troppo - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

tronchesina
tronchesino
tronchetto
tronco
troncone
troneggiare
tronfio
trono
tropicale
tropico
troppo
troppopieno
trota
trottare
trottatoio
trottatore
trotterellare
trotto
trottola
troupe
trousse

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

troppo:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
troppo / ˈtrɔppo/ Troppo è principalmente usato come aggettivo, pronome o avverbio. - Come aggettivo e come pronome, si traduce con too much davanti o al posto di nomi non numerabili (troppo vino = too much wine; troppo denaro = too much money; ne ho bevuto troppo = I drank too much (of it)) e too many davanti o al posto di sostantivi plurali (troppi errori = too many mistakes; ce ne sono troppi = there are too many (of them)). - Come avverbio, troppo si usa dopo un verbo, e in tal caso si traduce too much (tu parli troppo! = you speak too much! ha bevuto troppo? = did he drink too much?);
quando precede un altro avverbio o un aggettivo, si traduce con too (è troppo forte per me = he is too strong for me; un libro troppo pesante = too heavy a book; parla troppo velocemente per me, non la capisco = she speaks too fast for me, I can’t understand her). - Per gli altri usi di troppo e gli esempi relativi, si veda la voce qui sotto.

agg.indef. too much, pl. too many;
~ traffico too much traffic;
-e persone too many people;
senza -e difficoltà without too much trouble;
-i incidenti too many accidents;
ha -a paura di cadere he’s too scared of falling;
ci sono -e cose da fare there’s too much to do

pron.indef.
1. (quantità eccessiva) too much, pl. too many;
  prendi del pane, ne ho ~ take some bread, I’ve got too much;
  ho ~ da fare I’ve got too much to do;
  ne ho mangiati -i I ate too many (of them);
  questo è ~! that’s it o the end!
  quando è ~ è ~ enough is enough
1. (numero eccessivo di persone) siamo in -i there are too many of us;
  -i credono che... too many people think that...
1. (in espressioni di tempo) ci ha messo ~ he took too long

avv.
1. (con aggettivi o avverbi) too;
  ~ facile, corto too easy, short;
  un compito ~ difficile too difficult a task;
  è ~ presto it’s too early;
  ~ bello per essere vero too good to be true;
  siamo ~ pochi there are too few of us;
  ~ pochi si rendono conto che too few people realize that;
  5 euro è ~ poco 5 euros is too little;
  ~ a lungo too long;
  ~ spesso too often
1. (molto) too;
  non mi sento ~ bene I don’t feel too good;
  (enfatico) sei ~ gentile! you’re too o so kind!
  è ~ simpatico he’s so nice
1. (con verbi) too much;
  ho mangiato ~ I ate too much, I’ve had too much to eat;
  lavori ~ you work too hard;
  senza crederci ~ without really believing in it
1. di troppo too many;
  uno, due di ~ one, two too many;
  ho qualche chilo di ~ I’m a few kilos overweight;
  ci sono 2 euro di ~ there are 2 extra euros;
  ho bevuto qualche bicchiere di ~ I’ve had a few too many;
  una volta di ~ once too often;
  essere di ~ to be in the way;
  sentirsi di ~ to feel one is in the way, to feel unwelcome
1. fin troppo, anche troppo all too, only too;
  è fin ~ evidente it’s all o only too obvious;
  fin ~ spesso all too often;
  lo conosco fin ~ bene I know him only too well

m. il ~ stroppia enough is as good as a feast, you can have too much of a good thing

locuzioni idiomatiche chi ~ vuole nulla stringe prov. grasp all, lose all.

'troppo' trovato anche in queste voci:

Italiano:

alto - ballare - bello - bicchiere - ce - chiedere - comodo - compiacere - coperto - corda - distante - disturbo - esigere - fino - forse - gusto - impiccare - inutile - là - lambiccato - lasciare - lavare - lavorare - lei - liquido - magro - male - meno - mirare - nulla - onore - per - perché - perfino - poco - precipitoso - presto - puntare - pure - ragionevole - resto - salato - saporito - segare - segnare - sembrare - sentire - sforzare - sovraccarico - spennare

Inglese:

all - alone - anticipate - as - ask - badly - behind - bit - blatant - bother - build - butch - by - candle - careful - change - clever - cock - come - comfort - count - damage - day - distant - drive - early - easy - eight - end - enough - exaggerated - expect - far - few - for - forward - free and easy - fussily - fussiness - fussy - going - good - good - goodness - grasp - grow - half - half-mast - head - heart

Principal Translations/Traduzioni principali
troppo	adv	(quantità)	too much
troppo	agg		too many
troppo	adj	(e aggettivo)	too
troppo	adv	(di tempo)	too long

Additional Translations
troppo	adv	(eccessivamente)	excessively
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
adoperarsi troppo	v	exert too much	overexert
andarci piano con qc, prendere qc con le molle, non calcare troppo la mano con qc			go easy on sb
apprezzamento troppo alto	nm	too high appraisal	overestimate
avere troppo			have too much
bere troppo	v	tope	drink
caricare troppo	v	charge too much	overdo
che beve troppo			heavy-drinking
chiedere troppo			tall order
chiedere troppo	v	demand too much	over-tax
colmare troppo	v	fill beyond capacity	overfill
crescere troppo	v	grow too much	outgrow
crescere troppo	v	grow excessively	overgrow
cresciuto troppo	adj	too much grown	overgrown
cucinare troppo	v	cook too much	overdo
cucinato troppo	adj	cooked too much	overdone
cuocere troppo	v	cook too long	overcook
darsi troppo da fare	v	exert too much energy	overexert
dormire troppo	v	sleep too much	oversleep
dormire troppo a lungo	v	sleep too long	oversleep
enfatizzare troppo	v	put too much emphasis	overemphasize
essere troppo coinvolto	v	overstrain	overextend
essere troppo gentile			be too nice
fare troppo	v	exert too much	over-tax
in modo troppo zelante	avv		officiously
l'essere troppo indulgenti			spoon-feeding
lavorare troppo	v	work too much	overwork
non è troppo presto, non è certo presto		(tardi)	It's none too soon.
pagare troppo			pay too much
pagare troppo caro	v	pay excessively	overpay
parlare troppo			talk too much
pensare troppo a			think too much of
persona che vizia troppo	nf		overindulgent
problema del bere troppo	nm		problem drinking
produrre troppo	v	produce too much	overproduce
prolungare troppo una visita	vi		outstay one's welcome
protestare troppo	vi		protest too much
quasi troppo tardi			almost too late
rendere troppo semplice	v	make too simple	oversimplify
riempire troppo	v		cram
riempire troppo	v	fill beyond capacity	overfill
scrivere troppo	v	write too much	overwrite
sforzarsi troppo	v	make a strong effort	overexert
sottolineare troppo	v	stress too much	overemphasize
spendere troppo	v	to overspend	fool
spendere troppo	vtr		overspend
stare troppo a lungo	v	stay too long	overstay
tendere troppo	v	stretch too much	overstretch
tirare troppo	v	strain abnormally	overstretch
troppo alto	adj	too long	overgrown
troppo ansioso			too-anxious
troppo ansioso			overanxious
troppo ansioso di piacere	agg		overanxious to please
troppo bello per essere vero			too good to be true
troppo ben nutrito	adj	too well nourished	overfed
troppo buono			goody-goody
troppo buono			too-good
troppo caro	adj	too dear	pricey
troppo coltivato	adj	too much cultivated	overfed
troppo concimato	adj	too much nurtured	overfed
troppo confidente			overconfident
troppo coraggioso			too-bold
troppo cotto	adj	too cooked	overripe
troppo fiducioso			too-confident
troppo frenetico			too-hectic
troppo generale	adj	too general	sweeping
troppo grande			too-big
troppo grande	adj	too big	oversize
troppo grande	adj	too big	oversized
troppo grande	adj	too big	outsize
troppo impaziente			overeager
troppo influenzato	adj	too much affected	overfed
troppo lungo			overlong
troppo maturo	adj	too ripe	overripe
troppo presto			too-early
troppo sostenuto	adj	too much supported	overfed
troppo tardi			too late
troppo vecchio			over-age
troppo zelante	adj	excessively eager	overeager
un po' troppo			a bit much
un po’ troppo			a bit too
valutare troppo	v	rate too high	overrate
valutato troppo	adj	overvalued	overpriced
vestirsi troppo	v	dress excessively	overdress
vestita troppo formalmente	adj	dressed too formally	overdressed
vestita troppo pittorescamente	adj	dressed too ostentatiously	overdressed
vestito troppo elaboratamente	adj	dressed too elaborately	overdressed
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'troppo' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'troppo':

A chi troppo, a chi niente
a volte troppo avanti
abbiamo troppo radicata la cultura del favore
Adam ha patito troppo, Adam ha gia visto che cosa
Allegro ma non troppo
anche troppo generoso
attenta a non schiacciare troppo l'aria
Avevo troppo lavoro
Basta che non ci mettete troppo.
bisogna salire troppo in alto
Capello: "Turnover, ma non troppo"
cercherò di non distrarti troppo
Chi troppo vuole nulla stringe
ci sto troppo dentro
cintura che evidenzia troppo i fianchi
consumare troppo
Crediamo che non sia una produzione troppo alta da raggiungere
da troppo tempo ormai
darebbe troppo nell'occhio le voci circolano
Dio è troppo bello per posporlo al mondo
è troppo poco intelligente
E-mail formale (ma non troppo) - Salve? - forum Solo Italiano
E' troppo comoda per uno della tua età prendersela con un 15enne
E' troppo presto
E' troppo semplicistico
Essere troppo esigenti con sé stessi
essere/sentirsi di troppo
fai troppo ridere - forum Solo Italiano
fare troppo casino
Fin troppo bene
continua...

See Google Translate's machine translation of 'troppo'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.