WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Look up:  

Vedere Anche:
trattabile
trattabilità
trattamento
trattare
trattativa
trattato
trattazione
tratteggiare
tratteggiato
tratteggio
trattenere
trattenersi
trattenimento
trattenuta
trattenuto
trattino
tratto
trattore
trattoria
trauma
traumatico
 
Links:
Recent searches:
  • View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


trattenere:
Definition | Conjugator | in context | images
 Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
trattenere /tratteˈnere/ (conjugation⇒)
  1. tr.
    1. (non lasciar andare) to keep(irregular) [persona];
      mi ha trattenuto per un’ora con le sue chiacchiere he kept me chatting for an hour;
      non voglio trattenerla oltre I won’t delay you any further;
      non c’è niente che mi trattenga qui there’s nothing to keep me here
    1. (tenere fermo) to hold(irregular), to keep(irregular), to restrain;
      la timidezza mi ha trattenuto shyness held me back
    1. (contenere) to hold(irregular) back [acqua, folla];
      to hold(irregular) back, to choke back [lacrime];
      to hold(irregular) [fiato, respiro];
      to stifle [grido, risata, sbadiglio];
      to contain, to suppress [collera];
      to contain [gioia];
      to suppress [tosse, starnuto]
    1. (confiscare) to withhold(irregular), to retain [cauzione];
      (prelevare) to deduct [somma, tasse] (su from);
      (tenere per sé) to keep(irregular) [resto];
      ~ 50 sterline dallo stipendio di qcn. to stop £50 out of sb.’s pay
    1. (assorbire) to retain [calore, umidità];
      to absorb [luce, odore]
  1. trattenersi pronom.
    1. (soggiornare) to remain, to stay;
      (rimanere più a lungo) to stay behind, to stay on, to stop behind BE;
      -rsi a cena to stay for dinner;
      non posso trattenermi a lungo I can’t stay long
    1. (astenersi) to stop oneself;
      (frenarsi) to check oneself, to contain oneself;
      -rsi dal fare to stop o keep oneself from doing;
      -rsi dal piangere to try not to cry;
      non sono riuscito a trattenermi dal ridere I couldn’t help myself laughing;
      mi sono trattenuto dal dirgli ciò che pensavo I refrained from telling him what I thought.


'trattenere' trovato anche in queste voci:
trattenere: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
trattenerev to keepretain
trattenerev (fermare)hold back
 
Additional Translations
trattenerekeep in
trattenerevdetain
trattenerev (ritardare) detaindelay
trattenerev (legare) holdbind
trattenerev (trattenersi) refrainavoid
trattenerev (lacrime, parole)bite back
trattenerev (aspettare) hold backwait
trattenerev (trattenersi)restrain
trattenerev to hold someone backrestrain
trattenerevretain
trattenerevpull back
trattenerev hold backwithhold
trattenerev refrain from givingwithhold
Segnala un errore

trattenere: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
contenere qcs, trattenere qcshold sth down
fermare qcs, trattenere qcshold sth back
non trattenerenot hold back
non trattenere il respirodon't hold your breath
trattenere le briglierein in
trattenere le lacrimechoke back tears
trattenere qc, fermare qc, rallentare qc, ostacolare qc (anche fig.)hold sb back
trattenere; tenere a badahold back
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'trattenere' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'trattenere':
Trattenere i documenti
Trattenere i valori lunghi, precipitando su quelli brevi
trattenere internamente
trattenere le informazioni per fini personali
trattenere le risate
trattenere le tasse
Trattenere per sé - forum Solo Italiano
Trattenere qualcuno dal fare
troppa fatica costandogli trattenere il pianto
See Google Translate's machine translation of 'trattenere'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.