WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese
Vedere Anche:
veneto
Venezia
veneziana
veneziane
veneziano
Venezuela
venezuelano
vengo
venia
veniale
venire
venoso
vent'uno
ventaglio
ventata
ventennale
ventenne
ventennio
ventesimo
venti
venticello
Venezia
veneziana
veneziane
veneziano
Venezuela
venezuelano
vengo
venia
veniale
venire
venoso
vent'uno
ventaglio
ventata
ventennale
ventenne
ventennio
ventesimo
venti
venticello
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
venire: |
Definition | Conjugator | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.venire /veˈnire/ (conjugation⇒) intr. (aus. essere)
- [persona] to come(irregular);
~ a piedi, in bici to come on foot, by bike;
vieni da me come to me;
è venuto qualcuno per te someone came to see you;
dai, vieni! come on!
adesso vengo I’m coming, I’ll be right there;
fare ~ to send for, to call [idraulico, dottore];
mi venne a prendere alla stazione she came to meet me o she picked me up at the station;
vienimi a prendere alle 8 come for me at 8 o’clock;
venne a trovarci he came to see us;
vieni a sciare con noi domani come skiing with us tomorrow;
vieni a vedere come and see;
vieni a sederti accanto a me come and sit by me
- (arrivare) to come(irregular), to arrive;
l’anno che viene the coming o next year;
quando la primavera verrà when spring comes;
verrà il giorno in cui… the day will come when…, there will come a day when…;
è venuto il momento di partire it’s time to leave;
prendere la vita come viene to take life as it comes;
è di là da ~ it’s still a long way off;
la famiglia viene prima di tutto il resto fig. the family comes before everything else
- (provenire) to come(irregular);
da dove viene? where is she from? where does she come from?
~ da lontano to come from far away;
~ da una famiglia protestante to come from a Protestant family
- (passare) ~ a to come to [problema, argomento]
- (sorgere, manifestarsi) mi è venuto (il) mal di testa I’ve got a headache;
mi è venuta sete, mi è venuto caldo I’m feeling thirsty, hot;
mi fa ~ fame, sonno it makes me hungry, sleepy;
la cioccolata mi fa ~ i brufoli chocolate brings me out in spots;
gli vennero le lacrime agli occhi tears sprang to his eyes;
se ci penso, mi viene una rabbia! it makes me mad to think of it!
le parole non mi venivano I couldn’t find the right words;
mi è venuta un’idea I’ve got an idea;
questo mi fa ~ in mente che... this reminds me that...;
mi venne in mente che it occurred to me that;
il nome non mi viene in mente the name escapes me;
mi è venuta voglia di telefonarti I got the urge to phone you
- (riuscire) to come(irregular) out, to turn out;
[calcoli] to work out;
~ bene, male to come out well, badly;
~ bene in fotografia to photograph well
- (risultare) che risultato ti è venuto? what result o answer did you get?
mi viene 6 I got 6 as an answer
- colloq. (costare) to cost(irregular);
quanto viene? how much does it cost? how much is this?
viene 2 euro it’s 2 euros
- colloq. (spettare) ti viene ancora del denaro you’ve still got some money coming to you, some money is still owed to you
- (con da e infinito) mi viene da piangere (ho voglia) I feel like crying;
(sto per) I’m about to cry
- (con valore di ausiliare) to be(irregular), to get(irregular);
viene rispettato da tutti he is respected by everybody;
venne preso he was o got caught
- colloq. (avere un orgasmo) to come(irregular)
- venire dentro (entrare) to come(irregular) in
- venire dietro (seguire) to follow
- venire fuori (uscire) to come(irregular) out;
è venuto fuori che it came out that;
~ fuori con una scusa to come out with an excuse
- venire giù (scendere) to come(irregular) down;
(piovere) viene giù come Dio la manda it’s raining buckets o cats and dogs, it’s pouring
- venire meno (svenire) to faint;
(mancare) [interesse, speranza] to fade;
il coraggio gli è venuto meno courage failed him;
(non rispettare) ~ meno a una promessa to break o betray a promise;
~ meno ai propri doveri to fail in o neglect one’s duties
- venire su (salire) to come(irregular) up;
(crescere) [persona] to grow(irregular) up;
(tornare su) i cetrioli mi vengono su cucumbers repeat on me
- venire via (allontanarsi) to come(irregular) away;
(staccarsi) [bottone] to come(irregular) off;
(scomparire) [macchia] to come(irregular) out, to come(irregular) off
- a venire nei mesi a ~ in the months to come;
nei giorni a ~ in the next few days
- venirsene se ne veniva piano piano he was coming along very slowly.
'venire' trovato anche in queste voci:
Italiano:
abbandonare
- accomodamento
- acquolina
- affacciare
- aiuto
- anche
- andare
- andare
- appetito
- apprendere
- attirare
- bontà
- brivido
- cadere
- calare
- capo
- capogiro
- chiamare
- colpo
- congiungere
- conoscenza
- contatto
- degnare
- di
- direttamente
- diritto
- dopo
- entrare
- esaurire
- fotografia
- galla
- gavetta
- girare
- impossibilità
- improbabile
- incontro
- innanzi
- là
- latte
- luce
- ma
- mancare
- mano
- meglio
- mente
- mite
- mondo
- nascere
- nervoso
- non
Inglese:
acquainted
- afraid
- ahead
- aid
- and
- assistance
- betray
- blow
- bob
- brass
- break
- bring
- call
- close
- cold sweat
- come
- coming
- compromise
- contact
- convulse
- crawl
- creep
- creepy
- defence
- dizzy
- doubt
- downstairs
- ebb
- emerge
- enter
- essential
- fade
- fall
- few
- first
- fore
- friendly fire
- get
- give
- glad
- go
- graciously
- grip
- gutter
- hail
- handy
- have
- hear
- heel
- help
venire: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| venire | v | (generale) | come |
| Additional Translations | |||
| venire | v | obsol or reg (divenire, diventare) get | become |
| venire | v | (arrivare) come | arrive |
| Segnala un errore | |||
venire: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| che fa venire i brividi | adj | chilling | |
| che fa venire l'acquolina | mouth-watering | ||
| continuare a venire | keep coming | ||
| essere coinvolto in qcs, venire coinvolto in qcs | get involved with sth | ||
| far venire alla mente | ring a bell | ||
| far venire i brividi a qn | make sb shudder | ||
| far venire i brividi a qn | give sb the shivers | ||
| far venire i nervi | v | faze | |
| fare venire in mente, suonare familiare | ring a bell in one's mind | ||
| farsi venire l'acquolina | make your mouth water | ||
| mondo a venire | world to come | ||
| procedere, venire (bene/male) | shape-up | ||
| tempo a venire | time ahead | ||
| tempo a venire, futuro | time to come | ||
| venire a conoscenza | v | acknowledge | notice |
| venire a conoscenza di | gain knowledge of | ||
| venire a conoscenza di | become acquainted with | ||
| venire a contatto | come in contact | ||
| venire a galla | bob up | ||
| venire a mancare | run out | ||
| venire a patti | come to terms | ||
| venire a più miti consigli | v | relent | |
| venire a prendere | v | to come and get | fetch |
| venire a prendere | come and get | ||
| venire a sapere | come to know | ||
| venire a sapere | learn about | ||
| venire a sapere | learn of | ||
| venire a sapere che | find out about | ||
| venire a sapere di | hear of | ||
| venire a sapere di, sentire parlare di, sentire di | hear about | ||
| venire al mondo | come into the world | ||
| venire al primo posto | come in first place | ||
| venire al punto | come to the point | ||
| venire al sodo | brass tacks | ||
| venire al sodo | get down to brass tacks | ||
| venire alla luce | v | come into existence | appear |
| venire alla luce | v | come into existence | arise |
| venire alla luce | come to light | ||
| venire alla mente | v | come into mind | remember |
| venire alla ribalta | come to the fore | ||
| venire alle mani | come to blows | ||
| venire alle prese | come to grips with | ||
| venire assieme | come along | ||
| venire avanti | come to the front | ||
| venire dentro a fiotti (folla) | v | pour in | |
| venire dopo | come after | ||
| venire dopo | come next | ||
| venire in aiuto | come to the aid of | ||
| venire in essere | come to be | ||
| venire in mente | dawn on | ||
| venire in mente | come to mind | ||
| venire in mente | occur to | ||
| venire in mente a qcn | occur to sb | ||
| venire in possesso di | come into possession of | ||
| venire in soccorso | come to the rescue | ||
| venire in soccorso a qualcuno | come to sb's assistance | ||
| venire incontro | v | to come greet | greet |
| venire incontro ad un desiderio | v | meet a want US | fulfill |
| venire incontro ad una necessità | v | meet a need US | fulfill |
| venire incontro alle esigenze | v | meet the requirements US | fulfill |
| venire informato | become informed | ||
| venire lasciati | get left | ||
| venire licenziato | walk the plank | ||
| venire meno | v intr | (mancare in qualcosa) | fail |
| venire meno | v tr | fail | |
| venire meno a | v | disappoint | |
| venire per ultimo | come last | ||
| venire riconosciuti (nei propri diritti etc.) | gain recognition | ||
| venire rimborsati | receive credit | ||
| venire su | come up | ||
| venire via da | come away from | ||
| Segnala un errore | |||
Forum discussions with the word(s) 'venire' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'venire':
al venire meno di
al venire meno di un'attesa fonte di reddito
andare / venire - forum Solo Italiano
andare / venire al sodo - forum Solo Italiano
andare e venire
andare/venire al sodo
anni a venire
arrivare/venire/raggiungere (in moto)
che lo facesse venire
col venire allo stesso punto - forum Solo Italiano
con ciò determinando il venire meno
Consecutio Temporum - Prima di venire qui, non sapevo che cosa avrei dovuto dire.
devi venire qui
dovresti venire da novembre in poi
fa venire il latte ai gomiti
Fammi sapere per tempo quando puoi venire
fanno venire i crampi
far venire
far venire il diabete!
far venire meno gli obblighi
far venire un dubbio
farmi venire un idea
farsi venire la febbre
Forse non sarei dovuto venire
fossili di una preistori di là da venire
Giovanni mi ha detto della possibilità di venire
gradite venire al pranzo mercoledì prossimo
Gradite venire con noi
ha chiesto chi fosse a venire - forum Solo Italiano
Ho un bell'andare e venire - forum Solo Italiano
continua...
al venire meno di un'attesa fonte di reddito
andare / venire - forum Solo Italiano
andare / venire al sodo - forum Solo Italiano
andare e venire
andare/venire al sodo
anni a venire
arrivare/venire/raggiungere (in moto)
che lo facesse venire
col venire allo stesso punto - forum Solo Italiano
con ciò determinando il venire meno
Consecutio Temporum - Prima di venire qui, non sapevo che cosa avrei dovuto dire.
devi venire qui
dovresti venire da novembre in poi
fa venire il latte ai gomiti
Fammi sapere per tempo quando puoi venire
fanno venire i crampi
far venire
far venire il diabete!
far venire meno gli obblighi
far venire un dubbio
farmi venire un idea
farsi venire la febbre
Forse non sarei dovuto venire
fossili di una preistori di là da venire
Giovanni mi ha detto della possibilità di venire
gradite venire al pranzo mercoledì prossimo
Gradite venire con noi
ha chiesto chi fosse a venire - forum Solo Italiano
Ho un bell'andare e venire - forum Solo Italiano
continua...
Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.