WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Look up:  

Vedere Anche:
ventricolo
ventriera
ventriglio
ventriloquio
ventriloquo
ventunesimo
ventuno
ventura
venture
venturo
venuta
venuto
ver
vera
verace
veracità
veramente
veranda
verbale
verbalizzare
verbalizzato
 
Links:
Recent searches:
  • View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


venuta:
Definition | Conjugator | in context | images
Multiple Entries:
  venuta    venire    venuto  

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
venuta /veˈnuta/ f. coming, arrival;
la ~ del Messia the coming of the Messiah.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.venire /veˈnire/ (conjugation⇒) intr. (aus. essere)
  1. [persona] to come(irregular);
    ~ a piedi, in bici to come on foot, by bike;
    vieni da me come to me;
    è venuto qualcuno per te someone came to see you;
    dai, vieni! come on!
    adesso vengo I’m coming, I’ll be right there;
    fare ~ to send for, to call [idraulico, dottore];
    mi venne a prendere alla stazione she came to meet me o she picked me up at the station;
    vienimi a prendere alle 8 come for me at 8 o’clock;
    venne a trovarci he came to see us;
    vieni a sciare con noi domani come skiing with us tomorrow;
    vieni a vedere come and see;
    vieni a sederti accanto a me come and sit by me
  1. (arrivare) to come(irregular), to arrive;
    l’anno che viene the coming o next year;
    quando la primavera verrà when spring comes;
    verrà il giorno in cui… the day will come when…, there will come a day when…;
    è venuto il momento di partire it’s time to leave;
    prendere la vita come viene to take life as it comes;
    è di là da ~ it’s still a long way off;
    la famiglia viene prima di tutto il resto fig. the family comes before everything else
  1. (provenire) to come(irregular);
    da dove viene? where is she from? where does she come from?
    ~ da lontano to come from far away;
    ~ da una famiglia protestante to come from a Protestant family
  1. (passare) ~ a to come to [problema, argomento]
  1. (sorgere, manifestarsi) mi è venuto (il) mal di testa I’ve got a headache;
    mi è venuta sete, mi è venuto caldo I’m feeling thirsty, hot;
    mi fa ~ fame, sonno it makes me hungry, sleepy;
    la cioccolata mi fa ~ i brufoli chocolate brings me out in spots;
    gli vennero le lacrime agli occhi tears sprang to his eyes;
    se ci penso, mi viene una rabbia! it makes me mad to think of it!
    le parole non mi venivano I couldn’t find the right words;
    mi è venuta un’idea I’ve got an idea;
    questo mi fa ~ in mente che... this reminds me that...;
    mi venne in mente che it occurred to me that;
    il nome non mi viene in mente the name escapes me;
    mi è venuta voglia di telefonarti I got the urge to phone you
  1. (riuscire) to come(irregular) out, to turn out;
    [calcoli] to work out;
    ~ bene, male to come out well, badly;
    ~ bene in fotografia to photograph well
  1. (risultare) che risultato ti è venuto? what result o answer did you get?
    mi viene 6 I got 6 as an answer
  1. colloq. (costare) to cost(irregular);
    quanto viene? how much does it cost? how much is this?
    viene 2 euro it’s 2 euros
  1. colloq. (spettare) ti viene ancora del denaro you’ve still got some money coming to you, some money is still owed to you
  1. (con da e infinito) mi viene da piangere (ho voglia) I feel like crying;
    (sto per) I’m about to cry
  1. (con valore di ausiliare) to be(irregular), to get(irregular);
    viene rispettato da tutti he is respected by everybody;
    venne preso he was o got caught
  1. colloq. (avere un orgasmo) to come(irregular)
  1. venire avanti (entrare) to come(irregular) in;
    (avvicinarsi) to come(irregular) forward
  1. venire dentro (entrare) to come(irregular) in
  1. venire dietro (seguire) to follow
  1. venire fuori (uscire) to come(irregular) out;
    è venuto fuori che it came out that;
    ~ fuori con una scusa to come out with an excuse
  1. venire giù (scendere) to come(irregular) down;
    (piovere) viene giù come Dio la manda it’s raining buckets o cats and dogs, it’s pouring
  1. venire meno (svenire) to faint;
    (mancare) [interesse, speranza] to fade;
    il coraggio gli è venuto meno courage failed him;
    (non rispettare) ~ meno a una promessa to break o betray a promise;
    ~ meno ai propri doveri to fail in o neglect one’s duties
  1. venire su (salire) to come(irregular) up;
    (crescere) [persona] to grow(irregular) up;
    (tornare su) i cetrioli mi vengono su cucumbers repeat on me
  1. venire via (allontanarsi) to come(irregular) away;
    (staccarsi) [bottone] to come(irregular) off;
    (scomparire) [macchia] to come(irregular) out, to come(irregular) off
  1. a venire nei mesi a ~ in the months to come;
    nei giorni a ~ in the next few days
  1. venirsene se ne veniva piano piano he was coming along very slowly.
2. venire /veˈnire/ m. tutto questo andare e ~ all this toing and froing o these comings and goings.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
venuto /veˈnuto/
  1. p.pass. See→ 1.venire
  1. agg. persone -e da people from
  1. m. (f. -a) i nuovi -i the newcomers;
    il primo ~ the first comer o the first to come;
    non è la prima -a she’s not just anybody.


'venuta' trovato anche in queste voci:
Italiano:
Inglese:

venuta: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
venutanf (avvento) adventcoming
venutaadj (arrivata)arrived
Segnala un errore

venire: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
venirev (generale)come
 
Additional Translations
venirev obsol or reg (divenire, diventare) getbecome
venirev (arrivare) comearrive
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'venuta' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'venuta':
avresti dovuto dirmelo che saresti venuta qui
Da dove sei venuta?
Di chi aspetteremo la venuta?
far coincidere una tua venuta in Italia
Già venuta in Italia?
ieri non sono venuta al pub perchè oggi mi sarei dovuta svegliare presto
l'idea di...è venuta ...
La cosa venuta da Marte
mai ti è venuta meno
Mi è venuta voglia e adesso come faccio?
Mirabile comodità venuta in oggi meno alla medicina
Questa situazione si è venuta a creare già dai primi del Novecento
si è venuta manifestando
Sono venuta a conoscenza
sono venuta in Italia per/a parlare italiano
temo che la venuta non sia folle
Ti stavo raccontando di Klarien un’amica olandese che è venuta dall’Olanda
venisse o fosse venuta - forum Solo Italiano
See Google Translate's machine translation of 'venuta'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.