WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese
Vedere Anche:
vecchietto
vecchio
vecchione
vecchiotto
vecchissimo
vecchiume
veccia
vece
vedente
vedere
vedetta
vedette
vediamo
vedova
vedovanza
vedovile
vedovo
vedrai
veduta
veduto
veemente
vecchio
vecchione
vecchiotto
vecchissimo
vecchiume
veccia
vece
vedente
vedere
vedetta
vedette
vediamo
vedova
vedovanza
vedovile
vedovo
vedrai
veduta
veduto
veemente
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
vedersi: |
Definition | Conjugator | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.vedere /veˈdere/ (conjugation⇒)
- tr.
- (percepire attraverso la vista) to see(irregular);
non vedevo nulla I couldn’t see a thing;
~ qcn., qcs. con i propri occhi to see sb., sth. with one’s own eyes;
lo vidi arrivare I saw him come o coming;
l’hanno vista entrare she was seen going in, someone saw her go in;
non si vede nessuno there’s nobody to be seen;
sullo sfondo si vedono dei monti you can see mountains in the background;
fare ~ qcs. a qcn. to show sb. sth.;
fammi ~ let me see, let me have a look;
fammi ~ come si fa show me how to do it
- (essere spettatore, testimone di) to see(irregular) [film, spettacolo, avvenimento];
(guardare) to watch [televisione];
l’ho visto alla televisione I saw it on television;
andare a ~ una partita to go see a match;
è un film da ~ the film is worth seeing;
è triste da ~ it’s sad to see;
vorrei ~ te al mio posto! I’d like to see how you’d get on!
non ho mai visto una cosa simile I’ve never seen its like o the like of it;
e non avete visto ancora niente! and you ain’t seen nothing yet! colloq.;
ma guarda che cosa ci tocca ~! could you ever have imagined such a thing!
- (immaginare) to see(irregular), to imagine;
lo vedo o vedrei bene come insegnante I can just see him as a teacher;
non me lo vedo a viaggiare da solo I can’t imagine him travelling alone
- (giudicare) tu come vedi la situazione? how do you view the situation?
per come la vedo io as I see it;
il suo modo di ~ le cose his way of looking at things;
~ in qcn. un amico to see sb. as a friend;
vedi tu see for yourself, do as you think best
- (capire) non vedo dove sia il problema I can’t see the problem;
non vedo perché I don’t see why;
non vedi che… can’t o don’t you see (that)…;
si vedeva che… I could see (that)…
- fig. (constatare) come vedete as you can see;
vedo che ti piace I see you like it;
da quel che vedo from what I can see;
vedi se è asciutto see if it’s dry;
vai a ~ se go (and) see if
- (scoprire) “io non pago!” - “staremo a ~!” “I won’t pay!” - “we shall see about that!” è ancora da ~ that remains to be seen;
aspetta e vedrai (you just) wait and see
- (esaminare) to look over, to look through [documento, conti];
vediamo un po’ let me see;
vedremo well, we’ll see;
dovresti fare ~ quella ferita you should get that wound looked at
- (tentare) to see(irregular), to try;
vedi di comportarti bene! see that you behave yourself!
vediamo di non fare sbagli let’s try not to make mistakes
- (incontrare, trovare) to see(irregular), to meet(irregular) [persona];
(consultare) to see(irregular), to consult [esperto, avvocato];
la vedo raramente I see very little of her;
mi ha fatto piacere vederla I was pleased to see her;
guarda chi si vede! look who’s here!
- (visitare) to see(irregular), to visit [città, monumento];
a Perugia ci sono molte cose da ~ there are a lot of sights in Perugia;
non ho mai visto Roma I have never been to Rome
- (in un testo) vedi sopra, sotto, a pagina 6 see above, below, page 6
- (nel poker) vedo! I’ll see you!
- farsi vedere (mettersi in mostra) to show(irregular) off;
(mostrarsi) alla festa non si è fatta ~ she didn’t show o turn up at the party;
non farti più ~! don’t show your face around here any more! (farsi visitare) farsi ~ da un medico to see o consult a doctor
- (percepire attraverso la vista) to see(irregular);
- intr. (aus. avere) (avere la facoltà della vista) ~, vederci to see, to be able to see;
ci vedo bene I’ve got good sight;
non ci vedo I can’t see;
(ci) vedo poco I can hardly see
- vedersi pronom.
- (guardarsi) to see(irregular) oneself;
-rsi allo specchio to see oneself in the mirror
- (sentirsi) -rsi costretto a fare qcs. to find oneself forced to do
- (riconoscersi) non mi vedo come avvocato I don’t see myself as a lawyer;
non mi vedo a fare I don’t see myself doing
- (incontrarsi, frequentarsi) non ci vediamo da mesi we haven’t seen each other for months;
si vedono alle 10 they’re meeting at 10;
ci vediamo (domani, dopo)! see you (tomorrow, later)!
- (essere visibile) la cicatrice non si vede the scar doesn’t show
- vedersela vedersela con qcn. to sort it out with sb.;
vedetevela voi! work it out for yourselves!
dovrai vedertela con tuo padre you’ll have your father to deal with;
me la sono vista brutta I had a narrow o lucky escape
- (guardarsi) to see(irregular) oneself;
locuzioni idiomatiche avere a che ~ to have to do (con with);
non avere nulla a che ~ con to have nothing to do with, to bear no relation to;
dare a ~ to show;
visto? che ti avevo detto? there you are! what did I tell you?
non posso proprio vederlo! I can’t stand the sight of him!
te la farò ~ just you wait, I’ll show you;
ti faccio ~ io! I’ll show o have you!
non vedo l’ora che arrivino le vacanze I can’t wait for the holidays, I’m looking forward to the holidays;
non vedo l’ora di conoscerlo I can’t wait to meet him, I’m looking forward to meeting him;
non vederci dalla rabbia to be blind with rage;
non ci vedo più dalla fame I’m so hungry I can’t see straight, I’m starving;
ne vedremo delle belle! that’ll make the fur o feathers fly!
non ti vedo bene (in forma) you don’t look well;
~ lontano to be far-sighted;
ho visto giusto I guessed right;
chi s’è visto s’è visto that’s that.
2. vedere /veˈdere/ m. (giudizio) a mio ~ in my opinion.non avere nulla a che ~ con to have nothing to do with, to bear no relation to;
dare a ~ to show;
visto? che ti avevo detto? there you are! what did I tell you?
non posso proprio vederlo! I can’t stand the sight of him!
te la farò ~ just you wait, I’ll show you;
ti faccio ~ io! I’ll show o have you!
non vedo l’ora che arrivino le vacanze I can’t wait for the holidays, I’m looking forward to the holidays;
non vedo l’ora di conoscerlo I can’t wait to meet him, I’m looking forward to meeting him;
non vederci dalla rabbia to be blind with rage;
non ci vedo più dalla fame I’m so hungry I can’t see straight, I’m starving;
ne vedremo delle belle! that’ll make the fur o feathers fly!
non ti vedo bene (in forma) you don’t look well;
~ lontano to be far-sighted;
ho visto giusto I guessed right;
chi s’è visto s’è visto that’s that.
'vedersi' trovato anche in queste voci:
Italiano:
vedere: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| vedere | v | (generale) use of sight, notice, understand | see |
| Additional Translations | |||
| vedere | nm | (avvistare) | sight |
| vedere | v | (trovare) | find |
| vedere | v | (considerare) see | consider |
| vedere | v | (incontrare) | meet |
| vedere | v | (essere testimone) see | witness |
| vedere | v | (guardare) see | watch |
| vedere | v | (punto di vista) see | view |
| vedere | v | (capire) see | understand |
| vedere | v | (avvistare) | sight |
| vedere | v | (guardare) see | regard |
| vedere | v | (accorgersi) see | realize |
| vedere | v | (percepire) | perceive |
| vedere | v | (osservare) | observe |
| Segnala un errore | |||
vedersi: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| trasparire, vedersi | shine through | ||
| Segnala un errore | |||
Forum discussions with the word(s) 'vedersi' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'vedersi':
Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.