verso - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

verso:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Dal verbo versare: (coniugare)
verso è:: 1° persona singolare dell'indicativo presente
versò è:: 3° persona singolare dell'indicativo passato remoto

Multiple Entries:
verso versare

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. verso / ˈvɛrso/

m.
1. metr. line (of verse);
  un ~ di dodici sillabe a line of twelve syllables;
  in -i in verse
1. (grido caratteristico) (di animali) cry;
  (di uccelli) call;
  qual è il ~ del leone? what noise does the lion make?
1. (imitazione) (ri)fare il ~ a qcn. to take sb. off
1. (direzione) way, direction;
  andare nello stesso ~ to go in the same direction;
  andare per il ~ sbagliato fig. [piano] to go awry;
  andare per il proprio ~ fig. [cosa] to take its course
1. (modo, maniera) way;
  non c’è ~ di fare there is no way of doing;
  fargli ammettere che ha torto? non c’è ~! make him admit he’s wrong? no chance!
1. (lato) per un ~…, per l’altro... on the one hand…, on the other hand...;
  mettere la gonna per il ~ sbagliato to put one’s skirt on the wrong way around

versi m.pl. (componimento) verse;
mettere in -i to versify o put into verse

locuzioni idiomatiche per un ~ o per l’altro one way or another;
prendere qcn., qcs. per il ~ giusto, sbagliato to get on the right, wrong side of sb., sth.

locuzioni sostantivali -i liberi free verse;
-i sciolti blank verse.

2. verso / ˈvɛrso/ m.inv. (rovescio) (di foglio) back;
(di moneta) reverse. 3.verso / ˈvɛrso/ prep.

(in direzione di) toward(s);
venne ~ di me, ~ il bambino he came toward(s) me, the child;
guardare ~ qcn. to look in sb.’s direction;
spostarsi da sinistra ~ destra to move from left to right;
migrazioni ~ sud migration to the south;
dirigersi ~ casa to head for home;
viaggiare ~ nord to travel northward(s) o toward(s) the north;
~ l’alto, il basso upward(s), downward(s);
~ l’interno, l’esterno inward(s), outward(s);
girare qcs. ~ destra, sinistra to turn sth. to the right, left

(nei pressi di) ci fermeremo ~ Mantova we’ll stop near Mantua

(di tempo) ~ sera toward(s) evening;
~ mezzogiorno about o around noon;
~ la fine di maggio toward(s) o around the end of May

(nei riguardi di) toward(s), to.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.versare /verˈsare/ (conjugation⇒)

tr.
1. (far scendere) to pour [bevanda, liquido] (in into);
  ~ da bere a qcn. to pour sb. a drink
1. (rovesciare) to spill [liquido]
1. (pagare) to pay^(irregular) [somma, caparra];
  (depositare) to pay^(irregular) in, to bank [denaro, assegno]
1. fig. to shed [lacrima, sangue];
  ~ il (proprio) sangue per la patria lett. to spill o shed one’s blood for one’s country

versarsi pronom.
1. (rovesciarsi) [liquido, contenuto] to spill out;
  -rsi qcs. addosso to spill o pour sth. down one’s front
1. (mescersi) -rsi qcs. da bere to pour oneself sth. to drink
1. (gettarsi) [fiume] to flow^(irregular) (in into).

2. versare /verˈsare/ (conjugation⇒) intr. (aus. avere, essere) to be^(irregular);
~ in fin di vita to be close to death.

'verso' trovato anche in queste voci:

Italiano:

abbassamento - affrettare - andare - appuntare - aprire - astio - atteggiamento - avversione - avviare - basso - cammino - caritatevole - chiocciare - commettere - confluire - contro - convogliare - debito - deferente - deferenza - deviare - devozione - diffidenza - direzione - dirigere - discriminazione - disgusto - dislivello - dovere - girare - imitare - incamminarsi - inclinare - incontro - indirizzare - ingiustizia - interno - intollerante - intolleranza - inutile - irrispettoso - irriverenza - istradare - lealtà - metà - misericordia - obbligato - obbligo - offensivo - orientare

Inglese:

accommodating - across - advance - angle - antagonistic - approximately - around - ashore - at - attitude - badly - bear - benevolent - bias - bird call - blank verse - bolt - boost - boost - bridge - catapult - channel - charitable - click - conduct - cool - courteous - cruise - cry - dart - debt - dedication - deference - direct - disgust - disloyal - disloyalty - disregard - dive - dive - divert - downcast - downstage - downward - downwards - drag - draw - drift - due - duty

Principal Translations/Traduzioni principali
verso	prep	(generale) GB	toward
verso	prep	(generale) US	towards
verso	nm	(di animale) of animals, call	cry

Additional Translations
verso	nm	(poesia) poetry	verse
verso	nm	(retro, rovescio) rear	verso
verso	nm	(poesia) poem	line
verso	nm	(rovescio)	reverse
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
versare	v	(liquido)	pour
versare	v	(finanza, banca)	deposit

Additional Translations
versare	v	(sborsare) econ. Fin.	disburse
versare	v	(travasare) channel	funnel
versare	v	(rovesciare, liquidi)	spill
versare	v	(lacrime)	shed
versare	v	(mettere)	put
versare	v	(pagare)	pay
versare	v	(inavvertitamente) of liquids	slosh
versare	vtr		teem
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
abbassare lo sguardo, guardare verso il basso			glance down
alzare lo sguardo, guardare verso l'alto			glance up
avanzare a grandi passi verso			make strides towards
balzare verso			lunge at
camminare verso			step towards
capitolo e verso (riferimenti precisi)			chapter and verse
che imita, che fa il verso			hit-off
che si apre verso l'alto, a farfalla			gull-wing
che si apre verso l'alto; a farfalla			gull wing
diretto verso casa			homeward bound
diretto verso casa			homeward-bound
dirigersi dritti verso			head straight for
dirigersi verso			head toward
diventare, voltarsi verso			turn to
dritto verso nord			due north
essere ben disposto verso qualcuno			be favourably disposed towards sb
essere orientato verso	v	to be oriented toward	overlook
essere ostile verso			be hostile to
estendersi verso	nm		outreach
far avvicinare qc a, persuadere qc di, avviare qc verso, iniziare qc verso			incline sb towards
far scorrere verso il basso			scroll down
far scorrere verso l'alto			scroll up
fare rotta verso			lay up for
girare il timone il più possibile verso una direzione			hard over
girare nel verso giusto			work to your advantage
gravitare verso			gravitate toward
guardare verso			look toward
guardare verso	v	to look toward	overlook
il dirigersi verso			heading toward
il navigare verso casa			home-sailing
il verso di 'nitrire'	v		neigh
in giù, verso il basso	avv		downwards
in o verso ovest	adj	western	westerly
in transito verso			in transit to
in viaggio verso			en route to
in viaggio verso			on the road to
inclinato verso			inclined toward
indifferenza verso, disinteresse verso, disinteresse per			indifference to
mettersi in marcia verso			set off for
mostrare interesse verso qcs./qcn.			groove on
mostrare interesse verso qcs./qcn.			show interest in sth/so
movimento verso il basso			downward motion
movimento verso la fine			end play
muovendosi verso			moving toward
muoversi verso	v	move towards	near
per il verso giusto			for the better
percorso verso la guarigione	nm		path to recovery
precipitarsi verso			make a beeline
propenso verso qualcosa	agg		partial to sth
responsabile di qualcosa verso qualcuno			answerable for
responsabile verso			answerable to
responsabilità verso qlc.	nf		accountability
ringhiare verso qc, brontolare verso qc			growl at sb
rivolto verso l'esterno			outward-facing
ruotare verso l'interno			turning inward
scimmiottare; imitare; fare il verso			hit off
sensibilità verso			sensitivity to
serbare rancore verso			hold a grudge against
sporgersi verso			lean toward
sviluppare lealtà verso	vtr		develop loyalty to
tendere verso, essere inclini a			tend toward
tendere verso, essere inclini a			tend towards
tirare verso l'alto, tirare fuori	vtr		drag up
trovare la propria strada verso			make your way to
verso dell'accoppiamento			mating call
verso est	adv	geogr. astron.	East
verso est, in direzione est	avv		eastbound
verso est, in direzione est	avv		eastward
verso est, in direzione est	avv		eastwards
verso giambico			blank verse
verso i cieli			to the skies
verso il basso	adj	downward	down
verso il centro (della nave)			in board
verso il mare	adj	seaward	onshore
verso l'alto	adv	upwards	up
verso l'alto	adv		upwards
verso l'esterno	adv	toward the outside	outwards
verso la fine			end on
verso la fine			late in the day
verso leggero			light verse
verso libero			free verse
verso nord	adj	northbound	northward
verso nord	adv	northward	northwards
verso nord	adj	towards north	northbound
verso nord ovest	adj	directed to north west	northwestern
verso nord- est	adj	towards north- east	north-east
verso nord- est	adj	towards north- east	northeast
verso ovest	adv		west
verso ovest	adv		westward
verso ovest	adv		westwards
verso poppa	avv, agg		aft
verso senza senso			nonsense verse
volgere l'attenzione verso			turn attention to
volto verso	nm		turned towards pp
volto verso	nm		facing
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'verso' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'verso':

"Oltrarsi" approdando verso l'altro
a quanto ammontano le spese di spedizione verso l'italia?
A vele spiegate verso il nuovo anno!
a volte devi guardare al passato per andare verso il futuro
Abbiamo rivolto i nostri occhi verso il cielo
Accento: parole tronche verso lo sdrucciolo?! - forum Solo Italiano
aggiornata e proiettata verso l'orizzonte del 2015
Ampliato verso il mercato estero
anello mancante fra + una forma di ___ verso
apertura verso l'esterno
Arriverò lì verso le 4
cammino verso la santità
Chiusura verso gli altri
come una farfalla notturna verso la luce
con la parte scritta verso il basso
Con noi verso grandi traguardi
con un forte orientamento verso sistemi...
Condurre verso il bene comune
Conoscete dei clienti verso i quali ci possiamo presentare insieme?
Considerate le cose per il loro verso giusto.
correnti di guasto verso terra
Cortesia verso il cliente
Crediti verso altre società del gruppo
crediti verso altri
crediti verso clienti
Crediti verso soci per versamenti ancora dovuti
Da un verso - forum Solo Italiano
Da una crisi tutta maschile verso una ripresa al femminile
dal basso verso l’alto
debiti...verso il capo!
continua...

See Google Translate's machine translation of 'verso'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.