trascinare - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

trascinare:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
trascinare /traʃʃiˈnare/ (conjugation⇒)

tr.
1. (tirare) to drag [valigia, persona];
  ~ qcn. per il braccio to pull sb. by the arm;
  ~ la gamba ferita to drag one’s wounded leg;
  ~ i piedi to drag one’s feet
1. (portar via) [corso d’acqua] to sweep^(irregular) away, to wash away [tronchi];
  essere trascinato dalla folla to be swept along by the crowd
1. (condurre a forza) ~ qcn. a teatro to drag sb. along to the theatre;
  ~ qcn. dal medico to drag sb. to the doctor;
  ~ qcn. in tribunale to drag sb. through the courts;
  ~ qcn. via da una festa to drag sb. away from a party
1. (esaltare) to carry away;
  farsi ~ da to be carried away by [immaginazione];
  to get caught up in [eccitazione];
  un ritmo che trascina a swinging rhythm;
  lasciarsi ~ dalle proprie emozioni to be swept away by one’s own emotions
1. fig. (spingere) ~ qcn. a fare qcs. to make sb. do sth.;
  (coinvolgere) non ho intenzione di farmi ~ in una discussione I’m not going to be drawn into an argument
1. inform. to drag [icona]

trascinarsi pronom.
1. (strisciare) -rsi fino alla porta [ferito] to crawl to the door;
  (andare con sforzo) -rsi al lavoro to drag oneself to work
1. fig. (protrarsi) [processo, malattia] to drag on.

'trascinare' trovato anche in queste voci:

Italiano:

fango - forza - rimorchiare - strisciare - trainare - trasportare - travolgere - tribunale

Inglese:

bear - catch - drag - frog-march - haul - heave - lug - mire - mud - pull - rope - run - scream - sweep - tear - trail - wash

Principal Translations/Traduzioni principali
trascinare	v	drag out	drag
trascinare	v	to drag	trail

Additional Translations
trascinare			sweep along
trascinare	v		dragging
trascinare	v	hale	drag
trascinare	v		lug in
trascinare	v	(rimorchiare)	trail
trascinare	v	(tirare)	pull
trascinare	v	(trascinarsi) drag	plod
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
ammainare, trascinare giù			haul down
farsi trascinare; esagerare			go too far
tirare per le lunghe; trascinare			grind on
tirare; rimorchiare; trascinare			haul; to
trascinare (in tribunale; di fronte organo costituzionale)			haul up
trascinare con sé			drag along
trascinare dentro			drag in
trascinare dietro	v	lag	drag
trascinare giù			drag down
trascinare i piedi	vtr		drag your feet
trascinare una folla	vtr		draw a crowd
trascinare via	vtr		drag off
trascinare via		(con le proprie forze)	haul away
trascinare via a forza, portare via a forza, portare via di peso			cart away
trascinare via, spazzare via			sweep away
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'trascinare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'trascinare':

lasciamoci trascinare partendo
lasciarsi trascinare da
Ti fai trascinare
trascinare in tribunale
Trascinare nella tomba

See Google Translate's machine translation of 'trascinare'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.