelligent of the two; (con valore distributivo) (in due) between;
    (in molti) among
  1. (per indicare una relazione) il legame ~ il fumo e il cancro the link between smoking and cancer;
    ~ loro non corre buon sangue there is bad blood between them
  1. tra... e (per indicare approssimazione) costa ~ i 5 e i 10 euro it costs between 5 and 10 euros;
    ~ le 50 e le 60 persone 50 to 60 people;
    dire qcs. con un tono ~ il serio e il faceto to say sth. half-jokingly o half in jest;
    verrò ~ oggi e domani I’ll come either today or tomorrow
  1. ~ sé (e sé) [pensare, parlare] to oneself
  1. (considerando complessivamente) ~ una cosa e l’altra what with one thing and another;
    ~ le altre cose, ~ l’altro among other things;
    ~ andare e tornare there and back.


'tra' trovato anche in queste voci:
tra: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
traprep (in mezzo)between
traprep (tra 2 giorni) in two daysin
 
Additional Translations
traprep (tra molti)among
traprep (tra molti) amongamongst
traprepamid
Segnala un errore

tra: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
(essere) tra l'incudine e il martelloin a dilemma
agire traact between
appuntamento tra amantinm (in senso scherzoso) familiarassignation
barra di connessione tra due vagonidraw bar
cercare tra i rifiutivtrscavenge
che partecipa ad una gara tra due macchinedrag racer
chiacchierata tra amicifriendly chat
con la testa tra le nuvoleadvin a daze
confine tra gli stati del Nord e quelli del Sudmason-dixon line
correre tra le basi (sport)base running
decidere tradecide between
distanza tradistance between
distinguere tradistinguish between
diviso traaggtorn between
espressione tra parentesinf expression in parenthesisparenthetical
essere tra, essere incluso tra, essere annoverato tra (intransitivo)number among
gara tra due sole macchinedrag race
gare tra due sole macchinedrag racing
in un attimo, tra un attimoin a while
in un attimo, tra un attimoin an instant
includere tra, annoverare tra (transitivo)number among
incrocio tra bulldog e terrierBull Terrier
intervallo tra i primi due trimestri di scuolahalf term
intralciare, essere tra i piediget in the way
legame tra ex alunniold boy network
leggere tra le righeread between the lines
linea immaginaria sulla superficie della terra che traccia un'altra linea immaginaria tra il centro ground track
Linea Mason-Dixon, confine tra Pennsylvania e MarylandMason-Dixon Line
lotta tra gangnf gang fightrumble
lotta tra la vita e la mortelife-and-death struggle
luogo della battaglia finale tra le forze del bene e quelle del male (Bibbia)loc nomArmageddon
mantenere i contatti traliaise with
prestito tra bibliotecheinterlibrary loan
ricerca tra i consumatoriconsumer research
riunione tra amicisocial gathering
saggio o stregone tra gli indiani d'Americapowwow
sistema di mutuo soccorso tra compagni di una squadrabuddy system
solo tra noi duejust between us
sondaggio tra i consumatoriconsumer survey
spazio della citazione tra le due virgoletteloc nomquoted value
spazio traspace between
spazio tra i seninmcleavage
tra cuiamong which
tra di noiamong us
tra gli altriamong others
tra i dentibetween your teeth
tra i viventiamong the living
tra il lungo e il cortohalf-long
tra isolatimid-block
tra l'incudine e il martellothe devil and the deep blue sea
tra le altre coseamong other things
tra le nuvoleadv in the cloudscloud
tra le nuvolein the clouds
tra le righeadv between the linesbelow
tra le righebetween the lines
tra me e tebetween you and me
tra mezzogiorno e mezzanotteadv PMp.m.
tra noientre nous
tra noibetween ourselves
tra noibetween us
tra ora ed allorabetween now and then
tra parentesiadj enclosed in parenthesisparenthetical
tra periodibetween periods
tra pocoin a little bit
tra pocoin a little while
tra pocoby and by
tra pocoadvshortly
tra pollice e indicethumb-and-finger
tra un attimoin a minute
tra un attimoin a moment
tra un minutoadv (subito)at the drop of a hat
tra un po'in a bit
tra un secondo, in un secondoin a second
tra, in poco tempoin a short time
tra, in poco tempoin a short while
tracciare una parallela travtrdraw a parallel between
trafilamenti tra cilindro e pistone (auto, motore a combustione interna)blow by
trovare il giusto compromesso tra strike a balance between
vedere la differenza trasee the difference between
vedi travide infra
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'tra' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'tra':

See Google Translate's machine translation of 'tra'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.