WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese


Vedere Anche:
 
Links:
Recent searches:

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


vicini:


Definition | Conjugator | in context | images
 Listen:
Multiple Entries:
  vicini    vicino  

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
vicino /viˈtʃino/ Per scegliere il corretto equivalente inglese dell’italiano vicino tra near, nearby, close, next to, beside, by, around, neighbouring, neighbour ecc., bisogna prima stabilire se vicino è usato come aggettivo, avverbio, nella locuzione prepositiva vicino a oppure come sostantivo, e se dal punto di vista semantico si riferisce allo spazio, al tempo o ad altro, e se è inteso in senso proprio o figurato. La struttura della voce qui sotto e gli esempi aiuteranno nella scelta. - Si noti in particolare l’uso di close e near: quando questi aggettivi si riferiscono a una vicinanza nello spazio compaiono solo nella locuzione preposizionale vicino a (il mio ufficio è vicino alla chiesa = my office is close to / near the church) o in funzione predicativa (il mio ufficio è molto vicino = my office is quite near / close), mentre in funzione attributiva davanti a un nome si deve usare nearby (il vicino ristorante = the nearby restaurant) o la forma al superlativo the nearest (il ristorante più vicino = the nearest restaurant).
  1. agg.
    1. (nello spazio) near mai attrib., close mai attrib., nearby attrib.;
      (confinante) neighbouring attrib. BE, neighboring attrib. AE;
      le scrivanie sono molto -e the desks are close together;
      in una città -a in a neighbouring town;
      dov’è l’ospedale più ~? where is the nearest hospital?
      la nostra meta è -a fig. our goal is in sight
    1. (nel tempo) (imminente) [data, evento] close, near (at hand);
      le vacanze sono -e holidays are near at hand o are getting close;
      l’estate è ormai -a summer is drawing near now;
      essere ~ alla pensione to be approaching retirement;
      non si è ancora -i a una soluzione there’s no solution in sight
    1. (simile) [idee, risultati, valori, significati] similar
    1. (sul piano affettivo) [persona] close (a to)
  1. m. (f. -a)
    1. (di casa) neighbour BE, neighbor AE;
      il gatto, il giardino dei -i next door’s cat, garden
    1. (che si trova accanto) il mio ~ di tavolo the man o person next to me at table
  1. avv.
    1. near, close;
      abitare ~ to live close(ly);
      vieni più ~ come closer;
      qui ~ near here
    1. da vicino seguire da ~ to follow closely;
      esaminare qcs. da ~ to have a close look at sth.;
      visto da ~ è brutto seen at close quarters, he’s ugly
    1. vicino a near, close to;
      abito ~ a Torino I live near Turin;
      sedere ~ al finestrino to sit at o by the window;
      sedeva ~ a lui she was sitting next to o beside him;
      una casa ~ al mare a house by the sea;
      non ho vinto ma ci sono andato ~ I didn’t win but I came close.


'vicini' trovato anche in queste voci:
vicini: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
vicininmplneighbours
viciniadj nearneighbouring
 
Additional Translations
viciniaggclose together
Segnala un errore

vicini: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
amicizia dei viciniadj a friendly attitude from a neighbourneighborly
cordialità con i vicininfneighbourliness
molto viciniclose-set
relativo alla frase pronunciata dai bambini che si presentano alla porta dei vicini nel giorno di Hatrick-or-treat
tenersi viciniv huddle in cold weatherhuddle
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'vicini' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'vicini':

See Google Translate's machine translation of 'vicini'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.