WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese
Vedere Anche:
vettura
vetturino
vetusta
vetusto
vezzeggiare
vezzeggiativo
vezzo
vezzoso
VF
vi
via
Via Crucis
viabilità
viacard
viado
viadotto
viaggiante
viaggiare
viaggiatore
viaggio
viagra
vetturino
vetusta
vetusto
vezzeggiare
vezzeggiativo
vezzo
vezzoso
VF
vi
via
Via Crucis
viabilità
viacard
viado
viadotto
viaggiante
viaggiare
viaggiatore
viaggio
viagra
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
via: |
Definition | Conjugator | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.via / ˈvia/ f.
- (strada) road;
(di città) street;
le -e di Londra the streets of London;
la Via Appia the Appian Way;
~ principale high o main street;
~ laterale side street;
sulla pubblica ~ on the public highway
- (tragitto, percorso) way;
sulla ~ del ritorno on one’s way back;
prendere la ~ più lunga to take the long way round;
andare da Torino a Roma ~ Bologna (passando per) to go from Turin to Rome via Bologna
- fig. (percorso) essere sulla ~ della perdizione to be on the road to perdition;
la ~ del successo the gateway to success;
seguire, allontanarsi dalla retta ~ to keep to, to stray from the straight and narrow;
scegliere una ~ di mezzo to take o follow a middle course;
né rosso né arancione, ma una ~ di mezzo neither red nor orange but somewhere (in) between
- (mezzo, maniera) way;
non c’è ~ di scampo there’s no way out
- (fase) in ~ di completamento nearing completion;
in ~ di guarigione on the road to recovery;
specie in ~ d’estinzione endangered species;
paese in ~ di sviluppo developing country
- (modo di procedere) per ~ diplomatica through diplomatic channels;
per -e traverse by roundabout means;
per ~ legale through a law suit
- med. (mezzo di somministrazione) per ~ orale, endovenosa orally, intravenously
- anat. duct;
-e respiratorie respiratory tract;
-e urinarie urinary passage
- per via di because of, owing to
locuzioni idiomatiche le -e del Signore sono infinite God moves in mysterious ways
locuzioni sostantivali “per ~ aerea” “by airmail”;
~ di comunicazione transport link;
la Via Lattea the Milky Way;
~ maestra high Street GB, main Street US;
(passare alle) -e di fatto dir. (to resort to) force.
2.via / ˈvia/~ di comunicazione transport link;
la Via Lattea the Milky Way;
~ maestra high Street GB, main Street US;
(passare alle) -e di fatto dir. (to resort to) force.
- avv.
- (unito a voci verbali) away, off;
andare ~ to go away;
[luce] to go off;
buttare ~ qcs. to throw sth. away;
dare ~ qcs. to give sth. away;
venire ~ [etichetta, vernice, bottone] to come off
- via via (man mano) ~ ~ inventava delle spiegazioni he was making up explanations as he went along;
~ ~ che la serata proseguiva... as the evening went on...;
il tuo inglese va ~ ~ migliorando your English is improving little by little
- (unito a voci verbali) away, off;
- m.inv.
- (partenza) start;
(segnale) starting signal;
al ~ at the start;
dare il ~ to give the starting signal
- fig. dare il ~ a qcs. to give sth. the go-ahead
- (partenza) start;
- inter.
- (di incoraggiamento, incitamento) come on;
(di allontanamento) ~ (di qui)! go away! (di stupore, incredulità) ~, non può essere vero get away, it can’t be true
- (comando di partenza) uno, due, tre, ~! one, two, three, go!
ai vostri posti, pronti, ~! ready, steady, go!
- (di incoraggiamento, incitamento) come on;
locuzioni idiomatiche e così ~, e ~ dicendo, e ~ di questo passo o di seguito and so on.
'via' trovato anche in queste voci:
Italiano:
acqua
- aereo
- allontanare
- amichevole
- andare
- animazione
- arteria
- avviare
- bambino
- Banca d’Italia
- bloccare
- brutto
- buio
- buttare
- canale
- casa
- cavo
- che
- collegare
- comunicare
- comunicazione
- conciare
- confidenziale
- congedare
- corso
- così
- da
- deviare
- discorrere
- La dolce vita
- domiciliato
- e
- eccezionale
- eccezionalmente
- ereditario
- estinzione
- etere
- fanale
- fax
- filare
- fluviale
- foglio
- frequentato
- fuga
- fuggire
- gerarchico
- già
- grattare
- guarigione
- imboccare
Inglese:
account
- air
- airfreight
- airway
- all clear
- all right
- amble
- amicably
- and
- any
- approach
- as
- aside
- avenue
- away
- baby
- backstreet
- Bank of England
- bear
- beat
- beetle
- betwixt
- blow
- boot
- brush
- buzz
- by
- cable
- cable television
- can
- carry
- cart
- catch
- CATV
- channel
- cheat
- choke
- chuck
- clean
- clear
- clear
- come
- communication
- confidence
- contact
- course
- court
- cut
- dart
- dash
via: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| via | nf | (strada) | street |
| via | nf | (strada) also fig | road |
| via | adv | (lontano) not here | away |
| via | nf | (modo) path, solution | way |
| via | nm | (segnale d'inizio) starting signal, starting place | start |
| via | prep | (per mezzo di) | by |
| Additional Translations | |||
| via | interj | (sciò) | shoo |
| via | interj | obsol (suvvia) | come on |
| via | nf | (possibilità) way | chance |
| via | nf | (viale) also fig | avenue |
| via | nf | (percorso, strada) | route |
| via | nf | (passaggio) way | passageway |
| via | nf | (percorso) way | path |
| via | nf | St | |
| via | nm | (nullaosta) ok, green light | go-ahead |
| via | prep | (a mezzo di, per mezzo di) | by way of |
| via | prep | (a mezzo di, tramite) | via |
| via | prep | (per mezzo di) by way of | through |
| Segnala un errore | |||
via: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| a portar via | agg | (cibo) | take-away |
| andare via | v | go away | go |
| andare via | be off | ||
| andare via | v | go away | remove |
| andare via con qc | go off with | ||
| andare via di casa | leave home | ||
| aprire la porta a, dare il via | open the door to | ||
| atto di portare via a forza, contro la volontà | nm | abduction | |
| avere soldi da buttare, avere soldi da buttare via | have money to burn | ||
| azione di portare via | nf | dragging | pilferage |
| buttar via | throw away | ||
| buttar via soldi | lash out | ||
| buttare via | vtr | cast away | |
| buttare via | vtr | (tempo, soldi) time, money | waste |
| buttare via un'occasione | blow it | ||
| buttare via, liberarsi di | throw out | ||
| buttare via, liberarsi di | throwing away | ||
| buttare via, liberarsi di | throwing out | ||
| buttato via | adj | dumped | |
| buttato via | thrown away | ||
| buttato via | adj | thrown away | cast-off |
| caccialo via | fight it out | ||
| cacciare qn via | vtr | drive sb out | |
| cacciare via | vtr | chase away | |
| che porta via molto tempo | time-consuming | ||
| correre via | dash off | ||
| dare il benestare a qc, dare il nullaosta a qc, dare il permesso a qc, dare il via libera a qc | give sb the green light | ||
| dare il via | lead off | ||
| dare il via a | start off | ||
| dare il via a una partita di baseball | play ball | ||
| dare il via libera; dare l'approvazione | give the go-ahead | ||
| dire di andar via | v | to ask someone to leave | warn |
| e così via | and so forth | ||
| e così via | and so on | ||
| e così via | and what not | ||
| e così via | (ecc.) etc. | and so on | |
| espulso, mandato via | sent off | ||
| esserci quando qualcosa prende il via | get in on the ground floor | ||
| essere ignorato o mandato via | get the air | ||
| essere in via di esecuzione | be in the works | ||
| essere in via di guarigione | be on the mend | ||
| gettare via | deep six | ||
| gettato via | adj | deep-six | |
| il via | nm | the go-ahead | |
| il via | nm | the green light | |
| illuminare la via | light the way | ||
| in questa via | in this way | ||
| in via di guarigione | on the mend | ||
| in via di sviluppo | adj | developing | underdeveloped |
| inviare per via mare | v | ship | send |
| la via del fiume | river road | ||
| la via della rovina | nf | the road to ruin | |
| la via maestra | royal road | ||
| la via più facile | path of least resistance | ||
| la via più veloce | shortest way | ||
| lavare via | wash out | ||
| lungo la via | along the way | ||
| mandar via qualcuno | turn sb away | ||
| mandare via | turning away | ||
| mandare via | v | send away | send |
| mandare via | v | dismiss | remove |
| mandare via per | send away for | ||
| mandare via qualcosa | send sth away | ||
| mandare via qualcuno | turn s.o. away | ||
| mettendo via | setting apart | ||
| mettere via | lay away | ||
| mettere via | v | to put away | stow |
| mettere via | put away | ||
| mettere via, accantonare | store away | ||
| mezzi di comunicazione di massa via radio | radio broadcasting | ||
| n via di realizzazione | in the works | ||
| partire prima del via | jump the gun | ||
| per via area | par avion | ||
| per via terra | adj | by land | overland |
| percorso via terra | nm | overland track | portage |
| portar via con l'acqua; purificare | v | to wash away | wash |
| portare via | carry away | ||
| portare via | bear away | ||
| portare via | make off with | ||
| portare via | v | take away | remove |
| portare via | v | take away | offload |
| portare via | (con mezzo di trasporto o traino) | haul away | |
| portare via il carico | v | take the load off | offload |
| portare via, prendere, prendersi | go off with | ||
| portarsi via qualcosa | take sth with you | ||
| prendere il via; cominciare | get under way | ||
| programma via telefono | nm | program by phone | phone-in |
| quello via | thataway | ||
| raccogliere e portare via | gather in | ||
| raschiare via, grattare via | scratch out | ||
| salutare (andando via) | say good-bye | ||
| scacciare via | chase away | ||
| scappar via | breakaway | ||
| scappar via | v | escape | slide |
| scappare via | break away | ||
| scappare via | speed away | ||
| scavalcare con un salto qualcosa, saltare via qualcosa | vtr | leap over sth | |
| scivolare via | v | elapse | |
| scivolato via | adj | elapsed | |
| senza via d'uscita | no go | ||
| Segnala un errore | |||
| 100 successive | |||
Forum discussions with the word(s) 'via' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'via':
a pagamento e in via inscindibile
al via la battaglia dell'ONU
al via...
ambulante via da voi
anche quando andrò via
andar via or andare via
Andar via star
andare a vivere via dai miei?
andare via a cavallo
andare via/andarsene
andate già via ?
Andiamo via! Non c'é più tempo!
angolo via X
anticiparli via fax
appena questi andò via
Arriva mascherina e ti porta via
attraverso - via
Automated Retrieval, via handheld
avere lasciato per via
Bei mi tempi che va via..
Buttalo via
buttare via
Buttare via tutto!!
Buttarsi via - forum Solo Italiano
Cacciare via
cacciato via in malo modo
Calciare via.
Cerco la via
Che senso ha buttare via...
chissà che non ci si incontri per caso in via calzaiuoli un giorno di questi
continua...
al via la battaglia dell'ONU
al via...
ambulante via da voi
anche quando andrò via
andar via or andare via
Andar via star
andare a vivere via dai miei?
andare via a cavallo
andare via/andarsene
andate già via ?
Andiamo via! Non c'é più tempo!
angolo via X
anticiparli via fax
appena questi andò via
Arriva mascherina e ti porta via
attraverso - via
Automated Retrieval, via handheld
avere lasciato per via
Bei mi tempi che va via..
Buttalo via
buttare via
Buttare via tutto!!
Buttarsi via - forum Solo Italiano
Cacciare via
cacciato via in malo modo
Calciare via.
Cerco la via
Che senso ha buttare via...
chissà che non ci si incontri per caso in via calzaiuoli un giorno di questi
continua...
Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.