trattare - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

trattare:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
trattare /tratˈtare/ (conjugation⇒)

tr.
1. (considerare) to treat, to handle [persona, animale, oggetto];
  ~ qcn. da amico, come un figlio to treat sb. as a friend, like a son;
  ~ qcn., qcs. male to treat sb., sth. badly, to mistreat sb., sth.;
  essere trattato bene, male to be well, badly treated;
  ~ qcn. con gentilezza to treat sb. kindly;
  ~ qcn. duramente to be hard on sb.;
  non ho intenzione di farmi ~ così I’m not going to be treated like that;
  saper ~ to have a way with [bambini, donne];
  to know how to handle [impiegati, alunni]
1. (affrontare) [libro, film] to deal^(irregular) with, to cover, to treat [questione, argomento];
  (discutere) to deal^(irregular) with, to discuss [questione]
1. comm. (vendere) to deal^(irregular) in, to carry [prodotto, marca];
  ~ merce rubata to handle stolen goods
1. (fare oggetto di trattative) to deal^(irregular), to transact, to negotiate (anche pol.);
  ~ un affare to transact business;
  ~ un accordo to negotiate a settlement
1. med. to treat [malato, malattia]; cosmet. to condition, to treat [capelli, pelle]
1. (lavorare) to treat, to process [sostanza chimica, fibra tessile];
  to process [acque di scarico]

intr. (aus. avere)
1. (avere a che fare) to deal^(irregular) (con qcn. with sb.)
1. (avere per argomento) ~ di to deal with, to be about [soggetto]
1. (giungere a patti) to deal^(irregular), to negotiate (con with);
  ~ sul prezzo to negotiate the price

impers. (aus. essere) di cosa si tratta? what is it about?
non si tratta di questo! that’s not the point!
si tratta della tua salute! we’re talking about your health!
si tratta di tua moglie it has to do with o it’s about your wife;
so chi ha vinto: si tratta di X I know who the winner is: it’s X;
si trattava di prendere una decisione it was a case of making a decision;
quando si tratta di qcs., di fare when it comes to sth., to doing

trattarsi pronom. -rsi bene to treat oneself well, to spoil oneself.

'trattare' trovato anche in queste voci:

Italiano:

accennare - argomento - bene - bontà - brutalmente - cane - cattiveria - come - condiscendenza - cristiano - discutere - duramente - esaurire - gentilezza - gentilmente - gestire - guanto - ingiustamente - interezza - malamente - male - merda - negoziare - pari - parlare - pesce - pezza - prendere - riguardo - tenere - trattamento - trattato

Inglese:

as - business - carry - caseload - chalk - cold shoulder - concern - condescend - condition - cover - deal - dirt - discuss - equal - fair - finesse - go - ground - handle - handling - kid glove - kind - light - lionize - mess - mishandle - negotiate - patronize - preparedness - process - proud - respect - rough - run - scorn - snub - stain - transact - treat - use - VIP - write - wrong

Principal Translations/Traduzioni principali
trattare	v	(generale) deal	treat
trattare	v	(esaminare)	examine

Additional Translations
trattare	v	(discutere)	discuss
trattare	v	(barattare)	barter
trattare	v	(una situazione, un pacco, ecc) deal	handle
trattare	v	(gestire) treat	manage
trattare	v	(modificare)	modify
trattare	v	(commerciare) deal	trade
trattare	v	(una transazione)	transact
trattare	v	(vendere) deal	sell
trattare	v	(gestire) deal	run
trattare	v	(raffinare)	refine
trattare	v	(processare) treat	process
trattare	v	(negoziare) to deal	negotiate
trattare	vtr	(un argomento) treat	deal with vi
trattare	vtr		transact
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
maltrattare; trattare male			ill use
rinfacciare; trattare qcn. male per qcs. Fatta in passato			hold against
trattare coi guanti			kid gloves
trattare con distacco	v		cold-shoulder
trattare con indifferenza			go light
trattare con indulgenza	v	treat with indulgence	baby
trattare con qcn			treat with
trattare di politica	v	treat with politics	politicize
trattare duramente qualcuno			treat sb harshly
trattare malamente	v	treat badly	step
trattare male	vtr		mistreat
trattare male qualcuno			treat sb badly
trattare qc come un cane	nm		treat sb like a dog
trattare qcn come una pezza da piedi, trattare qcn a pesci in faccia		(idiomatica: maltrattare)	walk all over sb
trattare separatamente	vtr		deal with separately
trattare, comprendere, includere	vi		cover with
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'trattare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'trattare':

essere il tappetino di qualcuno/trattare qualcuno come un tappetino
farsi parlare/trattare
fatti trattare bene da lui, questa volta
l'articolo dovrebbe trattare di contratti collettivi
Questo processo sarebbe perfetto da utilizzare per trattare i suoi campioni
trattare
trattare allo stesso modo
Trattare con i guanti
Trattare di
Trattare gli amici
Trattare male (ill use)
trattare vs trattarsi
trattare vs. trattare di ; tratta vs. tratta di - forum Solo Italiano

See Google Translate's machine translation of 'trattare'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.